| rdfs:comment
| - Haplographie ist ein Begriff aus der Sprachwissenschaft oder Textkritik, der bei der Textwiedergabe die fehlerhafte Auslassung bezeichnet, die durch einen von zwei gleich geschriebenen Buchstaben oder Wörtern in einem Abschnitt bedingt wird. Beispiele:
* „Wenn man etwas vergisst, dann vergisst man auch die Sorgfalt“ wird zu: „Wenn man etwas vergisst man auch die Sorgfalt“.
* Durch Auslassen eines n wird annus mundi zu anus mundi. Ob dies zuerst als versehentliche Fehlschreibung oder absichtlich geschah (als Wortspiel), ist nicht mehr zu klären. (de)
- السقط عند أهل الكتابة هو الغلط والخطأ في الخط. والإسقاط حذف الشيء سهوا. ومنه ما يسمى باليونانية هبلغرافيا أي الإفراد الخطي، ويراد به حذف الكلمة من الجملة سهوا لورودها فيها مرتين. (ar)
- Haplography (from Greek: haplo- 'single' + -graphy 'writing'), also known as lipography, is a scribal or typographical error where a letter or group of letters that should be written twice is written once. It is not to be confused with haplology, where a phoneme is omitted to prevent two similar sounds from occurring consecutively: the former is a textual error, while the latter is a phonological process. (en)
- Haplografia (od gr. ἁπλόος haplóos lub ἁπλοῦς haploûs „pojedynczy, prosty” i γραφία grafía „pisanie”) – omyłkowe pominięcie, podczas przepisywania tekstu, jednej z dwóch stojących obok siebie identycznych liter lub sylab. Jeżeli dwie identyczne litery stały obok siebie, zdarzało się, że kopista nieświadomie opuszczał jedną z nich. Taki błąd określa się mianem błędu haplografii. Termin ten dotyczy również sylab czy większych stojących obok siebie identycznych jednostek przepisanych tylko raz. (pl)
- Гаплография — однократное написание слога, повторяющегося дважды. Например, английское слово idolatry (рус. идолопоклонничество) происходит от греческого eidololatreia, но один слог утерян вследствие гаплографии. Другие примеры: endontics ← endodontics (рус. эндодонтия), voraphilia ← vorarephilia (рус. ворарефилия). (ru)
|
| has abstract
| - Haplographie ist ein Begriff aus der Sprachwissenschaft oder Textkritik, der bei der Textwiedergabe die fehlerhafte Auslassung bezeichnet, die durch einen von zwei gleich geschriebenen Buchstaben oder Wörtern in einem Abschnitt bedingt wird. Beispiele:
* „Wenn man etwas vergisst, dann vergisst man auch die Sorgfalt“ wird zu: „Wenn man etwas vergisst man auch die Sorgfalt“.
* Durch Auslassen eines n wird annus mundi zu anus mundi. Ob dies zuerst als versehentliche Fehlschreibung oder absichtlich geschah (als Wortspiel), ist nicht mehr zu klären. (de)
- السقط عند أهل الكتابة هو الغلط والخطأ في الخط. والإسقاط حذف الشيء سهوا. ومنه ما يسمى باليونانية هبلغرافيا أي الإفراد الخطي، ويراد به حذف الكلمة من الجملة سهوا لورودها فيها مرتين. (ar)
- Haplography (from Greek: haplo- 'single' + -graphy 'writing'), also known as lipography, is a scribal or typographical error where a letter or group of letters that should be written twice is written once. It is not to be confused with haplology, where a phoneme is omitted to prevent two similar sounds from occurring consecutively: the former is a textual error, while the latter is a phonological process. In English, a common haplographical mistake is the rendering of consecutive letters between morphemes as a single letter. Many commonly misspelled words have this form. For example, misspell is often misspelled as mispell. The etymology of the word misspell is the affix "mis-" plus the root "spell", their bound morpheme has two consecutive ss, one of which is often erroneously omitted. The opposite of haplography is dittography. Other examples of words liable to be written haplographically in different languages are: German Rollladen ("shutters", from roll + Laden) which requires an uncommon sequence of three l‘s and is often spelt Rolladen, or Arabic takyīf تكييف ("air conditioning"), which would require a sequence of two semivowels y (one as a true semivowel, and another as a device to mark long ī) and is often misspelt as takīf تكيف, with only one. The term haplography is commonly used in the field of textual criticism to refer to the phenomenon of a scribe's, copyist's or translator's inadvertently skipping from one word or phrase to a similar word or phrase further on in the text, and omitting everything in between. It is considered to be a form of parablepsis. (en)
- Haplografia (od gr. ἁπλόος haplóos lub ἁπλοῦς haploûs „pojedynczy, prosty” i γραφία grafía „pisanie”) – omyłkowe pominięcie, podczas przepisywania tekstu, jednej z dwóch stojących obok siebie identycznych liter lub sylab. Jeżeli dwie identyczne litery stały obok siebie, zdarzało się, że kopista nieświadomie opuszczał jedną z nich. Taki błąd określa się mianem błędu haplografii. Termin ten dotyczy również sylab czy większych stojących obok siebie identycznych jednostek przepisanych tylko raz. W przypadku rękopisów biblijnych, jako przykład błędu haplografii podawany jest często J 1, 3, który w wielu rękopisach ma lekcję: οὐδὲ ἔν oudè én („ani jeden”) i jest to prawdopodobnie oryginalne brzmienie tego tekstu. Niektóre rękopisy zamieniają to na: οὐδέν oudén („nic”). Przykładem błędu haplografii jest termin idolatria pochodzący od gr. εἰδωλολατρεία eidōlolatreíā (pominięta została sylaba λο), który w takiej właśnie skróconej formie przyjął się w wielu współczesnych językach. (pl)
- Гаплография — однократное написание слога, повторяющегося дважды. Например, английское слово idolatry (рус. идолопоклонничество) происходит от греческого eidololatreia, но один слог утерян вследствие гаплографии. Другие примеры: endontics ← endodontics (рус. эндодонтия), voraphilia ← vorarephilia (рус. ворарефилия). В английском языке есть много примеров традиционной гаплографии. Например, в конце утвердительного предложения ставится точка (англ. full stop/period). Однако если последнее слово утвердительного предложения само оканчивается на точку (примеры: etc., Ltd., Inc.), точка в конце предложения опускается. Это становится более ясным в сравнении с вопросительными и восклицательными предложениями, в которых вопросительный и восклицательный знаки в подобных случаях не опускаются.
* Philip K. Dick wrote the novel Lies, Inc. (рус. Филип Дик написал роман «Обман Инкорпорейтед».)
* Who wrote the novel Lies, Inc.? (рус. Кто написал роман «Обман Инкорпорейтед»?)
* So, it was Philip K. Dick who wrote the novel Lies, Inc.! (рус. И это был Филип Дик, который написал роман «Обман Инкорпорейтед»!) (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)