| rdfs:comment
| - معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية (عبرية: הסכם השלום בין ישראל לירדן) أو ما يشار إليه باسم معاهدة وادي عربة، هي معاهدة سلام وقعت بين الأردن وإسرائيل على الحدود الفاصلة بين الدولتين والمارة بوادي عربة في 26 أكتوبر 1994. طبعت هذه المعاهدة العلاقات بين البلدين وتناولت النزاعات الحدودية بينهما. وترتبط هذه المعاهدة مباشرة بالجهود المبذولة في عملية السلام بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية. بتوقيع هذه المعاهدة أصبحت الأردن ثاني دولة عربية بعد مصر وثالث جهة عربية بعد مصر ومنظمة التحرير الفلسطينية تطبع علاقاتها مع إسرائيل. (ar)
- Izraelsko-jordánská mírová smlouva (celým názvem: Mírová smlouva mezi Státem Izrael a Jordánským hášimovským královstvím, hebrejsky הסכם השלום בין ישראל לירדן, Heskem ha-šalom bejn Jisra'el le-Jarden, arabsky معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية, Mu'áhadat as-salám al-urduníja al-isrá'ílíja) je mírová smlouva podepsaná 26. října 1994 na hraničním přechodu mezi Izraelem a Jordánskem. Smlouva byla výsledkem dlouho trvajícího dialogu mezi oběma stranami a její hlavní cíle se nezaměřovaly přímo na otázku bezpečnostní, nýbrž především na otázky ekonomické a vzájemný dialog. Krátké video o dohodě (cs)
- Der israelisch-jordanische Friedensvertrag ist ein Friedensvertrag zwischen Israel und Jordanien, der am 26. Oktober 1994 von König Hussein von Jordanien, vom israelischen Ministerpräsidenten Jitzchak Rabin und von US-Präsident Bill Clinton unterzeichnet wurde. Der Vertrag basiert auf der Washington Declaration, die Hussein, Rabin und Clinton am 25. Juli 1994 in der amerikanischen Hauptstadt unterschrieben hatten. (de)
- Le traité de paix israélo-jordanien (surnommé également accords de Wadi Araba) est un traité signé entre l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie, le 26 octobre 1994 dans la ville frontière de Wadi Araba. Les relations entre les deux pays sont ainsi normalisées et les contestations de territoires sont résolues par ce traité. C'est le second traité de paix entre Israël et un pays arabe, après le traité de paix israélo-égyptien. (fr)
- Perjanjian Perdamaian Israel–Yordania (bahasa Ibrani: הסכם השלום בין ישראל לירדן; transliterasi: Heskem Ha-Shalom beyn Yisra'el Le-Yarden) (bahasa Arab: معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية; transliterasi: Mu'ahadat as-Salaam al-'Urdunniyah al-Isra'yliyah, dan kadang-kadang disebut sebagai Perjanjian Wadi Araba) adalah perjanjian perdamaian yang ditandatangani pada tahun 1994. Perjanjian ini menormalisasikan hubungan antara Israel dan Yordania dan menyelesaikan sengketa wilayah di antara keduanya. Konflik antara kedua negara telah menyebabkan kerugian sekitar 18.3 miliar dollar. (in)
- 이스라엘–요르단 평화 조약(영어: Treaty of Peace Between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan, 아랍어: معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية, 히브리어: הסכם השלום בין ישראל לירדן)은 1994년 10월 26일 이스라엘과 요르단이 채결한 평화 조약이다. 이스라엘의 총리인 이츠하크 라빈, 요르단의 국왕인 후세인 1세가 서명하였다. 아라바에서 미국 대통령 빌 클린턴 입회하에 체결하였다. 요르단은 아랍 국가 중 이집트에 이어 이스라엘과의 평화 조약을 체결한 국가가 되었다. (ko)
- イスラエル国とヨルダン・ハシミテ王国との間の平和条約（イスラエルこくとヨルダン・ハシミテおうこくとのあいだのへいわじょうやく、ヘブライ語: הסכם השלום בין ישראל לירדן、アラビア語: معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية）は、イスラエルとヨルダンが締結した両国間の戦争状態を終結させる平和条約。 イスラエル・ヨルダン平和条約、ワディアラバ平和条約とも称する。 (ja)
- Jordańsko-izraelski traktat pokojowy został podpisany 26 października 1994 w dolinie Ha-Arawa. Był to drugi – po zawartym w 1979 pokoju izraelsko-egipskim – traktat między państwem Izrael a krajem arabskim, w którym uznawane było istnienie państwa Izrael. Ustalony został przebieg granicy izraelsko-jordańskiej na Jordanie, a obydwa kraje nawiązały stosunki dyplomatyczne. (pl)
- 约以和约，全称为约旦与以色列和平条约（希伯來語：הסכם השלום בין ישראל לירדן，羅馬化：Heskem Ha-Shalom beyn Yisra'el Le-Yarden; 阿拉伯语：معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية，羅馬化：Mu'ahadat as-Salaam al-'Urdunniyah al-Isra'yliyah），有时称为瓦迪·阿拉巴条约。签署仪式于1994年10月26日在阿拉伯南部边界过境点举行。约旦是继埃及之后第二个与以色列签署和平协议的阿拉伯国家。 该条约建立了两国之间的外交关系，调整了土地和水的争端，并为旅游和贸易提供了广泛的合作。其中包括一项保证是约旦和以色列都不允许其领土成为第三国军事打击的集结地。 (zh)
- Израильско-иорданский мирный договор (полное наименование: Договор о мире между Государством Израиль и Иорданским Хашимитским Королевством, ивр. הסכם השלום בין ישראל לירדן, араб. معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية) — мирный договор, подписанный в 1994 году между Израилем и Иорданией. Договор был предназначен для нормализации отношений между двумя странами и для урегулирования территориального спора между ними. Договор был подписан 26 октября 1994 года около южного пограничного пункта «Арава», и Иордания стала второй арабской страной (после Египта) заключившей мирный договор с Израилем. (ru)
- Договір про мир між Державою Ізраїль та Йорданським Хашимітським Королівством (івр. הסכם השלום בין ישראל לירדן; араб. معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية) — мирний договір, підписаний у 1994 між Ізраїлем і Йорданією та призначений для нормалізації відносин між двома країнами, врегулювання територіального конфлікту між ними. (uk)
- El tractat de pau entre Israel i Jordània o íntegrament "Tractat de Pau entre l'Estat d'Israel i el Regne Haiximita de Jordània" (en hebreu: הסכם השלום בין ישראל לירדן, Heskem Ha-Shalom beyn Yisra'el Le-Yarden; Àrab: ; en àrab: معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية, Mu'ahadat mentre-Salaam al-'Urdunniyah al-Isra'yliyah), denominat a vegades Tractat de Wadi Araba, es va signar en 1994. La cerimònia de signatura va tenir lloc en l'encreuament fronterer meridional de Araba el 26 d'octubre de 1994. Jordània va ser el segon país àrab, després d'Egipte, a signar un acord de pau amb Israel. (ca)
- The Israel–Jordan peace treaty (formally the "Treaty of Peace Between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan"), sometimes referred to as the Wadi Araba Treaty, is an agreement that ended the state of war that has existed between the two countries since the 1948 Arab–Israeli War and established mutual diplomatic relations. In addition to establishing peace between the two countries, the treaty also settled land and water disputes, provided for broad cooperation in tourism and trade, and obligated both countries to prevent their territory being used as a staging ground for military strikes by a third country. (en)
- El Tratado de Paz entre el Estado de Israel y el Reino hachemita de Jordania se firmó el 26 de octubre de 1994 y normalizó las relaciones entre ambos países, resolviendo sus disputas territoriales, iniciadas en la Guerra árabe-israelí de 1948 y agravadas en la Guerra de los Seis Días. La firma, realizada en Aravá por el primer ministro israelí Isaac Rabin y el primer ministro jordano Abdelsalam al-Majali, se realizó en el contexto de los esfuerzos por llegar a un acuerdo de paz entre Israel y la OLP. Fue el segundo tratado de paz que firmó Israel desde su independencia, tras el rubricado con Egipto en 1979. (es)
- O tratado de paz Israel-Jordânia (formalmente o "Tratado de Paz entre o Estado de Israel e a Republica Hachemita da Jordânia"), às vezes referido como o Tratado de Wadi Araba, é um acordo que encerrou o estado da guerra que existiu entre os dois países desde a guerra árabe-israelense de 1946 e estabeleceu relações diplomáticas mútuas. Além de estabelecer a paz entre os dois países, o tratado também resolveu disputas de terra e água, proporcionou ampla cooperação em turismo e comércio, e obrigou os dois países a evitar que seu território fosse usado como palco para ataques militares de um terceiro país. (pt)
|
_-_Foreign_Min._Peres_and_King_Hussein.jpg)
_-_Balloons_released_into_the_air_during_the_Israel-Jordan_Peace_Treaty.jpg)
_-_King_Hussein_of_Jordan_lights_P.M.Yitzhak_Rabin's_cigarette_at_royal_residence_in_Akaba.jpg)
_-_PM_YITZHAK_RABIN_AND_KING_HUSSEIN_SHAKING_HANDS.jpg)
_-_PM_YITZHAK_RABIN_AND_JORDAN'S_KING_HUSSEIN_SIGN_THE_PEACE_TREATY.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)