| rdfs:comment
| - يوسف بن يونان ، وفقا للعهد الجديد هو الثاني من بين أخوة يسوع. وفقا للعهد الجديد حيث ذكر في إنجيل متى، وصف يسوع ابن مريم وشقيق يعقوب يهوذا، يوسف وشمعون. بيد أن مؤيدو البتولية الدائمة لمريم العذراء يشيرون إلى أن كلمة “أخ” في المجتمعات السورية القديمة وكذلك في اللغة العبرية واللغة الآرامية تشمل جميع أبناء العائلة الواحدة لا تنحصر بالأشقاء فقط، وهكذا يدعى لوط أخًا لإبراهيم في سفر التكوين رغم كون إبراهيم عمه، يرى هؤلاء أيضًا ما يؤيد آرائهم، وهو أن اثنين من الأسماء الأربعة المذكورة في آية مرقس السابقة يذكرون في متى 56/27 أنهم أولاد مريم زوجة قلوبا إحدى قريبات مريم. (ar)
- José es mencionado en el Nuevo Testamento como uno de los hermanos de Jesús. Se da a entender que el nombre de su madre era María, y sus hermanos eran Jacobo el Justo, Simón y Judas. En Mateo 13:55, la gente pregunta acerca de Jesús: «¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas?», mientras que en Marcos 6:3 se preguntan: «¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus hermanas?». (es)
- Joses (Greek: Ἰωσῆς) is a name, usually regarded as a form of Joseph, occurring many times in the New Testament:
* Joses, one of the four brothers of Jesus (Greek: ἀδελφοί, romanized: adelphoi, lit. 'brethren')
* Joses or Joseph, son of a Mary and brother of a James (James the Less according to Mark 15:40), mentioned in Mark 15:40, Mark 15:47, and Matthew 27:56
* Joses or Joseph, the real name of Barnabas according to Acts 4:36
* There is also a Ἰησοῦ or a Ἰωσή (Jose, Joshua or Jesus) in Luke 3:29 (en)
- Yoses (bahasa Inggris: Joses) adalah sebuah nama, biasanya dipandang sebagai satu bentuk lain dari nama Yusuf (bahasa Inggris: Joseph), yang disebut cukup sering dalam Perjanjian Baru Alkitab Kristen:
* Yoses, salah seorang dari keempat saudara laki-laki Yesus (Markus 6:3, Matius 13:55)
* Yoses, saudara Yakobus Muda (Markus 15:40, Matius 27:56)
* Yoses, disebut juga Barnabas (Kisah 4:36) (in)
- Nel Nuovo Testamento Joses o Josef è un "fratello" (adelfòs) di Gesù (Mc6,3;15,40;Mt13,55-57;27,56). Dato il significato polisemico del termine greco semitizzato e la povertà degli accenni neotestamentari, è impossibile risalire alla sua reale parentela con Gesù e sono state ipotizzate diverse alternative: fratello, fratellastro, cugino (vedi Interpretazioni storiche sui fratelli di Gesù). (it)
- No Novo Testamento, José é um "irmão" (adelfòs) de Jesus (Marcos 6:3; Marcos 15:40; Mateus 13:55-57; Mateus 27:56). Dado o significado polissêmico do termo grego e a pobreza das dicas no novo testamento, é impossível afirmar o seu verdadeiro relacionamento com Jesus e foram sugeridas várias alternativas: o irmão, meio-irmão, primo (ver a interpretação histórica sobre os irmãos de Jesus). (pt)
- 約西（古希臘語：Ἰωσῆς，Iōsēs，英語：Jose），又譯為約細、約瑟、若瑟，一個希臘文名字，通常被認為是約瑟夫（Joseph）這個名字的簡稱，在《新約聖經》中，關於這個名字的記載有以下幾處：
* 《路加福音》3:29，在耶穌家譜中，有位先祖名為約西。
* 《馬可福音》記載，耶穌有位兄弟名叫約西。
* 《馬可福音》記載，小雅各的兄弟名叫約西。
* 《使徒行傳》記載，巴拿巴原名約西。 (zh)
- En la Nova Testamento Jozefo, Joses aŭ Josef estas "frato" (greke:adelfòs) de Jesuo. Bibliaj tekstoj:
* Marko 15,40-47: “Estis ankaŭ virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome;”.
* Mateo 27,56; 13,55; “Ĉu ĉi tiu ne estas la filo de la ĉarpentisto? ĉu lia patrino ne estas nomata Maria? kaj liaj fratoj Jakobo kaj Joses kaj Simon kaj Judas? (13,55). (eo)
- Joseph, du grec Ἰωσὴφ chez Matthieu, nommé Ἰωσῆτος, Joset, dans l'évangile de Marc, est cité parmi les frères de Jésus dans plusieurs passages des Évangiles (Matthieu 13.56, Marc 6.3). Dans les traductions françaises, Ἰωσῆτος de l'évangile de Marc est traduit Joset ou José et Joses dans la traduction de Louis Segond. Dans les autres évangiles, la traduction est Joseph. Le mot grec Ἰωσὴφ, comme Ἰωσῆτος chez Marc, n'est jamais décliné, que ce soit dans la Septante ou les manuscrits du Nouveau Testament. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)