rdfs:comment
| - الإسلام في بيلاروسيا له تاريخ طويل. دخل الإسلام الأراضي البيلاروسية عن طريق التتار ما بين القرن الرابع عشر والسادس عشر. أما اليوم المسلمين الجدد والمهاجرين يساهمون في نشر الدين الإسلامي في البلاد. (ar)
- A continuous presence of Islam in Belarus began in the 14th century. From this time it was primarily associated with the Lipka Tatars, many of whom settled in the Polish–Lithuanian Commonwealth while continuing their traditions and religious beliefs. With the advent of the Soviet Union, many Muslims left Belarus for other countries, particularly Poland. Presently, the Belarusian Muslim community consists of remaining Lipka Tatars, as well as recent immigrants from the Middle East. As of 2007, there are 45,000 Muslims in Belarus, representing 0.5% of the total population. (en)
- L'islam est une religion minoritaire en Biélorussie. Introduite sur le territoire de l'actuelle Biélorussie par les Tatars baltiques entre le XIVe et le XVIe siècle du calendrier julien, la communauté musulmane du pays compte aujourd'hui un certain nombre d'immigrés de différentes origines : azerbaïdjanaise, kazakhstanaise, ouzbèke, tadjike, turkmène, turque etc. Lors du (en), environ 30 000 habitants de la Biélorussie (soit près de 0,3 % de la population nationale) se sont déclarés musulmans. Selon d'autres sources, le nombre de musulmans dans le pays était de 45 000 (dont 12 500 Tatars autochtones) en 2007 ou encore d'environ 100 000 en 2018. (fr)
- Islam adalah agama minoritas di Belarus. Pada tahun 2014, terdapat 19.000 muslim di negara tersebut, membentuk sekitar 0.2% dari total populasi. (in)
- ベラルーシのイスラム教(ベラルーシのイスラムきょう)は長い歴史を持つ。ベラルーシにはリトアニア大公国時代の14~16世紀にリプカ・タタール人によって現代のベラルーシの領土内へとイスラム教がもたらされた。今日、移民のムスリムは国内のイスラム教普及・拡大に貢献している。 2000年時点において、ベラルーシ国内のイスラム教コミュニティに参加しているムスリムの数は約10万人となっている。 (ja)
- Ислам в Белоруссии был изначально привнесён татарами-липками в XIV—XVI веках, в настоящее время мусульманская община страны также включает мусульманских иммигрантов. При проведении переписи населения 2009 года респондентам вопрос об отношении к религии не задавался, однако численность этносов, для которых традиционной религией является ислам, составляла около 30 тыс. человек. (ru)
- 白俄罗斯伊斯兰教,是指立陶宛鞑靼人信仰的宗教与穆斯林移民的宗教。 (zh)
|