rdfs:comment
| - Zkáza domu Simpsonů (v anglickém originále Helter Shelter) je 5. díl 14. řady (celkem 296.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsali a a díl režíroval Mark Kirkland. V USA měl premiéru dne 1. prosince 2002 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 5. října 2004 na České televizi. (cs)
- "Helter Shelter" is the fifth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on December 1, 2002. In the episode, the Simpson family has to find temporary residence while their house is fumigated for termites. When they run out of options, they decide to become contestants on a reality show where families live in the manner that people did in 1895. The family is initially miserable, but slowly adapt to their new life, which causes the show to lose ratings. The producers decide to try to boost viewers by dumping the house in a river and forcing the family to survive in the wilderness. However, the Simpsons find a bunch of rejects from other reality shows and they attack the producers. (en)
- Helter Shelter, llamado Buscando refugio desesperadamente en España y Un nuevo hogar en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la decimocuarta temporada de la serie de animación Los Simpson, emitido originalmente el 1 de diciembre de 2002. El episodio fue escrito por y , y Mark Kirkland fue el director. Es el último capítulo de la serie en usar la coloración tradicional. (es)
- Reality chaud (France) ou Occupation Quintuple (Québec) (Helter Shelter) est le 5e épisode de la saison 14 de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s’agit par ailleurs du dernier épisode de la série réalisé en animation traditionnelle. (fr)
- Craoladh an cúigiú eipeasóid, "Helter Shelter", den ceathrú sraith déag The Simpsons ar an 1 Nollaig 2002. Scríobh agus an eipeasóid seo. D'fhéach 15.1 milliún duine ar an eipeasóid. (ga)
- "Helter Shelter" adalah episode kelima dari musim keempat belas sitkom animasi Amerika Serikat The Simpsons. Episode tersebut awalnya disiarkan dalam saluran Fox di Amerika Serikat pada 1 Desember 2002. (in)
- «Helter Shelter» (рус. Жизнь наизнанку) — пятый эпизод четырнадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышел в эфир 1 декабря 2002 года. (ru)
|