| rdfs:comment
| - Χαζοπούλια (For the Birds) είναι ο τίτλος ταινίας κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους , σε σενάριο και σκηνοθεσία του , που δημιουργήθηκε από την Pixar το 2000. Προβαλλόταν στους κινηματογράφους μαζί με την ταινία Μπαμπούλας Α.Ε. και περιέχεται στο DVD της ίδιας ταινίας. Κέρδισε το 2001 βραβείο Όσκαρ καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους. (el)
- Der Vogelschreck (Originaltitel: For the Birds) ist ein computeranimierter Kurzfilm von Pixar aus dem Jahr 2000. Der Film wurde im Kino vor dem Hauptfilm Die Monster AG gezeigt. Der Film kommt völlig ohne gesprochene Worte aus und teilt alle Stimmungen durch die Stimmintonation der Vogelprotagonisten mit. Bei der Oscarverleihung 2002 erhielt der Film die Auszeichnung für den besten animierten Kurzfilm. (de)
- For the Birds (Vuelo de pájaros en Latinoamérica, Para pajaritos en España) es un corto de animación de Pixar dirigido por , que fue estrenado el 8 de julio de 2000. (es)
- Drôles d'oiseaux sur une ligne à haute tension est un court-métrage d'animation américain des studios Pixar réalisé par Ralph Eggleston en 2000. (fr)
- 『フォー・ザ・バーズ』(英: For the Birds) は、2000年製作のアメリカ合衆国の短編コンピュータアニメーション映画。フランスのアヌシー国際アニメーション映画祭で2000年6月5日に初公開された。一般公開はアメリカ合衆国で2001年11月2日で同時上映は『モンスターズ・インク』。日本での公開は2012年12月19日で同時上映は『モンスターズ・インク 3D』。 監督・脚本はが勤めた。 アカデミー短編アニメ賞受賞作品。ピクサーは本作以降、2017年の『ひな鳥の冒険』まで、アカデミー短編アニメ賞にノミネートはされるが、受賞した作品を出していない。 なお、英語の慣用句for the birdsには、「つまらない」「くだらない」「なんの役にも立たない」といったような意味がある。 (ja)
- Pennuti spennati (For the Birds) è un cortometraggio animato statunitense del 2000 diretto da Ralph Eggleston. Prodotto dalla Pixar Animation Studios, il corto ha vinto un Oscar come miglior cortometraggio d'animazione nel 2002 ed è stato incluso nella versione su DVD del film Monsters & Co. con il titolo tradotto Pennuti spennati. (it)
- ( 전선 위의 참새는 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 전선 위의 참새 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《새들의 이야기》(For the Birds)는 2000년 픽사에서 제작하고 이 감독한 단편 애니메이션이다. 2001년 아카데미상 단편 애니메이션 부문상을 수상하였다. 프랑스 안시 국제 애니메이션 페스티벌에서 처음 공개되었으며 2001년 픽사의 장편영화 《몬스터 주식회사》와 함께 극장에서 개봉되었다. 픽사 단편 DVD에 수록된 바 있으며, 2012년에는 《몬스터 주식회사》의 3D 극장판 재개봉과 함께 3D로 다시 제작되어 공개된 바 있다. 이듬해 2013년에 나온 몬스터 주식회사 블루레이 3D에서도 똑같이 3D로 발매되어 나왔다. 원제인 "For the Birds"는 영어로 쓰잘데기없는, 시시한이란 속뜻을 지니고 있다. 대한민국에서 알려진 이름은 조금씩 다른데, 2002년 몬스터 주식회사 DVD 발매 당시에는 〈새가 되어버린 새〉란 이름으로 번역되었고, 2007년 픽사 단편집 출시 당시에는 〈전선 위의 참새〉라는 제목으로 알려졌다. (ko)
- Ptasie sprawki (ang. For the Birds) – amerykański animowany film krótkometrażowy z 2000 roku w reżyserii . (pl)
- Coisas de Pássaros (em inglês, For The Birds) é um filme de curta-metragem de animação produzido com computação gráfica pela Pixar Animation Studios em 2000. Esse curta também foi apresentado nos cinemas antes do filme Monstros S.A em Novembro de 2001. e foi exibido de novo com a versão 3D de Monstros S.A. em 2012. Esse curta está disponível no DVD de Monstros S.A e Pixar Shorts Films Collection - Volume 1. (pt)
- 《鸟！鸟！鸟！》（英語：For the Birds）是皮克斯动画工作室制作的一部动画短片，于2000年发行。 (zh)
- «Про пташок» (англ. For the Birds) — трихвилинна комп'ютерна анімаційна короткометражка 2000 року, створена компанією Pixar. Була показана разом із «Корпорацією монстрів». Сценарій і постановка - . У 2002 році aнімаційний ролик отримав нагороду «Оскар» у номінації «Найкращий короткометражний анімаційний фільм». (uk)
- О пти́чках (англ. For the Birds) — трёхминутный компьютерный анимационный фильм 2000 года, созданный компанией Pixar. Впервые был показан вместе с фильмом «Корпорация монстров». Сценарий и постановка . В 2002 году aнимационный фильм получил награду «Оскар» в номинации «Лучший короткометражный анимационный фильм». (ru)
- For the Birds (stylized as for the birds) is a 2000 American computer animated short film produced by Pixar and written and directed by Ralph Eggleston. It won the Academy Award for Best Animated Short Film in 2001. It premiered on June 5, 2000, at the Annecy International Animated Film Festival in France, and was shown alongside the theatrical release of the 2001 Disney/Pixar feature film Monsters, Inc. (en)
- For the birds is een korte animatiefilm (in kleur) van Pixar Animation Studios. Deze was in bioscopen te zien in het voorprogramma van de film Monsters en co. (Engels: Monsters, Inc.): Pixar laat bij elke grote film die ze maken een soortgelijk filmpje zien. Het staat op de dvd van diezelfde film, alsook op de verzamel-dvd met korte Pixar films; ze is deels te bekijken via de Pixar-website. De film won een Oscar voor "Beste korte animatiefilm". (nl)
|
_poster.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)