| rdfs:comment
| - La ley de la Cámara de los Lores de 1999 (en inglés, House of Lords Act 1999) es una ley del Parlamento del Reino Unido que recibió el consentimiento real el 11 de noviembre de 1999. La ley reformó la Cámara de los Lores, una de las dos cámaras del Parlamento británico. (es)
- 1999年貴族院法（1999ねんきぞくいんほう、英語: House of Lords Act 1999）は、イギリスの法律、議会制定法。トニー・ブレア率いる労働党内閣のもと貴族院改革の一環として提出・検討され、1999年11月11日に女王裁可を受けて施行された。世襲貴族は本法の制定によって自動的に貴族院の議席を得る権利を失ったが、前庶民院議長の提言から紋章院総裁を含む92名の世襲貴族は引き続いて同院の議席を占めることとなった。 貴族院は1999年10月の時点で1330議席を擁していたが、本法による議席の強制喪失に伴って施行後の2000年6月には669議席と半減した。その結果、一代貴族の占める割合が増加して、同院における数的優位性をもたらした。 (ja)
- House of Lords Act 1999 är en brittisk lag som reglerar medlemskap i House of Lords, det brittiska parlamentets överhus. Syftet med lagen är att personer med pärsvärdighet inte längre ska kunna ärva en plats i parlamentet och att göra nödvändiga justeringar som följer av förändringen. Till följd av lagen minskade antalet ledamöter i House of Lords från 1 330 till 669. Som en kompromiss tillåter lagen nittiotvå pärer att sitta kvar i överhuset tills vidare. I samband med lagens införande gavs också ytterligare tio personer livstids pärsvärdigheter, för att på så sätt låta dem stanna kvar i överhuset. Lagen fick kunglig sanktion av drottning Elizabeth II den 11 november 1999, och trädde i kraft samma dag. (sv)
- 《1999年上議院法令》（第34號）（英語：House of Lords Act 1999 (c. 34)），是一條於1999年11月11日御准的英國國會法令。該法令對上議院作出改革。在法令生效前多個世紀，上議院擁有幾百名世襲貴族議員，法令解除了有關議員的職務。但是，作為妥協，法令允許92名世襲貴族暫時留任。另外十名世襲貴族則獲封終身貴族而得以留在上議院。 該法令使上議院議員數目從1999年10月的1,330名下降至2000年3月的669名。此外，由於《》（Life Peerages Act 1958）使終身貴族數目大幅增加，使終身貴族在法令生效後成為上議院的多數。 (zh)
- Der House of Lords Act 1999 ist ein Gesetz des britischen Parlaments im Rahmen der Verfassungsreformen von New Labour, das am 11. November 1999 beschlossen wurde. Es bedeutete eine wichtige Veränderung der Verfassung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, da es einen Teil der Legislative, nämlich das House of Lords, grundlegend veränderte. Jahrhundertelang waren mehrere hundert Sitze im House of Lords direkt erblich gewesen. Das neue Gesetz reduzierte die Zahl der erblichen Oberhaussitze auf 92. Diese 92 Personen setzen sich wie folgt zusammen: (de)
- The House of Lords Act 1999 (c. 34) is an Act of the Parliament of the United Kingdom that reformed the House of Lords, one of the chambers of Parliament. The Act was given Royal Assent on 11 November 1999. For centuries, the House of Lords had included several hundred members who inherited their seats (hereditary peers); the Act removed such a right. However, as part of a compromise, the Act did permit ninety-two hereditary peers to remain in the House on an interim basis. Another ten were created life peers to enable them to remain in the House. (en)
- Le « House of Lords Act (1999) » est une loi du Parlement britannique avec l'intention de réformer profondément la Chambre des lords, la chambre haute du Parlement du Royaume-Uni. Pendant des siècles, la Chambre des lords fut composée de membres qui obtenaient leur siège par héritage. La loi de 1999 abolit ce droit automatique héréditaire. Néanmoins, en guise de compromis, elle a permis à quatre-vingt-douze pairs héréditaires de rester au Parlement durant une période transitoire. Ces pairs héréditaires sont élus par les pairs tous ensemble. (fr)
- L'House of Lords Act 1999 (c. 34) fu un atto del Parlamento del Regno Unito che ottenne l'assenso reale l'11 novembre 1999. L'atto riformò la Camera dei lord, una delle due camere che compongono il parlamento. Per secoli, la Camera dei lord aveva incluso diverse centinaia di membri che ereditavano e trasmettevano automaticamente il loro seggio; l'atto rimosse tale diritto. Ad ogni modo, come parte del compromesso, l'atto permise a di rimanere nella Camera ad interim. Altri 10 vennero creati pari a vita ottenendo così il permesso di sedere nella Camera. (it)
- O Ato da Câmara dos Lordes de 1999 (House of Lords Act 1999 em inglês) (c.34) foi um ato do Parlamento do Reino Unido que teve consentimento real em 11 de novembro de 1999. O ato a Câmara dos Lordes, uma das duas câmaras do Parlamento britânico. Por séculos, a Câmara dos Lordes tinham várias centenas de membros que herdaram suas cadeiras; o ato removeu tal direito. Entretanto, como parte de um acordo, o ato permitiu que noventa e dois pares hereditários permanecerem na Câmara em uma base interina. Outros dez foram transformados em pares vitalícios para permiti-los ficar na Câmara. (pt)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)