| rdfs:comment
| - Un inukshuk (o inuksuk, plural inuksuit) és un conjunt de pedres (o cairn) construït per les ètnies inuit i yupik a les regions àrtiques d'Amèrica del Nord, des d'Alaska fins a Groenlàndia, la seva forma i mida pot variar. Inukshuk és un terme inuktitut compost del morfema inuk (ésser humà) i -suk (substitut, en lloc de), volent dir que té la capacitat d'actuar com un humà. (ca)
- La vorto Inuksuk (alia literumo Inukshuk respektive Inukŝuk, pluralo Inuksuit) el la inuita lingvo, en Esperanto nomebla "inuksuko", havas la signifon „samkiel homo“. Inuite ĝi ankaŭ skribiĝas "ᐃᓄᒃᓱᒃ". La inuitoj je tiu vorto komprenas „aĵon, kiu anstataŭ homo povas transpreni taskojn“ (ankaŭ ne-inuitoj konas aĵojn kun tia anstataŭa funkcio, ekzemple trafiklumo, kiu transprenas la funkcion de policisto regulanta la trafikon ĉe vojkruciĝo, vojmontrilo aŭ birdotimigilo). Por la inuitoj, kiuj ĝis antaŭ mallonge ne uzis skribon, la inuksukoj iĝis identigaj monumentoj en la pejzaĝo. Kiel la rakonte pludonitaj mitoj kaj legendoj ankaŭ la inuksukoj konservas kulturan scion kaj pludonas ĝin de generacio al sekva generacio. (eo)
- Wörtlich bedeutet das Inuktitut-Wort Inuksuk (nach Dialekt auch Inukshuk; grönländisch Inussuk; Plural Inuksuit) „gleich einem Menschen“. Die Inuit verstehen darunter „einen Gegenstand, der anstelle eines Menschen Aufgaben übernehmen kann“ (auch Nicht-Inuit sind Gegenstände mit derartiger Ersatzfunktion aus dem täglichen Leben geläufig, etwa die Verkehrsampel, die den verkehrsregelnden Polizisten ersetzt, der Wegweiser oder die Vogelscheuche). Da die Inuit bis ins 19. Jahrhundert keine Schrift hatten, wurden die Inuksuit zu einer Art Schriftzeichen in der Landschaft. Wie die durch Erzählen überlieferten Mythen und Legenden bewahrten sie Wissen und gaben es von Generation zu Generation weiter. (de)
- 이눅슈크(이누크티투트어: ᐃᓄᒃᓱᒃ/inukshuk, 복수형 ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ/inuksuit 이눅수이트)는 북아메리카 극지방의 이누이트족, 유픽족, 등의 사람이 쌓은 돌무더기이다. 알래스카부터 그린란드에 이르는 지역까지 발견된다. 이눅슈크는 이정표나 사냥터의 표시로, 또는 음식 저장소로 쓰여 왔다. 여러 돌작품을 볼 수 있다. (ko)
- Een inuksuk (meervoud inuksuit) is een richtingaanwijzer of mijlpaal, gemaakt van een stapel stenen die wordt gebruikt door Inuit uit het Canadese noordpoolgebied. De inuksuit spelen een belangrijke rol bij het navigeren over de toendra. Inuksuit variëren in vorm en afmetingen en vervullen een veelvoud aan functies. Het zijn symbolen met diepe wortels in de Inuitcultuur. (nl)
- Инуксу́к (англ. Inuksuk, мн. ч. — инуксуит (также инукшук, инуктитут ᐃᓄᒃᓱᒃ)) — каменная фигура в культуре инуитов. В буквальном переводе с инуктитута слово инуксук означает «замещающий человека». (ru)
- Inukshuk são estruturas ou marcos de pedra construídas e utilizadas por povos do região ártica da América do Norte, como inuítes, inupiat, , yupik, entre outros. Estas estruturas são encontrados do Alasca à Groenlândia. Esta região, acima do Círculo Polar Ártico, é dominada pela bioma da tundra e há muitas áreas com poucos pontos de referência naturais. Na base dos Inukshuk costuma-se guardar pequenas caixas com utensilios, como forma de partilhar ajuda com outros inuítes, conforme informações do Museu da Civilização, de Ville de Québec. (pt)
- Інуксук (англ. Inuksuk; мн. інуксуїт; також поширений варіант інукшук, англ. Inukshuk) — кам'яна фігура в культурі інуїтів. У буквальному перекладі з інуктітуту слово «інуксук» означає «заміщаючий людину». (uk)
- 因努伊特石堆（：ᐃᓄᒃᓱᒃ，複數：ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ；英語轉寫：inuksuk，複數：inuksuit）是廣泛分布於北美洲北極圈內的人造石堆，從阿拉斯加、加拿大北部至格陵蘭皆可見到，由生活在這片土地上的數個原住民族群所築起。因為此區域多是苔原地貌，缺乏可作為標識的地標，所以原住民們堆築因努伊特石堆的目的可能是作為指引方向或標識地點之用。因努伊特石堆在因努伊特語中的意思即是「代替人的物體」之意。 (zh)
- Inukšuk nebo inuksuk (inuktitutským slabičným písmem ᐃᓄᒃᓱᒃ, doslova „napodobenina člověka“), množné číslo inuksuit, je označení pro kamenné sochy, které vytvářejí Eskymáci na severoamerickém pobřeží Severního ledového oceánu. Nejmenší mají okolo půl metru, nejvyšší se nachází v a měří 11,3 m. Mají různou podobu, od jediného vztyčeného balvanu po realistické zobrazení člověka s rozpřaženýma rukama, postavené z nasucho skládaných plochých kamenů. Slouží jako orientační bod v ploché přímořské krajině (podobně jako kamenní mužíci jinde ve světě) označující loviště nebo tábořiště i jako kultovní místo domorodého náboženství. Obyvatelé Aljašky používají inukšuky také při lovu sobů: kamenné postavy jsou rozmístěny do trychtýře a lovci mezi ně naženou stádo; zvířata považují na dálku inukšuky za (cs)
- An inuksuk (plural inuksuit) or inukshuk (from the Inuktitut: ᐃᓄᒃᓱᒃ, plural ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ; alternatively inukhuk in Inuinnaqtun, iñuksuk in Iñupiaq, inussuk in Greenlandic) is a type of manmade stone landmark or cairn built for use by the Inuit, Iñupiat, Kalaallit, Yupik, and other peoples of the Arctic region of North America. These structures are found in northern Canada, Greenland, and Alaska (United States). This combined region, north of the Arctic Circle, is dominated by the tundra biome and has areas with few natural landmarks. (en)
- Un inuksuk (plural inuksuit) (del inuktitut: ᐃᓄᒃᓱᒃ, plural ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ; alternativamente inukshuk en inglés o inukhuk en ) es un hito o montículo de piedras construido por los seres humanos, utilizados por los inuit, , kalaallit, yupik y otros pueblos de la región del Ártico en Norteamérica. Estas estructuras se encuentran desde Alaska a Groenlandia. Esta región por encima del círculo polar ártico está dominada por la tundra y tiene zonas con pocas señales naturales. En en la isla de Baffin, hay más de 100 inuksuit. El sitio fue designado como en 1969. (es)
- Un inuksuk, ou inukshuk, (/i.nuk.suk/, de l'inuktitut : ᐃᓄᒃᓱᒃ, pluriel : ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ, inuksuit ; appelé inukhuk en inuinnaqtun, iñuksuk en iñupiaq, inussuk en groenlandais) est un empilement de pierres (ou cairn) construit par les peuples inuit et yupik dans les régions arctiques d'Amérique du Nord, depuis l'Alaska jusqu'au Groenland, en passant par l'Arctique canadien. Sa forme et sa taille peuvent varier. Inuksuk est un terme inuktitut composé des morphèmes inuk (« être humain ») et -suk (« substitut, agissant à la place de »), signifiant « ce qui a la capacité d'agir comme un être humain ». (fr)
- イヌクシュク (inuksuk,複:inuksuit) は、イヌクティトゥット語の「 ᐃᓄᒃᓱᒃ, 複: ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ; 英: inukshuk , inukhuk)」から生まれた語で、人の手によって積み上げられた石組ケアンを意味する。石で作られた目印または人が積み上げたケアンを指す語としてのイヌクシュクの語は、イヌイット、イヌピアット、カラーリット、ユピク、その他北アメリカの北極地域の民族の間で使われている。イヌクシュクが見られる地域はアラスカからグリーンランドまで広範囲に渡る。この地域は北極圏より上にあってツンドラバイオームに占められており、自然の目印をほとんど持たない。 歴史上、イヌクシュクは交通の要所における標識として使われた可能性があり、旅のルートや釣り場、駐留地、狩猟場、聖地、ドリフト・フェンス、食糧貯蔵地などを示したと考えられる。北アラスカのイヌピアットは、カリブーの移動の際、屠殺場への誘導にイヌクシュクを利用したとされる。イヌクシュクにはさまざまな形や大きさがあり、その起源は古代イヌイット文化にあるとされている。 (ja)
- L'inukshuk (dall'inuktitut ᐃᓄᒃᓱᒃ, al plurale ᐃᓄᒃᓱᐃᑦ) è un ometto, ovvero una costruzione in pietra usata come punto di riferimento dagli Inuit, , , Yupik e da altri popoli della zona artica dell'America settentrionale. Queste strutture sono state trovate nell'area compresa tra l'Alaska e la Groenlandia. Questo territorio, ubicato oltre il circolo polare artico, è dominato dalla tundra che è, per conformazione, povera di punti di riferimento naturali. (it)
- Inuksuk (ᐃᓄᒃᓱᒃ w języku Inuitów – „pełnić obowiązki człowieka”, w liczbie mnogiej Inuksuit) – rodzaj znaku lub rzeźby tworzonej przez Inuitów poprzez układanie kamieni w taki sposób, by ich stos przypominał stojącego człowieka. Inuksuk ma znaczenie praktyczne – służy jako drogowskaz, punkt orientacyjny, wskazanie wygodnego miejsca obozowania, terenu łowieckiego itp. oraz znak „tu byłem”. Poza tym inuksuit mają także znaczenie duchowe i wpisane są w inuicką mitologię. Flaga kanadyjskiego terytorium Nunavut przedstawia inuksuk. Również logo igrzysk w Vancouver zostało oparte na motywie inuksuka. (pl)
- Inuksuk (plural: inuksuit) eller inussuk (på grönländska) är ett stenröse som används som landmärke av inuiter och andra arktiska folk i Nordamerika, från Alaska till Grönland. I dessa områden finns stora vidder som saknar naturliga landmärken. Historiskt sett var de flesta inuksuit uppresta monoliter, men sinnebilden för en inuksuk är idag en stenkonstruktion som påminner om ett kors eller en människa. Det råder delade meningar om huruvida dessa former fanns redan innan europeiska upptäckare och missionärer kom. (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)