rdfs:comment
| - سعادة الأسرة، هي رواية قصيرة للكاتب ليو تولستوي، كتبها في عام 1859 ونُشرت لأوّل مرة في مجلّة الرسول الروسي. (ar)
- Familienglück, auch Glück der Ehe (russisch Семейное счастие, Semeinoje stschastije), ist ein Roman von Lew Tolstoi, dessen Niederschrift Mitte 1858 begann und der im Juli- sowie Augustheft 1859 des Moskauer Russki Westnik erschien. In den Jahren 1856 und 1857 habe Tolstoi eine Liaison mit Walerija Wladimirowna Arsenjewa gehabt. Er habe Walerija sogar heiraten wollen und Episoden aus der Beziehung in dem kleinen Roman verwendet. (de)
- Family Happiness (pre-reform Russian: Семейное счастіе; post-reform Russian: Семейное счастие, tr. Seméynoye schástiye) is an 1859 novella written by Leo Tolstoy, first published in The Russian Messenger. (en)
- Le Bonheur familial, ou Le Bonheur conjugal (Семейное счастье ; Semeïnoïe stchastié), aussi traduit en français sous le titre Mon mari et moi, est un roman court de Léon Tolstoï parue en feuilleton en 1859 dans Le Messager russe. (fr)
- Felicità familiare (in russo: Семейное счастие?, traslitterato: Semejnoe sčastie) è un romanzo giovanile scritto da Lev Tolstoj nel 1859 e pubblicato inizialmente sulla rivista Russkij vestnik. (it)
- «Семе́йное сча́стие» — роман Льва Толстого, впервые напечатанный в журнале «Русский вестник» в 1859 году, № 7, 8. Начало работы над романом относится к весне или осени 1858 года. В начале марта 1859 года была готова первая редакция. Через месяц она была переработана во вторую. Материалом для романа Толстому послужила история его отношений в 1856—1857 годах с (1836—1909), на которой он даже собирался жениться. (ru)
- A Felicidade Conjugal (em russo: Семейное счастие, transl. Semejnoe sčastie) é um romance juvenil, escrito por Leon Tolstói em 1859 e publicada no diário . (pt)
- Felicidad conyugal (Семейное счастие) es una novela escrita por León Tolstói en 1858 y publicada en 1859 que se centra de manera especial en el amor verdadero: no en aquel basado únicamente en la pasión, sino en una verdadera relación de pareja con vistas al futuro. (es)
|