| rdfs:comment
| - Gardar Svavarsson (moderní islandština: Garðar Svavarsson) je mnohými považován za prvního Švéda, který doplul k břehům Islandu a který pobyl na tomto ostrově celou jednu zimu. (cs)
- Garðarr Svavarsson (schwedisch Gardar Svavarsson) war ein schwedischer Wikinger des 9. Jahrhunderts, der großen Anteil an der Entdeckung Islands hatte. Ein großer Sturm bei Pentland Firth drückte sein Schiff nach Norden, bis er die östliche Küste Islands erreichte. Garðarr Svavarsson war zwar nicht der erste Seefahrer, der die Insel sichtete (siehe dazu Geschichte Islands), jedoch der erste, der das Land um 875 systematisch suchte und erforschte. Er umschiffte die Insel als erster, er erreichte Land bei Skjálfandi. Er stellte fest, dass es sich um eine große Insel handelt, und überwinterte im Norden in Húsavík, wo er eine Siedlung gründete. Er baute sich auch ein Haus. Der Insel gab er den Namen Garðarsholmur, also Garðars Holm. (de)
- Garðarr Svavarsson (Old Norse: [ˈɡɑrðˌɑrː ˈswɑwɑrsˌson]; Modern Icelandic: Garðar Svavarsson [ˈkarðˌaːr ˈsvaːvar̥sˌsɔːn]; Modern Swedish: Gardar Svavarsson) was a Swede who briefly resided in Iceland, according to the Sagas. He is said to be the second Scandinavian to reach the island of Iceland after Naddod. He and his family appear in the Icelandic Sagas with the principal source from Haukr Erlendsson's edition of Landnámabók. (en)
- Garðarr Svavarsson (islandese moderno Garðar Svavarsson) (... – ...) fu uno svedese, considerato da molti come il primo scandinavo ad abitare in Islanda, anche se solo per un inverno. (it)
- Garðarr Svavarsson (islandês: Garðar Svavarsson, algumas vezes anglicizado como Gardar/Garthar Svavarsson) foi um sueco filho de Svavar, considerado o primeiro escandinavo a viver na Islândia. O mesmo abordou acidentalmente a Islândia e, descobrindo que a terra formava uma ilha, chamando-a de Garðarshólmur (ilha de Garðar), tendo passado um Inverno em Húsavík. (pt)
- Gardar Svavarsson fou un viking, originari de Suècia, el primer escandinau a viure a Islàndia unes quantes dècades després que fos descoberta pel viking Naddoddr. Segons l'edició de Haukr Erlendsson del Landnámabók, Gardar posseïa terres a Sjælland i estava casat amb una dona de les illes Hèbrides. Durant un viatge a aquelles illes, cap al 860, amb l'objectiu de reclamar l'herència del seu sogre, es veié immers en una tempesta que el conduí fins al nord d'Islàndia, a la badia de Skjálfandi. Allà hi construí una casa en la que hi passà l'hivern. Des de llavors la població més important de la zona s'anomena Húsavík, que vol dir la badia de la casa. (ca)
- Ο Γκάρνταρ Σβάβαρσον (σύγχρονα ισλανδικά: Garðar Svavarsson, σύγχρονα σουηδικά: Gardar Svavarsson) ήταν Σκανδιναβός που κατοίκησε για λίγο στην Ισλανδία, σύμφωνα με τις σκανδιναβικές σάγκα. Λέγεται ότι είναι ο δεύτερος Σκανδιναβός που έφτασε στην Ισλανδία, μετά τον Νάντοντ. Αυτός και η οικογένειά του εμφανίζονται στην ισλανδική σάγκα. Ήταν ο πρώτος θαλασσοπόρος που εξερεύνησε την Ισλανδία. (el)
- Garðarr Svavarsson (islandieraz: Garðar Svavarsson; suedieraz: Gardar Svavarsson), jatorria Suedian zuen bikingo bat, Islandian bizi izan zen lehen eskandinaviarra izan zen, Haukr Erlendssonek eginiko Landnámabóken edizioaren arabera, Gardarrek Zeelanden lurrak zituen, eta Hebrida uharteetako emakume batekin ezkondua zegoen. Uharte horietara eginiko bidaia batean, 860an, bere aitaginarrebaren herentzia aldarrikatzeko asmoz, ekaitz baten erdian murgildua geratu zen. Ekaitz horrek, Islandia iparralderantz eraman zuen, azkenik, Skjálfandi badiarantz iritsiz. Han, negu batez bertan bizi izan zen etxe bat eraiki zuen. Ordutik, inguru hartako herririk garrantzitsuena, Húsavík deitzen da, "etxearen badia" esan nahi duena. (eu)
- Gardar Svavarsson (Garðar), un vikingo originario de Suecia, fue el primer escandinavo en vivir en Islandia algunas décadas después de su descubrimiento por parte del vikingo Naddoddr, aunque Hauksbók induce a pensar que fue Gardar el descubridor de la isla. Después de su regreso a su país de origen, bautizó a la tierra en la que había vivido Garðarshólmi. Poco más se sabe sobre su vida después de su permanencia en Islandia, aunque se sabe que su hijo Uni el Danés emigró a la isla. Uni fue el padre de Hróar Tungugoði. (es)
- Gardar Svavarsson (aussi appelé : Garðarr Svavarsson ou Garðar Svavarsson) était un viking suédois qui est connu comme étant le premier scandinave à avoir vécu en Islande, pour un hiver seulement. Selon le Landnámabók, Gardar Svavarsson était un propriétaire terrien dans le Seeland, dans l'actuel Danemark, et avait épousé une femme originaire des Hébrides. Lors d'un voyage à destination de ces îles pour réclamer l'héritage de son beau-père, dans les années 860, il est pris dans une tempête à Pentland Firth. La tempête dévie le bateau au Nord jusqu'à ce qu'il atteigne la côte orientale de l'Islande. Il fait ensuite le tour de ce territoire et est le premier à avoir pu établir qu'il s'agit bien d'une île. Il accoste à Skjálfandi, où il bâtit une maison pour passer l'hiver. Ce lieu est aujour (fr)
- Gardar Svavarsson was een Deens ontdekkingsreiziger. Hij was een van de drie Vikingen die erin slaagde om IJsland te bereiken tussen 860 en 870. Op deze manier heeft hij de weg vrijgemaakt voor Erik de Rode om Groenland te ontdekken en voor Bjarni Herjolfsson die Noord-Amerika bereikte. Gardar Svavarsson was niet de eerste man die IJsland bereikte. Dit was de zeevaarder die het eiland rond 860 bereikte, even aan land ging maar vaststelde dat er amper leven was. Daarom vertrok Naddod ook snel weer. (nl)
- Гардар Сваварсон (исл. Garðar Svavarsson, англ. 'Gardar/Garthar Svavarsson) — шведский викинг, которого считают первым скандинавом, жившим в Исландии, хотя многие утверждают, что он оставался там только на одну зиму. (ru)
- Gardar Svavarsson var enligt Landnamsboken Islands upptäckare och av svensk härkomst. Enligt Haukr Erlendssons version av "Landnámabók", en bok som beskriver Islands kolonisering, ägde Gardar jordagods på Själland i Danmark. Han var gift med en kvinna från Hebriderna. Vid en resa dit på 860-talet, med avsikt att lyfta arvet efter sin svärfar, råkade Gardar ut för en storm i Pentland Firth. Stormen drev hans skepp långt västerut i havet, tills han nådde Islands östkust. Han kringseglade det nya landet, och fann att det var en ö. Han kallade ön för Garðarshólmi - Gardarsholm. Gardar landsteg på nordkusten, vid det inre av havsbukten Skjálfandi. Han byggde sig där ett hus och övervintrade. Platsen kallas allt sedan dess för Húsavík. Nästa sommar seglade Gardar bort. Vid hemkomsten prisade han (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)