| rdfs:comment
| - وثيقة إعلان قيام دولة إسرائيل هي وثيقة كتبت في 14 أيار / مايو 1948 بعد انتهاء الانتداب البريطاني على فلسطين وإعلان ديفيد بن غوريون الرئيس التنفيذي للمنظمة الصهيونية العالمية ومدير الوكالة اليهودية قيام الدولة الإسرائيلية وعودة الشعب اليهودي إلى ما أسماه أرضه التاريخية. (ar)
- Die israelische Unabhängigkeitserklärung (hebräisch הַכְרָזַת הָעַצְמָאוּת Hachrasat ha-ʿAzma'ūt, deutsch ‚Erklärung der Unabhängigkeit‘ oder מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת Megillat ha-ʿAzma'ūt, deutsch ‚Schriftrolle der Unabhängigkeit‘) am 14. Mai 1948 war die Gründung des Staates Israel. Am selben Tag endete das Völkerbundsmandat für Palästina. (de)
- The Israeli Declaration of Independence, formally the Declaration of the Establishment of the State of Israel (Hebrew: הכרזה על הקמת מדינת ישראל), was proclaimed on 14 May 1948 (5 Iyar 5708) by David Ben-Gurion, the Executive Head of the World Zionist Organization, Chairman of the Jewish Agency for Palestine, and soon to be first Prime Minister of Israel. It declared the establishment of a Jewish state in Eretz-Israel, to be known as the State of Israel, which would come into effect on termination of the British Mandate at midnight that day. The event is celebrated annually in Israel with a national holiday Independence Day on 5 Iyar of every year according to the Hebrew calendar. (en)
- Proklamasi Negara Israel (bahasa Ibrani: הכרזת העצמאות, Hakhrazat HaAtzma'ut atau bahasa Ibrani: מגילת העצמאות Megilat HaAtzma'ut), terjadi pada tanggal 14 Mei 1948 (5 Iyar, ), hari ketika Mandat Britania atas Palestina berakhir, adalah pengumuman resmi bahwa negara Yahudi baru bernama Israel secara resmi didirikan di wilayah Mandat Britania atas Palestina dan di tanah di mana kerajaan Israel, kerajaan Yehuda dan Yudea berada. (in)
- La déclaration d'indépendance de l'État d'Israël a eu lieu le 14 mai 1948, dernier jour du mandat britannique sur la Palestine. C'est l'annonce officielle de la naissance d'un État juif en Terre d'Israël. Elle fut prononcée par David Ben Gourion, président de l'Agence juive qui devint le premier Premier ministre du pays. La déclaration fait suite au plan de partage de la Palestine voté à l'ONU le 29 novembre 1947. La déclaration d'indépendance d'Israël est l'aboutissement du projet sioniste 50 ans après sa lancée. (fr)
- 이스라엘 독립 선언서(히브리어: הכרזת העצמאות 하크라자트 하츠마우트) 또는 히브리어: מגילת העצמאות 메길라트 하츠마우트)는 영국의 팔레스타인 지배가 끝난 날인 1948년 5월 14일(헤브루력 5708년 ) 팔레스타인 지구를 이스라엘의 새로운 유태인의 영토이자 이스라엘 왕국과 유다 왕국을 계승한 국가로 선포한 문서이다. 이 날은 이스라엘에서 매년 욤 하츠마우트(히브리어: יום העצמאות, "독립기념일"이라는 뜻)라는 이름의 국경일로 헤브루력에서 기념하고 있다. 팔레스타인인들은 이 날을 나크바의 날(아랍어: يوم النكبة 욤 알나크바[*], "재앙의 날"이라는 뜻)이라 부르며 매년 5월 15일을 나크바의 날로 기념하고 있다. (ko)
- イスラエル独立宣言（イスラエルどくりつせんげん、ヘブライ語：הכרזת העצמאות ハ-フラザット・ハ-アツマウート もしくは מגילת העצמאות メギラット・ハ-アツマウート）とは、1948年5月14日（ユダヤ暦：5708年イヤール5日）にダヴィド・ベン＝グリオンによってテルアビブで発せられた、中東のパレスチナにおけるユダヤ人国家「イスラエル」の建国宣言（独立宣言）である。 現代イスラエルにおいては、ユダヤ暦のイヤール5日にあたる日（毎年変動する）が祝日（ヘブライ語:יום העצמאות ヨム・ハ-アツマウート）になっている。 (ja)
- De Israëlische Onafhankelijkheidsverklaring (Hebreeuws: Megilat HaAtzma'ut) is het document waarmee op 14 mei 1948 de onafhankelijkheid van de nieuwe Joodse staat Israël werd afgekondigd. Dit gebeurde aan het einde van de Britse mandaatperiode over Palestina. De dag wordt jaarlijks in Israël gevierd op Onafhankelijkheidsdag (Hebreeuws: Yom Ha'atzmaut). De Palestijnen herdenken de dag als al-Nakba-dag. (nl)
- Deklaracja niepodległości Izraela (hebr. הכרזת העצמאות, Ha-Chrazat Ha-Acma’ut lub מגילת העצמאות, Megilat Ha-Acma’ut) – akt prawny ogłoszony w dniu 14 maja 1948 (5 ijar 5708) w Tel Awiwie, głoszący powstanie na części terytorium byłego brytyjskiego Mandatu Palestyny nowego niepodległego państwa Izrael. Deklaracja została ogłoszona i odczytana przez Dawida Ben-Guriona podczas proklamacji niepodległości Izraela. (pl)
- A Declaração de Independência do Estado de Israel foi assinada às 16 horas do dia 14 de maio de 1948, no salão do antigo Museu Nacional de Telavive (atual Museu da Independência) algumas horas antes do término do mandato britânico sobre a Palestina. O documento original encontra-se atualmente em exposição na Knesset, o parlamento de Israel. (pt)
- Декларация независимости Израиля (ивр. מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת [Мегила́т ха-ацмау́т] букв. «Свиток независимости») — правовой документ, в котором провозглашается образование Государства Израиль и излагаются основные принципы его устройства. (ru)
- Декларація незалежності Ізраїлю (івр. הכרזת העצמאות — Hakhrazat HaAtzma'ut або івр. מגילת העצמאות — Megilat HaAtzma'ut) — декларація, підписана 14 травня 1948 року (5 іяра 5708 року за єврейським календарем), за день до закінчення Британського мандату, що офіційно оголошувала створення нової єврейської держави — Держави Ізраїль — на території Британського мандату в Палестині, де в стародавні часи існували царства Ізраїль і Юдея та римська провінція . День підписання декларації зараз святкується як національне свято Ізраїлю — День незалежності Держави Ізраїль (івр. יום העצמאות). (uk)
- 《以色列独立宣言》（希伯來語：הכרזת העצמאות [Hakhrazat HaAtzma'ut] 或 מגילת העצמאות [Megilat HaAtzma'ut]）于1948年5月14日（希伯来历5708年以珥月5日）英国统治巴勒斯坦结束之日通过，是新犹太民族国家以色列正式成立的官方文件。该地区於1920年開始由英国统治，历史上曾经是以色列王国、犹大王国和羅馬帝國犹太行省的所在地。 每年以色列人據希伯来历纪念該事件，将该日作为国庆日並稱作独立日（יום העצמאות）。而巴勒斯坦人将每年的5月15日称为灾难日（阿拉伯语：يوم النكبة），因几十万巴勒斯坦人於以色列独立後被犹太人赶出家园之故。以色列国曾经被稱为是“第三犹太国”，第一犹太国指被新巴比伦王国摧毁圣殿以前的犹太王國，第二犹太国指被罗马帝国第二次摧毁圣殿以前的国家。 (zh)
- La Declaració d'Independència d'Israel (hebreu: הכרזת העצמאות, Hakhrazat HaAtzma'ut o מגילת העצמאות Megilat HaAtzma'ut), que va tenir lloc el 14 de maig de 1948 (5 de yar de 5708), el dia anterior que hagués d'expirar el Mandat Britànic, va ser anunciat per David Ben-Gurion, el Cap Executiu de l'Organització Sionista Mundial i president de l'Agència Jueva per Palestina que el nou estat jueu anomenat Estat d'Israel havia estat formalment establert en la zona coneguda com el Mandat Britànic de Palestina i a la terra on, a l'antiguitat, havien estat els regnes d'Israel i Judà. (ca)
- Deklarace nezávislosti (hebrejsky הכרזת העצמאות, Hachrazat ha-acma'ut) Izraele je oficiální oznámení, že nový židovský stát, nazvaný Stát Izrael (Medinat Jisrael), byl formálně založen v části oblasti dříve známé jako Britský mandát Palestina, v místech, kde se dříve nacházelo království Izraelské, Judské a Judea. Stát Izrael byl vyhlášen pouze na oblastech přidělených mu plánem OSN na rozdělení Palestiny (území Izraele se později zvětší jako důsledek války za nezávislost v roce 1948). (cs)
- La Deklaro de sendependo de Israelo (en hebrea: הכרזת העצמאות) okazis en la 14-a de majo 1948 en la Tel-Aviva Muzeo de Arto ĉe Tel Avivo, en la numero 16 de la bulvardo Rotchschild, samtempe kun la laŭleĝa fino de la Brita Mandato en Palestino, nome la sopirata «Tero de Israelo» (Eretz Israel) de la judoj. La deklaro okazis post aprobo unu jaron antaŭe en la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj de la Plano por la dispartigo de Palestino en du apartaj ŝtatoj, unu araba kaj alia juda. Tiu deklaro estis akceptita de la juda komunumo kaj malakceptita de la araba komunumo. (eo)
- La Declaración de independencia de Israel (en hebreo: הכרזת העצמאות) tuvo lugar el 14 de mayo de 1948 en el Museo de Arte de Tel Aviv, en el número 16 del bulevar Rotchschild, coincidiendo con la finalización legal del Mandato Británico de Palestina, la añorada «Tierra de Israel» (Eretz Israel) de los judíos. La declaración se llevó a cabo tras haberse aprobado un año antes en la Asamblea General de las Naciones Unidas el Plan de partición de Palestina en dos Estados, uno árabe y otro judío, aceptado por la comunidad judía y rechazado por la comunidad árabe. (es)
- La Dichiarazione d'indipendenza israeliana, formalmente nota come dichiarazione dell'istituzione dello Stato d'Israele (in ebraico: הכרזה על הקמת מדינת ישראל), fu proclamata il 14 maggio 1948 (5 Iyar 5708) da David Ben Gurion, capo esecutivo dell'Organizzazione sionista mondiale, presidente dell'Agenzia Ebraica per Israele, e presto diventerà primo Primo ministro d'Israele. Dichiarò l'istituzione di uno Stato ebraico nella terra d'Israele denominato Stato d'Israele, che entrerà in vigore alla fine del mandato britannico alla mezzanotte di quel giorno. (it)
|
_-_Ben_Gurion_(Left)_Signing_the_Declaration_of_Independence.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)