| rdfs:comment
| - Bauer Giles von Ham (englischer Originaltitel: Farmer Giles of Ham) ist ein Werk von J. R. R. Tolkien, das der Literaturgattung der Kunstmärchen zuzurechnen ist. Erschienen ist es erstmals 1949 im Verlag George Allen & Unwin, geschrieben wurde es jedoch schon um 1937. (de)
- Giles, Hameko Nekazaria (ingelesez: Farmer Giles of Ham) J. R. R. Tolkienek idatzitako fantasiazko alegia da. Liburuak ez du bere legendariumekin oso lotura esturik eta Giles nekazariaren eta Chrysophylax izeneko herensugearen arteko topaketa azaltzen du. (eu)
- Il cacciatore di draghi, scritto e pubblicato in inglese nel 1949 e uscito in italiano nel 1975, è un racconto fantasy e d'avventura scritto da John Ronald Reuel Tolkien. La storia descrive una serie di incontri tra il fattore Giles e un astuto drago di nome Chrysophylax. Il racconto è ambientato molto tempo fa in una Britannia fantastica, piena di creature mitiche e cavalieri medievali. Il titolo originale è Farmer Giles of Ham letteralmente "Giles il contadino di Ham". (it)
- 農夫ジャイルズの冒険（のうふじゃいるずのぼうけん、原題：Farmer Giles of Ham）はJ・R・R・トールキンによる短編ファンタジー小説。 1949年に発表された。挿し絵はポーリン・ベインズ。 (ja)
- Boer Gilles van Ham (originele titel: Farmer Giles of Ham) is een kort verhaal uit 1949 geschreven door J.R.R. Tolkien. In 1977 verscheen een Nederlandse vertaling van de hand van Max Schuchart. (nl)
- Mestre Gil de Ham (em inglês: Farmer Giles of Ham) é uma história curta escrita por J.R.R. Tolkien, em 1947, e publicada em 1949, com o título "Farmer Giles of Ham". A história tem por personagens principais Aegidius Ahenobarbus Julius Agrícola de Hammo ou, simplesmente, Mestre Gil de Ham, Garm, seu cachorro medroso, e Chrysophylax Dives, um dragão rico e ardiloso. No Brasil, o livro foi lançado pela Martins Fontes. O personagem também tem uma égua cinzenta e uma espada chamada Caudimordax que significa Morde-cauda. (pt)
- Gillis Bonde från Ham (Farmer Giles of Ham) är en berättelse skriven av författaren J.R.R. Tolkien som gavs ut för första gången år 1949. Den handlar om bonden Gillis som en natt blir väckt av sin hund som har sett en jätte stövla omkring på sin husbondes ägor. Gillis jagar bort jätten med sitt gevär och blir byns hjälte. När en drake senare börjar härska på landsbygden får Gillis i uppdrag att besegra draken. (sv)
- «Фермер Джайлз із Гема» (англ. Farmer Giles of Ham) — комічна байка англійського письменника Джона Толкіна. Твір створений 1937 року, але опублікований у 1949 році. Злегка іронічна історія, яка розповідає про звичайного фермера Джайлза з Гема, переможця велетнів і драконів, володаря меча-Хвосторуба. Історія лише дотично пов'язана з легендаріумом Середзем'я. (uk)
- «المزارع غايل من هام» هي حكاية رمزية هزلية تدور أحداثها في العصور الوسطى، كتبها جون رونالد تولكين عام 1937، ونشرت عام 1949. تصف الحكاية مواجهات اندلعت بين المزارع غايل والتنين الماكر الذي يطلق عليه اسم »كريسوفيلاكس«، وتصف كيفية تمكن غايل من الارتقاء من بداياته المتواضعة (كمزارع) حتى وصوله إلى منافسة ملك البلاد من خلال هذه المواجهات. تعتبر حكاية المزارع غايل مفارقة تاريخية مفعمة بالحيوية وخفة الظل، تجري أحداثها في فترة خيالية من العصور المظلمة في إحدى مناطق بريطانيا. تحوي الحكاية عددًا من المخلوقات الأسطورية، وفرسانًا من العصور الوسطى، وأسلحة نارية بدائية. ترتبط الحكاية -بشكل عرضي- مع أساطير الأرض الوسطى التي نسجها خيال المؤلف، والتي وضعها الكاتب -في الأساس- كمقالات تندرج تحت مسمى »الأساطير الإنجليزية«. (ar)
- Gil, el granger de Ham o Gil, el pagès de Ham (en anglès Farmer Giles of Ham) és una faula medieval còmica escrita per J. R. R. Tolkien el 1937 i publicada el 1949. Descriu les trobades entre Gil, un granger i l'astut drac Chrysophylax, així com Gil aconsegueix alçar-se des de la seva humil posició per enfrontar-se amb el rei d'aquella terra. La història és alegre i anacrònica, ambientada a la Gran Bretanya en un període imaginari dels «Anys Foscos», hi apareixen criatures mitològiques, cavallers medievals i armes de foc primitives. Està connectada només tangencialment amb el llegendari de la Terra Mitjana: aquestes obres eren una mena d'assajos de la «mitologia anglesa». (ca)
- Farmer Giles of Ham is a comic medieval fable written by J. R. R. Tolkien in 1937 and published in 1949. The story describes the encounters between Farmer Giles and a wily dragon named , and how Giles manages to use these to rise from humble beginnings to rival the king of the land. It is cheerfully anachronistic and light-hearted, set in Britain in an imaginary period of the Dark Ages, and featuring mythical creatures, medieval knights, and primitive firearms. It is only tangentially connected with the author's Middle-earth legendarium: both were originally intended as essays in "English mythology". (en)
- Egidio, el granjero de Ham es una novela de John Ronald Reuel Tolkien que fue publicada en 1949 y es la presunta traducción de un manuscrito en latín insular que cuenta los orígenes del Pequeño Reino. Tolkien no había concluido todavía El Señor de los Anillos, pero "Egidio..." es en muchos sentidos una parodia de aquel. Aparece la parafernalia caballeresca de El hobbit y la trilogía, la insensatez y la vanidad de los poderosos y el ascenso de un hombre común y sin ambiciones que llega a rey por los azares de una aventura. Egidio es como Bilbo, Frodo o Sam, un auténtico antihéroe. (es)
- Le Fermier Gilles de Ham (Farmer Giles of Ham) est un ouvrage de J. R. R. Tolkien paru en 1949 avec des illustrations de Pauline Baynes. Ce conte de fées humoristique relate les exploits du personnage-titre, un paisible fermier qui triomphe successivement d'un géant stupide et d'un dragon rusé avant de devenir roi. Sans lien avec les récits de la Terre du Milieu, il se déroule dans les Midlands (région que Tolkien connaissait bien) d'une Angleterre plus ou moins médiévale, imaginaire et anachronique. (fr)
- Rudy Dżil i jego Pies (ang. Farmer Giles of Ham, pełny tytuł oryginału: Farmer Giles of Ham: Aegidii Ahenobarbi Julii Agricole de Hammo, Domini de Domito, Aule Draconarie Comitis, Regni Minimi Regis et Basilei mira facinora et mirablis exortus, or in the vulgar tongue, The Rise and Wonderful Adventures of Farmer Giles, Lord of Tame, Count of Worminghall and King of the Little Kingdom), w innych wydaniach także Gospodarz Giles z Ham – opowiadanie dla dzieci autorstwa J.R.R. Tolkiena opublikowane w 1949, opisujące historię tytułowego farmera Dżila, który pokonuje smoka i zostaje królem Małego Królestwa. (pl)
- Фе́рмер Джайлс из Хэ́ма (англ. Farmer Giles of Ham) — юмористическая сказка Дж. Р. Р. Толкина, опубликованная в 1949 году. Сюжет повествует о подвигах главного героя — мирного фермера, который последовательно побеждает глупого великана и хитрого дракона, становясь после этого королём. Действие происходит в Среднем Королевстве, расположенном на территории средневековой Англии. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)