| rdfs:comment
| - Hymne Monégasque (česky: Monacká hymna) je hymnou Monackého knížectví. Původní text i melodii napsal v roce 1841. Později byla několikrát upravována. Nakonec v roce 1931 vznikl text v jazyce monégasque. (cs)
- Die Hymne monégasque ist die Nationalhymne des Fürstentums Monaco. (de)
- El Hymne monégasque ("Himno monegasco", en francés) es el himno oficial del Principado de Mónaco. La letra en monegasco, lengua vernácula local, es la oficial, aunque en el siglo XIX también existía una en francés, lengua oficial del principado. (es)
- "Hymne Monégasque" (Monégasque: "Inu Munegascu"; English: "Monégasque Anthem"), also known as "A Marcia de Muneghu" ("The March of Monaco"), is the national anthem of Monaco. It was originally adopted in 1848 with French lyrics by Théophile Bellando de Castro and music by Bellando and Castil-Blaze. The current official lyrics, which are in Monégasque, were written in 1931 by Louis Notari, while the current musical arrangement was composed in 1914 by Léon Jehin. (en)
- L'Hymne monégasque est l'hymne national de la principauté de Monaco. (fr)
- L'hymne monégasque adalah Lagu Kebangsaan Monako. Lagi ini ditulis dalam bahasa Prancis. (in)
- L'Hymne monégasque (francese per «Inno monegasco»; in monegasco Inu monegascu) è l'inno nazionale del Principato di Monaco. (it)
- 모네가스크의 찬가(모나코어: Hymne Monégasque)는 모나코의 국가이다. 가 작사, 가 작곡했다. (ko)
- モナコの国歌の名はモナコ国歌（A Marcia de Muneghu / Inu Nactionale）。 1841年に (Théophile Bellando de Castro) がオリジナルを作詞・作曲し、1896年に (Charles Albrecht) が曲に修正を加え、1931年には (Louis Notari)がモナコ語で作詞した。 (ja)
- De Hymne Monégasque is het nationale volkslied van Monaco. Het werd in 1841 gecomponeerd door , later nog aangepast door . In 1848 nam het Garde National, opgericht door prins Charles III, l'Hymne Monégasque officieel aan als het nationale volkslied. De definitieve versie van de tekst, in het Monegaskisch, werd in 1931 geschreven door Louis Notari. (nl)
- A Marcia de Muneghu (Marsz Monako) to hymn państwowy Monako. Został przyjęty w roku 1848. Słowa napisał , a muzykę skomponował . oficjalne słowa monegaskie Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise Se ride aù ventu, u meme pavayun Despoei tugiù a curù russa e gianca E stàr r'emblèma d'a nostra libertà Grandi e piciui, r'an tugiù respeta. polskie tłumaczenie Na zawsze w naszym państwieJedna flaga trzepocze na wietrzeNa zawsze kolory czerwony i białyMają symbolizować naszą wspólnotęWielcy i mali mają odczuwać respekt. (pl)
- Hymne Monégasque é o hino nacional do Mónaco. escreveu a letra e compôs a música do Hymne Monégasque em 1841, e mais tarde modificou a melodia e fez várias mudanças. Em 1848 a criada pelo príncipe Carlos III, adoptou a canção e tornou-se a Marcha dos Legalistas Nacionais. Em 1896 fez um novo arranjo para piano piano, publicado por em Paris e chamou-lhe Air National de Monaco; em 1897 a casa de Nice imprimiu uma edição chamada 429 Hymne National de Monaco para piano. (pt)
- Гимн Монако (Hymne Monégasque) был первоначально написан Теофилом Белландо де Кастро в 1841 году. Современная версия музыки написана Шарлем Альбрехтом в 1896 году, текст на монегасском — Луи Нотари в 1931. По указанию Принца (Князя) только текст на монегасском является официальным гимном. Он состоит только из одного (первого) четверостишья. Обычно исполняется только музыка гимна, за исключением официальных церемоний, когда гимн также поют. (ru)
- 《摩纳哥颂》（法語：Hymne Monégasque）是摩纳哥的国歌，启用于1848年。 摩纳哥颂最初创作于1841年，随后经历了若干修改。1848年摩纳哥亲王查尔斯三世成立国家卫队后，将此曲作为《忠诚者进行曲》。摩纳哥语歌词于1931年被创作出来。现今使用的官方歌词为摩纳哥语，且只有一段。 (zh)
- Ο Ύμνος των Μονεγάσκων (Hymne Monégasque) είναι ο εθνικός ύμνος του Μονακό. Οι στίχοι είναι του Θεόφιλου Μπεγιάντο ντε Κάστρο , όπως επίσης και η σύνθεση στο πρώτο κείμενο του 1841. Στη συνέχεια η μελωδία τροποποιήθηκε από τον Καστίλ Μπλαζ και έγιναν και μερικές ακόμα αλλαγές. Το άσμα του Μπελάντο υιοθετήθηκε το 1848 από την Εθνοφρουρά του Μονακό, που είχε συσταθεί από τον Πρίγκιπα Κάρολο το Γ΄. Το 1896 ο Σαρλ Άλμπρεχτ συνέθεσε νέα ενορχήστρωση για πιάνο, που παρουσιάστηκε στο Παρίσι. (el)
- La nacia himno de Monako estas la kanto Hymne Monégasque (ĝia monaka titolo estas Inu Munegascu). La tekston kaj la unuan version de la melodio verkis Théophile Bellando de Castro en 1841, poste Castil-Blaze modifis la melodion kaj aldonis kelkajn aliajn etajn ŝanĝojn. En 1848 la Nacia Gvardio de Monako kreita de princo akceptis la kanton de Bellando, kiu fariĝis Marŝo de Naciaj Lojalistoj. En 1896 Charles Albrecht komponis novan aranĝon por piano, publikigitan en Tihebaux en Parizo, kaj nomis ĝin Air National de Monaco; en 1897 Decourcelle en Nico presis la eldonaĵon 429 Hymne National de Monaco por piano. (eo)
- Hymne Monégasque är Monacos nationalsång. skrev verserna och komponerade musiken till den första versionen av Hymne monégasque 1841. Castil-Blaze ändrade senare melodin och gjorde även andra mindre förändringar. 1848 antog , skapat av Charles III, Bellandos sång och gjorde den till Nationella Lojalisternas March. 1896 komponerade ett nytt stycke, anpassat för piano. Detta uppfördes av i Paris och kallades Air National de Monaco; 1897 tryckte förlaget i Nice, en version som hette 429 Hymne National de Monaco för piano. (sv)
- Hymne Monégasque (укр. Гімн Монегасків) — національний гімн Монако. Перший варіант гімну був написаний Теофілом Белландо де Кастор у 1841 році. Пізніше переробив мелодію та вніс деякі інші косметичні зміни. У 1848 році , яка була створена Карлом ІІІ, затвердила мелодію і змінила назву на «Марш національних лоялістів». У 1897 році склав нове аранжування для фортепіано під назвою «Air National de Monaco». Через рік створив версію для оркестру. Сучасна версія гімну була створена у 1914 році і вперше прозвучала на святкуванні 25-ї річниці правління Принца Альберта. написав слова монегаською мовою у 1931 році. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)