| rdfs:comment
| - Expanzní nádoba zachycuje změny objemu vody v soustavě způsobené změnou teploty (zabraňuje tím zvětšení tlaku v soustavě). Udržuje přetlak v soustavě v požadovaných mezích. Voda se rozpíná díky objemové roztažnosti. (cs)
- An expansion tank or expansion vessel is a small tank used to protect closed (not open to atmospheric pressure) water heating systems and domestic hot water systems from excessive pressure. The tank is partially filled with air, whose compressibility cushions shock caused by water hammer and absorbs excess water pressure caused by thermal expansion. (en)
- Un vase d'expansion est un récipient destiné à compenser l'augmentation de volume, liée à la dilatation thermique d'un liquide, lors de son échauffement. Il peut être de types "fermé, à pression variable", "fermé, à pression constante" ou "ouvert". (fr)
- Il vaso di espansione è un componente idraulico presente nelle caldaie per il riscaldamento domestico, ha la funzione di contenere le variazioni improvvise di pressione del circuito evitando sbalzi e colpi d'ariete, che altrimenti dovrebbero essere assorbiti dall'impianto, con possibili danni allo stesso. Per la sua logica costruttiva nel gergo di idraulici e caldaisti è talvolta denominato semplicemente "polmone" cioè la membrana gonfiabile che funge da camera d'aria che però è solo l'elemento centrale del vaso. (it)
- Расширительный бак — элемент жидкостной системы отопления (или охлаждения, например, двигателей внутреннего сгорания), предназначенный для приёма избытка теплоносителя, возникающего при его тепловом расширении в результате нагревания. (ru)
- Un dipòsit d'expansió o vas d'expansió és un element utilitzat en circuits de calefacció d'edificis per absorbir l'augment de volum que es produeix en expandir-se, per escalfament, el fluid portador de calor que conté el circuit. Els vasos d'expansió poden ser de tipus obert o tancat. (ca)
- Ausdehnungsgefäße (Abkürzung ADG), auch Expansionsgefäß oder Druckausgleichsbehälter, sind Bauteile in hydraulischen Systemen, welche die Volumenänderungen der Hydraulikflüssigkeit zwischen minimaler und maximaler Temperatur aufnehmen und so den Druck weitgehend konstant halten (Druckhaltung). Häufigste Einsatzbereiche von Ausdehnungsgefäßen sind Heizungsanlagen, Brauchwasser-, Solar- (mit Wasser-Glykol-Gemisch) und Hydrauliköl-Kreisläufe. (de)
- El vaso de expansión tiene como fin absorber las variaciones de volumen de un fluido contenido en un circuito cerrado al variar su temperatura, manteniendo la presión entre límites preestablecidos e impidiendo, al mismo tiempo, pérdidas y reposiciones de la masa de fluido. (es)
- Een expansievat is een drukvat dat dient voor het beperken van drukveranderingen in een met vloeistof gevuld systeem. In een expansievat bevinden zich twee compartimenten, gescheiden door middel van een membraan. Het ene compartiment staat in verbinding met het systeem en is dus gevuld met dezelfde vloeistof als het systeem, het andere compartiment bevat een gecomprimeerd gas. In pompstations voor drinkwater worden grote expansievaten (waterslagketels) toegepast om waterslag te voorkomen. (nl)
- Zbiornik wyrównawczy ciśnienia – rodzaj akumulatora hydraulicznego energii występujący w urządzeniach pneumatycznych lub hydraulicznych. Ma on na celu:
* magazynowanie energii w czasie, gdy urządzenie jej nie potrzebuje (występuje nadmiar energii) oraz oddanie tej energii w momencie, gdy występuje jest szczytowy pobór,
* kompensacja wahań ciśnienia na skutek zmian temperatury medium,
* schładzanie medium (w przypadku sprężonego powietrza),
* magazynowanie kondensatu zawartego w powietrzu (w przypadku sprężonego powietrza),
* uzupełnienie niedoboru medium (oleju, wody, powietrza). (pl)
- Expansionskärl används i ett värmesystem och kylsystem för att ta upp expansionen av vattnet. Expansionskärlets volym ska, under bräddavloppet motsvara ca 2,5/20 del (15 %) av systemets totala vattenvolym. Så om man exempelvis ska installera ytterligare en varmvattentank till det befintliga systemet så måste man installera ytterligare ett expansionskärl som tar upp den volymen, eller byta ut det gamla expansionskärlet till ett större. Det finns två typer av expansionskärl:
* Öppet system
* Slutet system (sv)
|
| has abstract
| - Expanzní nádoba zachycuje změny objemu vody v soustavě způsobené změnou teploty (zabraňuje tím zvětšení tlaku v soustavě). Udržuje přetlak v soustavě v požadovaných mezích. Voda se rozpíná díky objemové roztažnosti. (cs)
- Un dipòsit d'expansió o vas d'expansió és un element utilitzat en circuits de calefacció d'edificis per absorbir l'augment de volum que es produeix en expandir-se, per escalfament, el fluid portador de calor que conté el circuit. Els vasos d'expansió poden ser de tipus obert o tancat. Vas d'expansió obertEl vas d'expansió obert és un recipient que ha d'estar col·locat a la part més alta de la instal·lació per recollir l'aigua sobrant de l'expansió i tornar quan es refreda el portador de calor. És important que l'aigua continguda en aquest dipòsit tingui el menor contacte possible amb l'aire, ja que si s'oxigena produiria oxidació dels components de la instal·lació al reintroduir (és molt important no renovar mai o gairebé mai l'aigua continguda en una instal·lació de calefacció). El vas d'expansió obert ha de tenir, sovint, algun dispositiu que eviti que l'aigua continguda es geli (sistema de recirculació), el que pot passar perquè ha d'estar situat a la part superior per sobre de la zona calefactada (a les instal·lacions que té circulació per bomba, ha d'estar almenys quatre metres per sobre de l'emissor més alt, per evitar la cavitació a la bomba).Vas d'expansió tancatEl vas d'expansió tancat està format per dues zones: una en contacte amb el circuit primari de calefacció i per tant plena d'aigua i una segona zona plena d'aire o gas nitrogen és el cas. Aquestes zones estan separades per una membrana impermeable. Quan l'aigua s'expandeix, augmentant de volum, la membrana cedeix comprimint l'aire i aconseguint una pressió de funcionament estable. Aquest tipus de vas produeix una sobrepressió al circuit, qüestió que ha d'estar prevista perquè no faci malbé els seus components. El seu avantatge és que pot estar en el mateix local que les calderes i per tant a l'abric de les gelades. Generalment s'identifica a les instal·lacions de calefacció per estar pintat de color taronja i tenir forma de bombona, aquest està col·locat a la part posterior o davantera de les calderes murals i formant part de la instal·lació en les calderes amb suport de peu. (ca)
- An expansion tank or expansion vessel is a small tank used to protect closed (not open to atmospheric pressure) water heating systems and domestic hot water systems from excessive pressure. The tank is partially filled with air, whose compressibility cushions shock caused by water hammer and absorbs excess water pressure caused by thermal expansion. (en)
- El vaso de expansión tiene como fin absorber las variaciones de volumen de un fluido contenido en un circuito cerrado al variar su temperatura, manteniendo la presión entre límites preestablecidos e impidiendo, al mismo tiempo, pérdidas y reposiciones de la masa de fluido. Durante mucho tiempo se empleó para este fin un depósito abierto a la atmósfera mediante un tubo o rebosadero y situado en la parte más alta del circuito (de este tipo de depósito viene el nombre de vaso, que puede parecer absurdo en los tipos cerrados). Aunque el depósito se dimensionaba para contener el aumento de volumen del fluido, en multitud de ocasiones, parte de este se expulsaba al exterior, lo que implicaba falta de llenado en frío con la correspondiente entrada de aire al circuito y los problemas de funcionamiento que esto supone, además del peligro inminente de oxidación. (es)
- Ausdehnungsgefäße (Abkürzung ADG), auch Expansionsgefäß oder Druckausgleichsbehälter, sind Bauteile in hydraulischen Systemen, welche die Volumenänderungen der Hydraulikflüssigkeit zwischen minimaler und maximaler Temperatur aufnehmen und so den Druck weitgehend konstant halten (Druckhaltung). Häufigste Einsatzbereiche von Ausdehnungsgefäßen sind Heizungsanlagen, Brauchwasser-, Solar- (mit Wasser-Glykol-Gemisch) und Hydrauliköl-Kreisläufe. Ohne Ausdehnungsgefäß würde bei jeder Aufheizung eines Warmwasserspeichers Wasser über das Sicherheitsventil verloren gehen; in Heizungsanlagen würde Wasser verloren gehen und bei der darauffolgenden Abkühlung der Anlage Luft eingesaugt. Ausdehnungsgefäße werden oft als Membranausdehnungsgefäß (Abkürzung MAG) ausgeführt. Technisch analog arbeiten Membranspeicher, deren Einsatzzweck jedoch die Speicherung von Energie und die Dämpfung von Druckstößen ist. Membranspeicher für Hydraulikanwendungen heißen auch Blasenspeicher. (de)
- Un vase d'expansion est un récipient destiné à compenser l'augmentation de volume, liée à la dilatation thermique d'un liquide, lors de son échauffement. Il peut être de types "fermé, à pression variable", "fermé, à pression constante" ou "ouvert". (fr)
- Zbiornik wyrównawczy ciśnienia – rodzaj akumulatora hydraulicznego energii występujący w urządzeniach pneumatycznych lub hydraulicznych. Ma on na celu:
* magazynowanie energii w czasie, gdy urządzenie jej nie potrzebuje (występuje nadmiar energii) oraz oddanie tej energii w momencie, gdy występuje jest szczytowy pobór,
* kompensacja wahań ciśnienia na skutek zmian temperatury medium,
* schładzanie medium (w przypadku sprężonego powietrza),
* magazynowanie kondensatu zawartego w powietrzu (w przypadku sprężonego powietrza),
* uzupełnienie niedoboru medium (oleju, wody, powietrza). W systemach grzewczych spotyka się nazwę przeponowe urządzenie wyrównawcze natomiast w układach hydraulicznych znane jest jako akumulator hydrauliczny. (pl)
- Il vaso di espansione è un componente idraulico presente nelle caldaie per il riscaldamento domestico, ha la funzione di contenere le variazioni improvvise di pressione del circuito evitando sbalzi e colpi d'ariete, che altrimenti dovrebbero essere assorbiti dall'impianto, con possibili danni allo stesso. Per la sua logica costruttiva nel gergo di idraulici e caldaisti è talvolta denominato semplicemente "polmone" cioè la membrana gonfiabile che funge da camera d'aria che però è solo l'elemento centrale del vaso. (it)
- Een expansievat is een drukvat dat dient voor het beperken van drukveranderingen in een met vloeistof gevuld systeem. In een expansievat bevinden zich twee compartimenten, gescheiden door middel van een membraan. Het ene compartiment staat in verbinding met het systeem en is dus gevuld met dezelfde vloeistof als het systeem, het andere compartiment bevat een gecomprimeerd gas. De werking van een expansievat berust op het principe dat een gas, in tegenstelling tot een vloeistof, samendrukbaar is. Zodra de druk in het systeem oploopt, zal het membraan in de richting van het gas bewegen, waardoor het volume van het systeem toeneemt. Hierdoor zal de druk niet verder toenemen. De voordruk in het expansievat kan bijvoorbeeld 0,5 bar tot 1,5 bar bedragen, afhankelijk van de hoogte tussen het expansievat en het hoogste punt van het centraal verwarmingssysteem. Ze zijn verkrijgbaar met verschillende inhoud, de grootte hangt af van de waterinhoud van de installatie. Expansievaten worden toegepast in onder andere cv-installaties. Door de wisselende temperaturen van het cv-water ontstaan er volume- en drukverschillen in de installatie, deze worden opgevangen door het expansievat. Wanneer de druk van een cv-installatie sterk varieert bij veranderingen van de watertemperatuur, functioneert het expansievat niet meer goed. Meestal raakt een expansievat defect door een lek membraan. Men kan dit controleren door tegen de zijkant van het vat te kloppen, met een hard voorwerp. In het geval er geen verschil in geluid is bij het kloppen op de boven- en onderkant, is het vat defect en dient het vervangen te worden. Naast het expansievat wordt doorgaans een tweede beveiliging tegen overdruk aangebracht; een ontlastklep, het zogenaamd overstortventiel. Het bekende rode expansievat is vlak na de Tweede Wereldoorlog ontwikkeld door Johan Wormmeester en later in productie genomen door Flamco waarvan hij indertijd directeur was. De vorm van het vat is ingegeven door een zeer praktische overweging. Wormmeester zocht een geschikte vorm en realiseerde zich dat een mal behoorlijk duur is, dus zocht hij naar een goedkope oplossing: twee pannen op elkaar. Die mallen bestonden al. Het bekende rode expansievat bestaat feitelijk dus uit twee pannen op elkaar, samengehouden door een ring. Tussen de twee helften, in de ring, zit ook het rubberen membraan geklemd. De onderste helft van het vat is gevuld met stikstof, de bovenste helft is gevuld met het water van de verwarming dat kan uitzetten als gevolg van de flexibiliteit van het membraan en de gasdruk onder het membraan. In pompstations voor drinkwater worden grote expansievaten (waterslagketels) toegepast om waterslag te voorkomen. (nl)
- Expansionskärl används i ett värmesystem och kylsystem för att ta upp expansionen av vattnet. Expansionskärlets volym ska, under bräddavloppet motsvara ca 2,5/20 del (15 %) av systemets totala vattenvolym. Så om man exempelvis ska installera ytterligare en varmvattentank till det befintliga systemet så måste man installera ytterligare ett expansionskärl som tar upp den volymen, eller byta ut det gamla expansionskärlet till ett större. Det finns två typer av expansionskärl:
* Öppet system
* Slutet system Expansionskärlet för såväl öppna som slutna system bör inkopplas så nära pumpens sugsida som möjligt. Med denna inkopplingsprincip minskas risken att få undertryck någonstans i radiatorsystemet. Öppet system Då placeras expansionskärlet på högsta punkt, alltså över den radiator som är placerad högst i bostaden. Ett säkerhetsrör dras från kärlet till en golvbrunn, alltså ska den stå i öppen förbindelse med det fria. Inga ventiler eller liknande får monteras på denna säkerhetsledning (markerat på ritning som SL). Platsen som expansionskärlet placeras på måste vara frostskyddad. Slutet system Panna och värmesystem har ingen direkt kontakt via luftledning med det fria. Istället är det slutna tryckkärl som tar upp vattnets expansion och en säkerhetsventil öppnar om trycket blir för högt. (Säkerhetsventilerna är oftast på 1,5 bar i villa/hus). På ett slutet system är det alltid ett samlingsrör som innehåller: avluftare (AL), (MP), och säkerhetsventil (SÄV). Om man monterar på en före kärlet (för att enkelt kunna byta eller underhålla kärlet) så måste säkerhetsventilen monteras så att den alltid står i öppenförbindelse med pannan och kan fungera även om kärlet stängs bort. Utloppsröret från säkerhetsventilen måste placeras så att alstrad ånga inte medför personskada, vid en eventuell utblåsning. Ett system ska ha expansionskärlet med en volym på minst vara 5% av systemvolymen, för ett vedeldat system är motsvarande volym minst 10%. (sv)
- Расширительный бак — элемент жидкостной системы отопления (или охлаждения, например, двигателей внутреннего сгорания), предназначенный для приёма избытка теплоносителя, возникающего при его тепловом расширении в результате нагревания. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
