| rdfs:comment
| - Una jirga (paixtu: جرګه), de vegades jarga o jargah, és una assemblea tradicional de caps tribals o membres influents de les comunitat locals que prenen decisions per consens i d'acord amb els ensenyaments del Paixtuwali, codi ètic no escrit que practica el poble paixtu, que té com a propòsit principal prevenir guerres tribals. És anterior a les lleis contemporànies escrites i es realitza per resoldre disputes entre els paixtus i, en menor mesura, entre d'altres grups com els afganesos. La majoria de les jirgues se celebren a l'Afganistan però també entre les tribus paixtus del Pakistan, especialment en les Àrees Tribals Administrades Federalment (FATA) i el Khyber Pakhtunkhwa. El 2017, el govern pakistanès va intentar integrar les jirgues en el sistema judicial formal. (ca)
- Ĝirga (urdua lingvo: جرگہ ) estas triba konsilio de maljunuloj, kiu faras decidojn per interkonsento. Ĝi funkcias precipe ĉe paŝtunoj kaj najbaraj etnoj en Afganio kaj ĉelima Pakistano. La vorto devenas el la persa lingvo, en kiu ĝar gah signifas "konsilio", "asembleo" aŭ "kunveno". Ĝi povas signifi ankaŭ "tendo". (eo)
- Una jirga (ocasionalmente jarga o jargah; pastún: جرګه) es una asamblea tradicional de líderes que toman decisiones por consenso y de acuerdo con las enseñanzas del Islam. Es anterior a las leyes escritas de hoy en día y se lleva a cabo para resolver las disputas entre el pueblo pastún, y en menor medida entre otros grupos cercanos que han sido influenciados por los pastunes (históricamente conocidos como los afganos). Su objetivo principal ha sido evitar las guerras tribales. La mayoría de las jirgas se llevan a cabo en Afganistán, y también entre las tribus pastunes en el vecino Pakistán, especialmente en las Áreas Tribales bajo Administración Federal (ATAF) y Jaiber Pajtunjuá. (es)
- Une jirga est une assemblée tribale qui vise à prendre des décisions par consensus, surtout au sein de l'ethnie pachtoune. Les jirgas ont été codifiées dans le cadre de l'Empire britannique. L'ensemble législatif appelé Frontier Crimes Regulation promulgué par les Britanniques en 1901 érige les jirgas en tribunaux judiciaires au fonctionnement uniforme et les soumet à l'autorité d'un commissaire adjoint, l'«agent politique». (fr)
- Jirga (terkadang disebut jarga atau jargah; Pashto: جرګه) adalah sebuah majelis tradisional yang terdiri dari para pemimpin yang membuat keputusan menurut konsensus dan selaras dengan ajaran-ajaran Pashtunwali. Majelis tersebut memiliki hukum pasti atau tertulis pada masa sekarang dan melakukan penyelesaian masalah di kalangan namun kurang berpengaruh pada kelompok lain didekatnya yang dipengaruhi oleh suku Pashtun (dulunya disebut ). Tujuan utamanya adalah untuk mencegah perang suku. Kebanyakan jirga diadakan di Afghanistan selain juga sejumlah suku Pashtun di negara tetangga Pakistan, khususnya di dan Khyber Pakhtunkhwa (KPK). Pada 2017, pemerintah Pakistan berniat untuk memadukan jirga-jirga ke dalam sistem kehakiman formal. (in)
- 지르가(우르두어: جرگہ )는 아프가니스탄의 원로 부족회의이다. 아프가니스탄, 파키스탄의 파슈툰족을 포함한 여러 부족의 부족 원로들이 참여한다. 지르가는 파슈토어에서 온 말로 "평의회", "집회" 또는 "모임"을 의미한다. 또 고대 이란어로 "동료"를 뜻하는 낱말이다. (ko)
- جركة (بالبشتوية: جرګه) هو تجمع تقليدي لقادة القبائل البشتون، من المفترض أن يتخذوا القرارات بالإجماع ووفقًا لتقاليد البشتون. وهو نظام ثقافي قبلي يسبق القوانين المكتوبة أو الثابتة في العصر الحديث يُعقد بهدف تسوية النزاعات بين شعب البشتون في أفغانستان وباكستان. وكان هدفه الأساسي منع الحرب القبلية. تُجرى معظم لقاءات الجركة في أفغانستان وأيضًا بين قبائل البشتون في باكستان المجاورة، لا سيما في خيبر بختونخوا. في عام 2017 أصدرت الحكومة الباكستانية قانون حل النزاعات البديل لعام 2017 لباكستان بهدف دمج مجالس الجركة في نظام العدالة الرسمي. وفي يناير 2019، قامت المحكمة العليا الباكستانية بتقييد مجالس الجركة بالحدود المسموح بها في القانون إلى حد العمل كمجالس تحكيم أو وساطة أو تفاوض أو مصالحة بين الأطراف المشاركة في قضايا مدنية. (ar)
- A jirga (Pashto: جرګه, jərga) is an assembly of leaders that makes decisions by consensus according to Pashtunwali, the Pashtun social code. It is conducted in order to settle disputes among the Pashtuns, but also by members of other ethnic groups who are influenced by them in present-day Afghanistan and Pakistan. From 11 to 14 March 2022, the inaugural meeting of the Pashtun National Jirga was held in Bannu, Khyber Pakhtunkhwa to discuss the critical issues faced by the Pashtuns in Pakistan and Afghanistan. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)