| rdfs:comment
| - La langua de señas Urubú-Kaapor es una lengua de señas usada por los , un tribu del nordeste de Brasil. (es)
- La langue des signes urubú-ka'apór (en portugais : Língua de Sinais Kapor Brasileira, LSKB), est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et entendantes de la petite communauté (en) de l'État du Maranhão au Brésil. (fr)
- Каапорский жестовый язык (Ka'apor Sign Language, Kaapor Sign Language, Urubu–Ka'apor, «Urubú Sign Language») — деревенский жестовый язык, который распространён среди маленькой общины народа каапор, который проживает в штате Мараньян в Бразилии. Справочник Ethnologue сообщает о 500 носителях, которые используют каапорский жестовый в качестве второго языка, и насчитывалось 7 человек в 1986 году, которые владели им как основным. Подрастающие слышащие дети знают как устную речь, так и систему знаков. (ru)
- Ka'apor Sign Language (also known as Urubu Sign Language or Urubu–Ka'apor Sign Language, although these are pejorative) was a village sign language used by the small community of Ka'apor people in the Brazilian state of Maranhão. Linguist Jim Kakumasu observed in 1968 that the number of deaf people in the community was 7 out of a population of about 500. This relatively high ratio of deafness (1 in 75) led to both hearing and deaf members of the community using the language, and most hearing children grow up bilingual in the spoken and signed languages. The current state of the language is unknown. Other Indigenous tribes in the region have also been reported to use sign languages, and to communicate between themselves using sign language pidgins. (en)
- A Língua de Sinais Ka'apor Brasileira (em Portugal: Língua Gestual Ka'apor Brasileira, também conhecida por Língua de Sinais Urubu-Ka'apor) é uma língua de sinais utilizada pelo povo indígena Ka'apor, que vive em 5 aldeias distribuídas pela região do Alto Turiaçu no sul do estado do Maranhão, no Brasil. O "World Atlas of Languages Structures" (WALS) cita a Língua de Sinais Ka'apor somente uma vez: em referência ao artigo de Kakamasu, classifica-se a Língua de Sinais Ka'apor como uma das 9 línguas de sinais do mundo que possuem partículas interrogativas em sua gramática . (pt)
|
| has abstract
| - La langua de señas Urubú-Kaapor es una lengua de señas usada por los , un tribu del nordeste de Brasil. (es)
- Ka'apor Sign Language (also known as Urubu Sign Language or Urubu–Ka'apor Sign Language, although these are pejorative) was a village sign language used by the small community of Ka'apor people in the Brazilian state of Maranhão. Linguist Jim Kakumasu observed in 1968 that the number of deaf people in the community was 7 out of a population of about 500. This relatively high ratio of deafness (1 in 75) led to both hearing and deaf members of the community using the language, and most hearing children grow up bilingual in the spoken and signed languages. The current state of the language is unknown. Other Indigenous tribes in the region have also been reported to use sign languages, and to communicate between themselves using sign language pidgins. Notable features of Ka'apor Sign Language are its object–subject–verb word order, and its locating of the past in front of the signer and the future behind, in contrast to sign languages of European origin, including American Sign Language, Auslan and New Zealand Sign Language. This may represent a world view of the past as something visible, and the future as unknowable. Kakumasu noted several features which sign language linguists today recognise as common to other sign languages, such as the use of name signs. Conditional and imperative grammatical moods are marked by non-manual features such as a widening of the eyes and tensing of facial muscles. Questions are marked with a question sign either before or after the clause, described as "a motion of the index finger towards the referent (addressee) with a slight wrist twist." (en)
- La langue des signes urubú-ka'apór (en portugais : Língua de Sinais Kapor Brasileira, LSKB), est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et entendantes de la petite communauté (en) de l'État du Maranhão au Brésil. (fr)
- Каапорский жестовый язык (Ka'apor Sign Language, Kaapor Sign Language, Urubu–Ka'apor, «Urubú Sign Language») — деревенский жестовый язык, который распространён среди маленькой общины народа каапор, который проживает в штате Мараньян в Бразилии. Справочник Ethnologue сообщает о 500 носителях, которые используют каапорский жестовый в качестве второго языка, и насчитывалось 7 человек в 1986 году, которые владели им как основным. Подрастающие слышащие дети знают как устную речь, так и систему знаков. (ru)
- A Língua de Sinais Ka'apor Brasileira (em Portugal: Língua Gestual Ka'apor Brasileira, também conhecida por Língua de Sinais Urubu-Ka'apor) é uma língua de sinais utilizada pelo povo indígena Ka'apor, que vive em 5 aldeias distribuídas pela região do Alto Turiaçu no sul do estado do Maranhão, no Brasil. Como documentado pelo etnólogo Darcy Ribeiro entre os anos 1949 e 1951, o povo Ka'apor possui uma taxa elevada de surdos em sua população; tendo sido estimada, na época, uma relação de um surdo para cada grupo de 75 ouvintes. Talvez devido a essa alta percentagem de surdez, emergiu no local a Língua de Sinais Ka'apor Brasileira, utilizada não só pela comunidade surda (monolíngue), mas também amplamente conhecida pela comunidade ouvinte (bilíngue. Veja: Língua Ka’apor). Pesquisas mais recentes, como Brito (1984) e Kakamasu (1986), apontam, respectivamente, 10 e 7 usuários surdos da língua e por volta de 500 usuários ouvintes. O uso da língua de sinais por parte das pessoas não-surdas dentro das aldeias ka'apores é notável, uma vez que não é comum que as línguas de sinais sejam abraçadas pelas comunidades ao seu entorno. Brito chegou a comparar a Língua de Sinais Ka’apor com a LIBRAS, língua de sinais oficial do Brasil e própria dos meios urbanos do país, demonstrando, assim, a disparidade entre línguas de sinais "compartilhadas" e línguas de sinais marginalizadas. Na Língua de sinais Ka'apor, a comunidade aprende a língua de sinais para incluir a pessoa surda e não o contrário. Segundo o "Atlas of the World's Languages in danger" (Atlas das línguas do mundo em perigo) da UNESCO, a Língua de sinais Ka'apor pode ser classificada como uma língua criticamente em perigo, o que significa que ela pode estar próxima da extinção. Sobre essa conclusão, podem ser citados os seguintes fatores: transmissão geracional restrita (adultos transmitem a língua a crianças, mas somente no caso de haver crianças surdas. Num cenário sem o nascimento de pessoas com deficiência auditiva, há a possibilidade do fim dessa transmissão), quantidade muito pequena de falantes L1, uso motivado e situacional da língua (há pouco indícios de falantes L2 usando a língua fora de interações com pessoas surdas), não existência de programas formais de educação e competição com outras línguas próximas e sistematizadas (a LIBRAS é a língua de sinais ensinada na educação formal para a população surda). O "World Atlas of Languages Structures" (WALS) cita a Língua de Sinais Ka'apor somente uma vez: em referência ao artigo de Kakamasu, classifica-se a Língua de Sinais Ka'apor como uma das 9 línguas de sinais do mundo que possuem partículas interrogativas em sua gramática . A língua é utilizada somente dentro das aldeias, diferentemente de algumas línguas indígenas de sinais ao redor do mundo, que são utilizadas como línguas francas, a exemplo da PISL (Língua de sinais dos Índios das Planícies) . (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)