| rdfs:comment
| - Das Lied For He’s a Jolly Good Fellow wird gesungen, um einer Person zu gratulieren, meist bei einem Geburtstag, einem außergewöhnlichen Ereignis oder einer Hochzeit. Besonders gerne wird es auch gesungen, wenn bei einem Sportereignis die eigene Mannschaft gewonnen hat. Das Guinness-Buch der Rekorde führt das Lied als das zweitbeliebteste im englischen Sprachraum. Ihm voran geht Happy Birthday to You, auf Platz drei folgt Auld Lang Syne. (de)
- "For He's a Jolly Good Fellow" is a popular song that is sung to congratulate a person on a significant event, such as a promotion, a birthday, a wedding (or playing a major part in a wedding), a retirement, a wedding anniversary, the birth of a child, or the winning of a championship sporting event. The melody originates from the French song "Malbrough s'en va-t-en guerre" ("Marlborough Has Left for the War"). (en)
- "Es un muchacho excelente" es una canción popular cantada para felicitar a alguien en eventos, sobre todo en cumpleaños. La canción deriva de la francesa "Malbrough s'en va-t-en guerre" o Mambrú se fue a la guerra, en español. Existen versiones en otros idiomas como la inglesa , que deriva a su vez de la obra de Beethoven La victoria de Wellington, Op. 91 dedicada a la victoria del Duque de Wellington en la Batalla de Vitoria. La letra de la canción, caracterizada por la triplicación de "porque es un muchacho excelente",,, seguida de "y siempre lo será", también tiene variaciones en español, como "porque es chico excelente" o "porque es un buen compañero" en Chile, Argentina, Perú y Uruguay. (es)
- For He's A Jolly Good Fellow est une chanson extrêmement populaire dans les pays de culture anglaise, où elle est utilisée pour féliciter un individu dans toutes sortes d'occasions — anniversaire, mariage, célébration d'un succès sportif, universitaire, professionnel, etc. Sa mélodie vient de France, puisqu'elle est empruntée à Marlbrough s'en va-t-en guerre, qui aurait été composé immédiatement à la suite de la bataille de Malplaquet (1709). (fr)
- For He's a Jolly Good Fellow är en sång på engelska som sjungs som en hyllning. Melodin baseras på den franska sången "" (Mort et convoi de l'invincible Malbrough). Enligt Guinness rekordbok är "For He's a Jolly Good Fellow" en av de tre mest sjungna sångerna på engelska, tillsammans med "Auld Lang Syne" och "Happy Birthday to You". Om det handlar om en kvinna sjunger man istället For She's a Jolly Good Fellow. (sv)
- "Ele é um bom companheiro" é a tradução para o português do nome de "For He's a Jolly Good Fellow", canção tradicional britânica e americana. Como o original, é cantada para parabenizar uma pessoa em alguma ocasião especial da sua vida. Segundo o Guinness Book, a versão original é uma das canções mais populares em língua inglesa, perdendo somente para Happy Birthday to You, traduzida como "Parabéns a Você" em português. For He's A Jolly Good Fellow, tem como base a melodia de uma canção folclórica francesa, Marlbrough s'en va-t-en guerre. (pt)
- Το "For He's A Jolly Good Fellow" είναι ένα τραγούδι το οποίο τραγουδιέται στις Αγγλοσαξονικές χώρες για να δοθούν τα συγχαρητήρια σε ένα πρόσωπο σε ένα σημαντικό γεγονός, όπως μια συνταξιοδότηση, μια , γενέθλια, μια γέννηση ενός παιδιού, η την νίκη σε ένα γεγονός αθλητικού πρωταθλήματος. Η μελωδία προέρχεται από αυτήν του Γαλλικού τραγουδιού "." Το παραδοσιακό παιδικό τραγούδι, τραγουδιέται στην ίδια μελωδία. (el)
- Perché è un bravo ragazzo è un brano popolare diffuso in numerose nazioni. La versione inglese, "For he's a jolly good fellow" è stata scritta ai primi del Settecento in risposta - con la stessa musica ma con parole e spirito diversi - alla canzone francese "Marlbrough s'en va-t-en guerre", le cui parole ricordano la battaglia di Malplaquet (1709), durante la Guerra di successione spagnola. La battaglia fu una vittoria di Pirro per gli austriaci sotto il generale inglese John Churchill, Duca di Marlborough, e i francesi cominciarono a irriderlo con questa canzone. Gli inglesi poi composero delle parole nuove per inneggiarlo e infatti il "bravo ragazzo" (il "jolly good fellow", letteralmente il "felice buon compagno") era in origine proprio il duca. Le origini dell'aria risalirebbero, secon (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)