| rdfs:comment
| - Les Cròniques dels reis d'Aragó e comtes de Barcelona són unes cròniques històriques escrites al segle xiv, d'autor anònim atribuïdes a Pere el Cerimoniós. (ca)
- La Gesta Comitum Barchinonensium (en català Gestes dels comtes de Barcelona) és una crònica catalana escrita originàriament en llatí per monjos del monestir de Santa Maria de Ripoll a finals del segle xii, per bé que fou continuada posteriorment amb altres addicions. (ca)
- La Gesta Comitum Barchinonensium es una crónica escrita originalmente en latín por monjes del monasterio de Ripoll que detalla los orígenes legendarios de la Casa de Barcelona, la sucesión genealógica de los condes de Barcelona y su continuidad dinástica en los primeros reyes de la Corona de Aragón. La primera redacción del texto es de finales del siglo XII y posteriormente tuvo varias ampliaciones. Este texto, posiblemente fruto de una comisión real, sirvió de base para otras crónicas posteriores, como la de Bernat Desclot. (es)
- La Gesta Comitum Barchinonensium est une chronique écrite originellement en latin par des moines du monastère de Ripoll qui détaille les origines légendaires de la Maison de Barcelone, la succession généalogique des comtes de Barcelone et sa continuité dynastique chez les premiers rois de la Couronne d'Aragon. La première rédaction du texte date de la fin du XIIe siècle et a donné lieu postérieurement à plusieurs ajouts. Ce texte, probablement fruit d'une commission royale, a servi de base pour d'autres chroniques plus récentes, comme celle de Bernat Desclot. (fr)
- Το Χρονικό του Σαν Χουάν ντε λα Πένια (ισπανικά: Crónica de San Juan de la Peña ή Crónica pinatense) είναι ένα μεσαιωνικό ιστοριογραφικό χρονικό, γραμμένο με πρωτοβουλία του βασιλιά Πέτρου Δ´ της Αραγωνίας, το οποίο καλύπτει την ιστορία του βασιλείου της Αραγωνίας από τις ρίζες του ως κομητεία και αργότερα ως Στέμμα, μέχρι το θάνατο του Αλφόνσου Δ´ (το 1336). Στο προσχέδιο του, κατά το 1342, ήταν γραμμένο στα λατινικά από τον βασιλικό γραφιά Tomás de Canellas, επεκτείνοντας κάποια προηγούμενα μοναστηριακά χρονικά των βασιλιάδων της Αραγωνίας και της Ναβάρρας. (el)
- The Gesta comitum Barcinonensium et regum Aragoniae ("Deeds of the counts of Barcelona and kings of Aragon") is a Latin chronicle composed in three stages by some monks of Santa Maria de Ripoll and recounting the reigns of the Counts of Barcelona from Wifred I (878–97) to James II (1291–1327), as late as 1299. It is the fawning history of the dynasty known as the House of Barcelona. In presenting the rulers of the county of Barcelona as the descendants of Charlemagne, the monks sought to justify their independent policy with respect to the King of France, their nominal sovereign. The Gesta is the chronological backbone. (en)
- San Juan de la Peñako kronika (baita gaztelaniaz Crónica pinatenseere) Petri IV.a Aragoikoak hala aginduta idatzitako Erdi Aroko kronika historiografikoa da, Aragoiko konderriaren sorrera eta Alfontso IV.a Aragoikoaren (1336) heriotza arteko historia azaltzen duena. Lehendabizikoz 1342an erregearen idazkaria zen Tomas Canellasek idatzi zuen latinez San Juan de la Peña monasterioaren urte-liburuetan oinarrituta (eu)
- La Crónica de San Juan de la Peña o Crónica pinatense es una crónica historiográfica medieval escrita por iniciativa del rey Pedro IV de Aragón, que abarca la historia del reino de Aragón desde sus orígenes condales y de la posterior Corona hasta la muerte de Alfonso IV (1336). Fue escrita en su primera redacción en latín hacia 1342 por el secretario regio , ampliando unos anteriores anales pinatenses de los reyes aragoneses y navarros. (es)
- Kronik San Juan de la Peña (atau Crónica pinatense) adalah sebuah kronik Aragon yang ditulis dalam bahasa Latin sekitar sebelum tahun 1359 di Biara San Juan de la Peña atas perintah Pero IV dari Aragon. Kronik ini adalah sejarah umum pertama Aragon dan mungkin dirancang untuk membenarkan hak prerogatif kerajaan Takhta Aragon melawan baronase dan untuk menyamai karya Kastila yang sebanding seabad sebelumnya, Estoria de España. Antara 1369 dan 1372, terjemahan bahasa Navarro-Aragon dan bahasa Katala dihasilkan. (in)
- La Cronaca Piniatense (in aragonese Crònica de Sant Chuan d'a Penya; in catalano Crònica dels reys d'Aragó e comtes de Barcelona, o Crònica general), è una cronaca medievale in cui sono narrate le vicende dei sovrani d'Aragona, dalle origini dell'omonimo regno fino all'incoronazione di Pietro il Cerimonioso, che fu il committente dell'opera storiografica. (it)
- La Chronique de San Juan de la Peña ou Chronique pinatense (en aragonais Cronica de Sant Chuan d'a Penya. Les autres noms sont Crònica general de Pere III el Cerimoniós, Crónica general deis reis d'Aragó e comtes de Barcelona, Memories historials de Catalunya, et en latin Cronica Regum Aragonum et Comitum Barchinone) est une chronique historiographique médiévale écrite à l'initiative du roi Pierre IV d'Aragon le Cérémonieux, qui concerne l'histoire du royaume d'Aragon depuis ses origines à l'époque des comtes et en suite de la Couronne jusqu'à la mort d'Alphonse IV (1336). Elle a été écrite dans sa première version en latin vers 1342 par le secrétaire royal , développant des annales antérieures du pinatenses des rois aragonais et navarrais. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
