rdfs:comment
| - Le 16 février 2013 à Quetta au Baloutchistan, des explosifs dissimulée dans une citerne est enclenchée dans un marché fréquentée par les Hazaras, une minorité chiite duodécimaine, au moins 91 personnes sont tués, et 190 blessées. Le groupe Lashkar-e-Jhangvi a revendiqué l'attentat, la deuxième attaque majeure contre des chiites en un mois avec les attentats de Quetta. (fr)
- Pada tanggal 16 Februari 2013, setidaknya 84 orang tewas dan 190 terluka setelah sebuah bom yang disembunyikan di sebuah tangki air meledak di sebuah pasar di di pinggiran Quetta, ibu kota Balochistan, Pakistan. Sebagian besar korban adalah anggota komunitas yang didominasi Syiah Imamiyah etnis Hazara, dan pihak berwenang memperkirakan jumlah korban tewas meningkat karena banyaknya cedera serius. Lashkar-e-Jhangvi kelompok yang mengaku bertanggung jawab atas ledakan itu, serangan besar kedua terhadap Syiah Hazara dalam sebulan ini. (in)
- Террористический акт в Хазаре — произошёл 16 февраля 2013 года. В выходной день в Пакистане на рынке Хазары, пригорода Кватты, столицы Белуджистана, прогремел взрыв. Взрывное устройство мощностью эквивалентной 100 кг тротила было спрятано в резервуаре с водой. Взрывчатка была размещена у стены двухэтажного торгового комплекса, который обрушился. В общей сложности погибли по меньшей мере 84 человека и 190 получили ранение. Большинство жертв шииты, против которых и был направлен этот террористический акт. Ответственность за теракт взяла на себя суннитская экстремистская группировка Лашкар-е-Джангви. Месяцем ранее, 10 января, та же группировка провела в Кветте и Мингоре, в результате которых погибло порядка 130 человек. (ru)
- On 16 February 2013, at least 91 people were killed and 190 injured after a bomb hidden in a water tank exploded at a market in Hazara Town on the outskirts of Quetta, the capital city of Balochistan, Pakistan. Most of the victims were members of the predominantly Shia Twelver ethnic Hazara community, and authorities expected the death toll to rise due to the large number of serious injuries. The Lashkar-e-Jhangvi group claimed responsibility for the blast, the second major attack against the Shia Hazaras in a month. (en)
|