rdfs:comment
| - The history of York, England, as a city dates to the beginning of the first millennium AD but archaeological evidence for the presence of people in the region of York dates back much further to between 8000 and 7000 BC. As York was a town in Roman times, its Celtic name is recorded in Roman sources (as Eboracum and Eburacum); after 400, Angles took over the area and adapted the name by folk etymology to Old English Eoforwīc or Eoforīc, which means "wild-boar town" or "rich in wild-boar". The Vikings, who took over the area later, in turn adapted the name by folk etymology to Norse Jórvík meaning "wild-boar bay", 'jór' being a contraction of the Old Norse word for wild boar, 'jǫfurr'. The modern Welsh name is Efrog. (en)
- La storia di York come città ha inizio nel primo millennio a.C. anche se le evidenze archeologiche di presenza di popolazione nella regione di York sono datate addirittura tra l'8000 ed il 7000 a.C. York era già una città in epoca romana col nome di Eboracum; dopo il 400, gli anglosassoni presero l'intera area e ne adattarono il nome adattandolo alla propria lingua ed alla mitologia mutandolo in Eoforwic o Eoforic, che significa "città del cinghiale selvaggio". I vichinghi, i quali a loro volta adattarono il nome alla lingua norica in Jórvík che significa "baia del cavallo". Il nome nelle lingue celtiche moderne è Efrog nel gallese, Eabhrac nell'irlandese e Eabhraig nel gaelico scozzese. (it)
- A história de Iorque como cidade data do começo do primeiro milênio d.C. Mas evidências arqueológicas para a presença de pessoas na região de Iorque remontam muito mais entre 8000 e 7000 a.C. Como Iorque era uma cidade no período romano, seu nome celta é registrado em fontes romanas (como Eboracum e Eburacum); depois de 400, Angles tomou conta da área e adaptou o nome pela etimologia folclórica ao Eoforwīc inglês antigo ou Eoforīc, que significa "cidade dos javalis selvagens" ou "rica em javalis selvagens". Os vikings, que tomaram a área mais tarde, por sua vez adaptaram o nome pela etimologia folclórica ao nórdico Jórvík que significa "baía do cavalo". O nome galês atual é Efrog. (pt)
|