| rdfs:comment
| - Η χαμπανιέρα (χαβανέζα) είναι μουσικό είδος και χωρός αφροκουβανικής προέλευσης. Παίζεται σε ρυθμό δύο τετάρτων, ενώ τονίζεται το πρώτο όγδωο. Είναι αργός ρυθμός, σχεδόν σαν ταγκό και ήκμασε στην πρωτεύουσα της Κούβας, Χαβάνα, από όπου πήρε και το όνομα. (el)
- Habanera, XIX. mendearen erdialdean eta Kuban jatorria duen musika mota bat da. Erritmo geldoa eta konpas laukoitza ditu. Arrantzale eta itsasbidaiekin lotua dago. Euskal Herrian abesbatzen giroan ospe handia duen generoa da, gehienbat kostaldean eta bereziki Bilbo, Portugalete eta Getxo inguruan. (eu)
- ハバネラ（スペイン語・英語：habanera、まれにhavaneraとも）は、特徴的なリズムを備えたキューバの民俗舞曲およびその様式。の最も古い大黒柱であり、世界中に送り出された最初のキューバ舞曲である。 (ja)
- La Habanera è una danza di origine cubana che si è diffusa nei secoli soprattutto in Spagna, molto simile al tango. È una danza popolare dal ritmo lento e non rigido. Usata nella musica d'arte a partire dall'Ottocento, tra i compositori moderni ne ha fatto uso Ravel. "Habanera" dalla Carmen, di G. Bizet. La struttura dei pezzi segue sempre lo stesso schema. (it)
- Habanera (efter spanska danza habanera, 'dans från Havanna') är en långsam kubansk solodans och musikstil. Den är namngiven efter det kubanska namnet på huvudstaden Havanna och har i sin tur lagt grund till tangon. (sv)
- Хабане́ра (ісп. Habanera — вимова «абанера») — граціозний іспанський народний танець-пісня, що виник на Кубі й пізніше поширився в Іспанії та по всьому світі. Тепер цей танець відоміший як бакурда. Назва походить від назви міста Гавана. (uk)
- Хабане́ра (исп. Habanera, от названия города Гаваны, буквально «гаванская»; встречается также во французском переводе — хаванез, фр. havanaise) — кубинский танец, который по своему ритму приближен к танго. (ru)
- 哈巴涅拉是一种产生于古巴哈瓦那的舞曲，节奏缓慢，二拍子，第一拍用切分音，19世纪中叶广泛用于行列舞伴奏，并被水手带回西班牙流行，有音乐家用这种形式写作，如萨拉萨蒂的小提琴曲《西班牙舞曲》第二首就是哈巴涅拉节奏（作品第21号），写过哈巴涅拉歌曲，著名的《鸽子》，此外比才在他的歌剧《卡门》中也用哈巴涅拉，如其中的《爱情是一只自由的鸟儿》。 (zh)
- الهابانيرا (بالإسبانية: Habanera) (وتسمى أيضًا contradanza criolla أو danza أو danza criolla) هي النسخة الإسبانية والإسبانية الأمريكية من contradanse ، والتي كانت أسلوبًا شعبياً للموسيقى والرقص في القرن الثامن عشر، مستمدة من رقصة الريف الإنجليزي وأجزاء من فرنسا. تم إحضار كونترادانزا إلى أمريكا وهناك أشكال فولكلورية لا تزال موجودة في المكسيك وفنزويلا وكولومبيا وبيرو وبنما والإكوادور. (ar)
- L'havanera és un gènere musical dels denominats d'anada i tornada, que té el seu origen durant el segle xix a Cuba, en la contradansa. Aquest ritme modificat amb les aportacions ancestrals de la música africana pels músics cubans derivà cap al que es coneix per havanera, que arribà a la Península de la mà de la sarsuela i que fou incorporada també al repertori de la música clàssica. (ca)
- Habanero (hispane: habanera = havanana aŭ havananino) estas danco kaj kanto de afrikokuba deveno ludata en 2/4-a takto, je kio la unua okona bato punktata. Tiu ĉi malrapida danco, parenca kun la tango, devenas el Havano, la ĉefurbo de Kubo. Ĝi evoluis en la frua 19-a jarcento el la eŭropaj kontraŭdancoj. Ĝis la fino de la 19-a jarcento ĝi fariĝis konata trans Hispanujo ankaŭ en Eŭropo. Habaneroj estas kulture lige ligitaj kun la muziko de la loĝantoj ĉe la hispana mediteranea marbordo, precipe en la provincoj Ĝirono kaj Alikanto. (eo)
- Eine Habanera ist ein Tanz afrokubanischen Ursprungs, welcher im 2/4-Takt gespielt wird, wobei der erste Achtelschlag punktiert wird. Dieser langsame, mit dem Tango verwandte Tanz stammt aus Kubas Hauptstadt Havanna. Er wurde im frühen 19. Jahrhundert aus den europäischen Kontertänzen entwickelt. In ähnlicher Form findet sich dieser Rhythmus in der Milonga, einer Disziplin des Tango Argentino, wieder. (de)
- La habanera es un género musical originado en Cuba en la primera mitad del siglo XIX. La primera habanera documentada es «El amor en el baile», de autor anónimo y publicada en el periódico literario habanero La Prensa un 13 de noviembre de 1842. La habanera es de ritmo lento —a 60 pulsaciones por minuto—, con compás binario: una danza a tiempo lento, cantada, con ritmo muy preciso formado, por una parte, con corcheas con puntillo y semicorchea o con semicorchea, corchea, semicorchea y, por otra, con dos corcheas. (es)
- La habanera est une danse et musique née vers 1830 à Cuba. Le terme peut aussi désigner un genre musical latino-américain ou catalan. La fête et la tradition qui lui sont associées ont été créées après le XIXe siècle par les catalans de Palafrugell. Les habaneras catalanes s'accompagnent uniquement de certains instruments à cordes, comme la guitare et le luth. (fr)
- De Habanera is een op Afrikaanse ritmepatronen gebaseerde muziekstijl en dans die rond 1830 ontstaan is in de Cubaanse hoofdstad Havana (in het Spaans La Habana). Van daaruit heeft hij heel de wereld veroverd, in het bijzonder Argentinië (tango). De heel bekende habanera's zijn van de Spaanse Bask (1809-1865): (nl)
- Habanera – taniec i rodzaj muzyki pochodzący z Kuby, rozpowszechniony w Hiszpanii, w tempie umiarkowanym i metrum 2/4. Charakteryzuje się silnym akcentem na pierwszej części taktu, zrytmizowany. Nazwa habanera powstała w Madrycie ok. 1850. Jedną z najsławniejszych habaner świata jest piosenka La Paloma oraz melodia El Arreglito napisane przez Sebastiána Iradiera. Melodia Iradiera El Arreglito została wykorzystana przez Georges'a Bizeta w operze Carmen. Bizet uważał, że El Arreglito jest melodią ludową. Habanera miała wpływ na wczesny rozwój tanga argentyńskiego. (pl)
- A habanera (ou havaneira em algumas traduções para o português) é um gênero musical e uma dança criada em Havana, (Cuba). A habanera, cujo nome deriva da cidade de onde é oriunda (La Habana, em espanhol), foi a primeira música genuinamente latino-americana, adotando ritmos africanos, que foi levada de Cuba para salões europeus por volta do século XVII. Foi sofrendo alterações em sua estrutura básica devido aos arranjos que lhe deram os músicos da Europa e assim, alterada, voltou à América através dos imigrantes portugueses e espanhóis. (pt)
|
| has abstract
| - L'havanera és un gènere musical dels denominats d'anada i tornada, que té el seu origen durant el segle xix a Cuba, en la contradansa. Aquest ritme modificat amb les aportacions ancestrals de la música africana pels músics cubans derivà cap al que es coneix per havanera, que arribà a la Península de la mà de la sarsuela i que fou incorporada també al repertori de la música clàssica. A Catalunya hi ha hagut sempre una tradició popular de colles que cantaven havaneres a les tavernes. L'any 1966 s'inicià la coneguda cantada d'havaneres de Calella de Palafrugell i el 1994 es va crear la Fundació Ernest Morató per tal d'impulsar la investigació de les havaneres en tota la seva extensió que va aportar molta popularitat a Catalunya. (ca)
- الهابانيرا (بالإسبانية: Habanera) (وتسمى أيضًا contradanza criolla أو danza أو danza criolla) هي النسخة الإسبانية والإسبانية الأمريكية من contradanse ، والتي كانت أسلوبًا شعبياً للموسيقى والرقص في القرن الثامن عشر، مستمدة من رقصة الريف الإنجليزي وأجزاء من فرنسا. تم إحضار كونترادانزا إلى أمريكا وهناك أشكال فولكلورية لا تزال موجودة في المكسيك وفنزويلا وكولومبيا وبيرو وبنما والإكوادور. خارج كوبا، أصبحت الكونترادان تُعرف باسم habanera - رقصة هافانا - وقد تم تبني هذا الاسم في كوبا نفسها بعد شعبيتها الدولية في أواخر القرن التاسع عشر، على الرغم من أنه لم يتم تسميتها كذلك من قِبل الشعوب التي اخترعتها. (ar)
- Η χαμπανιέρα (χαβανέζα) είναι μουσικό είδος και χωρός αφροκουβανικής προέλευσης. Παίζεται σε ρυθμό δύο τετάρτων, ενώ τονίζεται το πρώτο όγδωο. Είναι αργός ρυθμός, σχεδόν σαν ταγκό και ήκμασε στην πρωτεύουσα της Κούβας, Χαβάνα, από όπου πήρε και το όνομα. (el)
- Habanero (hispane: habanera = havanana aŭ havananino) estas danco kaj kanto de afrikokuba deveno ludata en 2/4-a takto, je kio la unua okona bato punktata. Tiu ĉi malrapida danco, parenca kun la tango, devenas el Havano, la ĉefurbo de Kubo. Ĝi evoluis en la frua 19-a jarcento el la eŭropaj kontraŭdancoj. Ĝis la fino de la 19-a jarcento ĝi fariĝis konata trans Hispanujo ankaŭ en Eŭropo. Habaneroj estas kulture lige ligitaj kun la muziko de la loĝantoj ĉe la hispana mediteranea marbordo, precipe en la provincoj Ĝirono kaj Alikanto. Similaforme ĉi tiu ritmo troviĝas ankaŭ en la milongo, fako de la argentina tango. (eo)
- Eine Habanera ist ein Tanz afrokubanischen Ursprungs, welcher im 2/4-Takt gespielt wird, wobei der erste Achtelschlag punktiert wird. Dieser langsame, mit dem Tango verwandte Tanz stammt aus Kubas Hauptstadt Havanna. Er wurde im frühen 19. Jahrhundert aus den europäischen Kontertänzen entwickelt. Bis zum Ende dieses Jahrhunderts wurde er über Spanien auch in Europa bekannt. Habaneras sind kulturell eng mit der Musik der Menschen an der spanischen Mittelmeerküste verbunden, vor allem in den Provinzen von Girona (Calella de Palafrugell) und Alicante (Torrevieja). Die Habaneras gelten als die „Wiegenlieder“ Torreviejas. Thema der im langsamen Zweivierteltakt gesungenen sehnsuchtsvollen Lieder sind meist Kuba, Salz und die Liebe. Als Altmeister der Habanera gilt , der im Laufe seines Lebens über 130 Habaneras komponierte. In Torrevieja fand 2016 zum 62. Mal das alljährliche Habanera-Festival statt, an dem Chöre aus der ganzen Welt, vornehmlich aus Europa, teilnehmen. 2016 stellte Kuba mit dem Chor "Entrovoces" den Sieger des 1955 ins Leben gerufenen Festivals. Das siebentägige Festival wird von rund 10.000 Besuchern jährlich besucht. In ähnlicher Form findet sich dieser Rhythmus in der Milonga, einer Disziplin des Tango Argentino, wieder. (de)
- Habanera, XIX. mendearen erdialdean eta Kuban jatorria duen musika mota bat da. Erritmo geldoa eta konpas laukoitza ditu. Arrantzale eta itsasbidaiekin lotua dago. Euskal Herrian abesbatzen giroan ospe handia duen generoa da, gehienbat kostaldean eta bereziki Bilbo, Portugalete eta Getxo inguruan. (eu)
- La habanera es un género musical originado en Cuba en la primera mitad del siglo XIX. La primera habanera documentada es «El amor en el baile», de autor anónimo y publicada en el periódico literario habanero La Prensa un 13 de noviembre de 1842. La habanera es de ritmo lento —a 60 pulsaciones por minuto—, con compás binario: una danza a tiempo lento, cantada, con ritmo muy preciso formado, por una parte, con corcheas con puntillo y semicorchea o con semicorchea, corchea, semicorchea y, por otra, con dos corcheas. La habanera puede ser puramente instrumental, aunque lo habitual es que sea cantada, por un máximo de 15 cantantes. Es un género adaptado y usado por diferentes formaciones musicales, como grupos corales, bandas de música, tunas y rondallas. (es)
- La habanera est une danse et musique née vers 1830 à Cuba. Le terme peut aussi désigner un genre musical latino-américain ou catalan. La fête et la tradition qui lui sont associées ont été créées après le XIXe siècle par les catalans de Palafrugell. Les habaneras catalanes s'accompagnent uniquement de certains instruments à cordes, comme la guitare et le luth. La habanera "La Paloma" du compositeur basque Sebastián Iradier a acquis une grande renommée en Espagne et dans les Amériques. Le quadrille est adopté par toutes les classes sociales et connaît un grand succès dans les salons de France et d'Angleterre. La chanson de La Havane a acquis une telle renommée internationale que de nombreux compositeurs ont cultivé le genre, comme Jules Massenet, qui a inclus un Havane dans son opéra "Le Cid" de 1885, ainsi que Georges Bizet dans son opéra "Carmen". (fr)
- ハバネラ（スペイン語・英語：habanera、まれにhavaneraとも）は、特徴的なリズムを備えたキューバの民俗舞曲およびその様式。の最も古い大黒柱であり、世界中に送り出された最初のキューバ舞曲である。 (ja)
- De Habanera is een op Afrikaanse ritmepatronen gebaseerde muziekstijl en dans die rond 1830 ontstaan is in de Cubaanse hoofdstad Havana (in het Spaans La Habana). Van daaruit heeft hij heel de wereld veroverd, in het bijzonder Argentinië (tango). De heel bekende habanera's zijn van de Spaanse Bask (1809-1865):
* La Paloma gecomponeerd rond 1860. Elvis Presley heeft het gezongen met de titel , en Mireille Mathieu als
* , geïnterpreteerd in 1863 door de sopraan in het Keizerlijk Italiaans theater van Parijs. In 1875 heeft Georges Bizet muziek gemaakt die op deze habanera past voor zijn opera Carmen. De aria heet naar de beginwoorden: L'amour est un oiseau rebelle (De liefde is een rebelse vogel). (nl)
- Habanera – taniec i rodzaj muzyki pochodzący z Kuby, rozpowszechniony w Hiszpanii, w tempie umiarkowanym i metrum 2/4. Charakteryzuje się silnym akcentem na pierwszej części taktu, zrytmizowany. Nazwa habanera powstała w Madrycie ok. 1850. Jedną z najsławniejszych habaner świata jest piosenka La Paloma oraz melodia El Arreglito napisane przez Sebastiána Iradiera. Melodia Iradiera El Arreglito została wykorzystana przez Georges'a Bizeta w operze Carmen. Bizet uważał, że El Arreglito jest melodią ludową. Na początku XX wieku był modnym tańcem towarzyskim. W stylizowanej formie występuje też w twórczości wielu kompozytorów muzyki koncertowej, m.in. Georges'a Bizeta, Maurice'a Ravela i Claude'a Debussy'ego. Obecnie habanera jako taniec nie jest popularna. Kroki habanery można znaleźć w opublikowanej przez Lugonesa w 1969 roku książce. Wczesne tanga argentyńskie, np. Juan Malio's wersja Emancipation Alfredo Bevilaqua z 1912 roku, są habanerą. W początkach XXI wieku (2007) habanera jako pieśń przetrwała w Katalonii na północ od Barcelony. Habanera miała wpływ na wczesny rozwój tanga argentyńskiego. (pl)
- La Habanera è una danza di origine cubana che si è diffusa nei secoli soprattutto in Spagna, molto simile al tango. È una danza popolare dal ritmo lento e non rigido. Usata nella musica d'arte a partire dall'Ottocento, tra i compositori moderni ne ha fatto uso Ravel. "Habanera" dalla Carmen, di G. Bizet. La struttura dei pezzi segue sempre lo stesso schema. (it)
- Habanera (efter spanska danza habanera, 'dans från Havanna') är en långsam kubansk solodans och musikstil. Den är namngiven efter det kubanska namnet på huvudstaden Havanna och har i sin tur lagt grund till tangon. (sv)
- Хабане́ра (ісп. Habanera — вимова «абанера») — граціозний іспанський народний танець-пісня, що виник на Кубі й пізніше поширився в Іспанії та по всьому світі. Тепер цей танець відоміший як бакурда. Назва походить від назви міста Гавана. (uk)
- A habanera (ou havaneira em algumas traduções para o português) é um gênero musical e uma dança criada em Havana, (Cuba). A habanera, cujo nome deriva da cidade de onde é oriunda (La Habana, em espanhol), foi a primeira música genuinamente latino-americana, adotando ritmos africanos, que foi levada de Cuba para salões europeus por volta do século XVII. Foi sofrendo alterações em sua estrutura básica devido aos arranjos que lhe deram os músicos da Europa e assim, alterada, voltou à América através dos imigrantes portugueses e espanhóis. É uma música de compasso binário, com o primeiro tempo fortemente acentuado, com uma curta introdução seguida de duas partes de oito compassos cada uma, com modulação do tom crescente. Da habanera derivam diversos ritmos como o maxixe brasileiro e o tango rioplatense. Também deu origem ao vanerão dos curitibanos. É uma dança que foi também, algumas vezes, aproveitada no repertório erudito, sendo o exemplo mais famoso a habanera da ópera Carmen, de Georges Bizet. (pt)
- Хабане́ра (исп. Habanera, от названия города Гаваны, буквально «гаванская»; встречается также во французском переводе — хаванез, фр. havanaise) — кубинский танец, который по своему ритму приближен к танго. (ru)
- 哈巴涅拉是一种产生于古巴哈瓦那的舞曲，节奏缓慢，二拍子，第一拍用切分音，19世纪中叶广泛用于行列舞伴奏，并被水手带回西班牙流行，有音乐家用这种形式写作，如萨拉萨蒂的小提琴曲《西班牙舞曲》第二首就是哈巴涅拉节奏（作品第21号），写过哈巴涅拉歌曲，著名的《鸽子》，此外比才在他的歌剧《卡门》中也用哈巴涅拉，如其中的《爱情是一只自由的鸟儿》。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)