| rdfs:comment
| - Das Itinerarium Burdigalense (auch bekannt als Itinerarium Hierosolymitanum) ist das älteste bekannte Handbuch einer Pilgerreise in das Heilige Land. Es wurde von einem anonymen christlichen Pilger aus Burdigala (Anonymus Burdigalensis), dem heutigen Bordeaux, anlässlich einer Reise in den Jahren 333–334 verfasst. (de)
- El Itinerario Burdigalense ("Itinerario de Burdeos"), también conocido como Itinerarium Hierosolymitanum ("Itinerario de Jerusalén"), es el itinerario cristiano más antiguo conocido. Fue escrito por el "Peregrino de Burdeos", un peregrino anónimo de Burdigala (ahora Burdeos, Francia). Relata el viaje del escritor a Tierra Santa en 333 y 334 mientras viajaba por tierra a través del norte de Italia y el valle del Danubio hasta Constantinopla ; luego a través de Asia Menor y Siria hasta Jerusalén ; y luego de regreso por Macedonia, Otranto, Roma y Milán . (es)
- L'Anonyme de Bordeaux (ou Pèlerin de Bordeaux, ou Burdigalensis) a décrit en langue latine l'itinéraire qui l'a conduit de Bordeaux à Jérusalem, en l'an 333 ainsi que son retour pour une partie en 334. Cet itinéraire est également appelé : Itinerarium Burdigalense ou Itinerarium Hierosolymitanum. (fr)
- L'Itinerarium a Burdigala Jerusalem usque et ab Heraclea per Aulonam et per urbem Romam Mediolanum usque, usualmente noto come Itinerarium Burdigalense o Itinerarium Hierosolymitanum, è il più antico racconto conosciuto di un itinerario cristiano. Fu scritto nel 333-334 da un anonimo pellegrino durante il viaggio da Burdigala, l'attuale Bordeaux, fino a Gerusalemme, dov'era diretto per venerare il Santo Sepolcro. (it)
- Het Itinerarium Burdigalense is het oudst bewaard gebleven reisverslag van een pelgrimstocht naar het Heilige Land. Het betreft een tocht die in het jaar 333 plaats vond. Het verslag is bewaard gebleven in vier kopieën; handschriften die dateren uit de achtste tot tiende eeuw. (nl)
- Itinerarium Burdigalense znane także pod nazwą Itinerarium Hierosolymitanum jest dziennikiem anonimowego pielgrzyma zwanego Pielgrzymem z Bordeaux, który w 333-334 r. n.e. odbył podróż z rodzinnego Bordeaux we Francji do Ziemi Świętej. Jest to pierwszy znany opis pielgrzymki do Ziemi Świętej zawierający pierwsze wzmianki o wielu chrześcijańskich tradycjach związanych z miejscami świętymi. (pl)
- Το Οδοιπορικό του Μπορντό (Itinerarium Bordeaux ή Itinerarium Burdigalensis) είναι η πρωιμότερη σωζόμενη αφήγηση χριστιανικού προσκυνηματικού ταξιδιού στους Αγίους Τόπους. Γράφτηκε από τον ίδιο τον ταξιδιώτη, τον «ανώνυμο προσκυνητή του Μπορντώ», στις αρχές του 4ου αιώνα μ.Χ. (el)
- The Itinerarium Burdigalense ("Bordeaux Itinerary"), also known as the Itinerarium Hierosolymitanum ("Jerusalem Itinerary"), is the oldest known Christian itinerarium. It was written by the "Pilgrim of Bordeaux", an anonymous pilgrim from the city of Burdigala (now Bordeaux, France) in the Roman province of Gallia Aquitania. (en)
- «Бордо́ский итинерарий» (Бордоский путник; лат. Itinerarium Burdigalense), также «Иерусалимский итинерарий» (лат. Itinerarium Hierosolymitanum; St. Hierosolymitanum; ок. 333 года) — произведение «паломнического» литературного жанра, описывающего путь к святым местам; латинское сочинение паломника из Бордо (города римской провинции Галлия; ныне Франция). Краткий путеводитель по Палестине, составленный христианином. Описывает его путь от Бурдигалы (Бордо) до Иерусалима и возвращение от Гераклеи (Македония) через Рим в Медиолан (Милан, ныне Италия). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)