rdfs:comment
| - Hardal (also spelled Chardal; Hebrew: חרד״ל, acronym for חרדי לאומי Ḥaredi Le'umi, lit. '"Nationalist Haredi"', plural Hardalim) usually refers to the portion of the Religious Zionist Jewish community in Israel which inclines significantly toward Haredi ideology (whether in terms of outlook on the secular world, or in their stringent khumra approach to Halakha). Hardal Jews are also known as Torani (lit., "Torah-oriented") or Torani-Leumi. (en)
- Chardal lub chardalim (hebr. חרד''ל lub חרדל''ים) – nurt w ramach grupy religijnych syjonistów i w ramach samego judaizmu. Przynależność do niego polega na subiektywnym postrzeganiu i definiowaniu swojej postawy polityczno-religijnej. Przyjmuje się, że przedstawiciele chardalu charakteryzują się ortodoksyjnym podejściem do kwestii judaizmu, przestrzegania przykazań, edukacji i stosunków społecznych. W kwestiach politycznych popierają istnienie Państwa Izrael i wspierają osadnictwo, przypisując im mesjańskie znaczenie. W wyborach głosują oni na partie prawicowo-religijne lub skrajnie prawicowe. (pl)
- Chardal of Hardal (Hebreeuws: חרד"ל, acroniem voor חרדי לאומי , een afkorting voor chareidi - dati leumi, Hebreeuws voor: 'strikt orthodox - nationaal religieus') is een stroming binnen het jodendom die religieus zionisme combineert met een strikter religieuze kijk op onderwerpen zoals onderwijs en overige religieuze onderwerpen, deels vergelijkbaar met het chareidisch jodendom. (nl)
- Les haredim leoumi'im (hébreu : חרדים לאומיים haredim nationalistes, abbrévié חרד"ל harda"l) sont un secteur du public sioniste religieux dont les pratiques inclinent significativement vers les normes ultra-orthodoxes. Les personnes désignées comme haredim-leoumi’im goûtent peu de se retrouver associés à un public traditionnellement hostile au sionisme du fait de leur niveau de pratique, et préfèrent généralement se dénommer toranim (« toraniques ») ou emounim (« croyants »). (fr)
- Xардаль (или ХАРДАЛ; ивр. חרד"ל сокр. от ивр. חרדי לאומי, хареди-леуми или хареди-дати-леуми букв. «Национальные (религиозные) харедим», во множественном числе харедим) — часть религиозной сионистской еврейской общины в Израиле, которая склоняется к идеологии харедим (в плане взглядов на светский мир, и в их жестком (хумра) подходе к Галахе); иногда этот термин используется для обозначения той части общины харедим в Израиле, которая склоняется к религиозной сионистской идеологии. (ru)
- Хардаль — частина релігійної сіоністської єврейської громади в Ізраїлі, яка схиляється до ідеології харедім (щодо поглядів на світський світ, та їхнього жорсткого (хумра) підходу до Галахи); іноді цей термін використовується для позначення тієї частини громади харедім в Ізраїлі, яка схиляється до сіоністської релігійної ідеології. (uk)
|