rdfs:comment
| - يوم الجلاء (بالإنجليزية: Evacuation Day) هو يوم 25 نوفمبر عام 1783 حينما غادر الجيش البريطاني مدينة نيويورك في جزيرة مانهاتن عقب نهاية حرب الاستقلال الأمريكية. وفي أعقاب ذلك، قاد الجنرال جورج واشنطن الجيش القاري مُنتصرًا من مقر قيادته شمال المدينة عبر نهر هارلم، ومن الجنوب عبر مانهاتن إلى في الطرف الجنوبي. (ar)
- Evacuation Day on November 25 marks the day in 1783 when the British Army departed from New York City on Manhattan Island, after the end of the American Revolutionary War. In their wake, General George Washington triumphantly led the Continental Army from his headquarters north of the city across the Harlem River, and south through Manhattan to the Battery at its southern tip. (en)
- Le Jour de l'Évacuation (Evacuation Day en anglais) a eu lieu le 25 novembre 1783 lors du départ de Manhattan des troupes stationnées à New York, dernier vestige de l'autorité britannique aux États-Unis, marquant ainsi le dernier chapitre de la révolution américaine. Le dernier tir de la guerre d'indépendance des États-Unis est rapporté comme ayant été tiré ce jour-là, quand un artilleur britannique tira, depuis un des navires sur le départ, un coup de canon sur la foule de railleurs rassemblés sur le rivage de l'île de Staten Island, à l'embouchure du port de New York, dont le boulet tomba bien avant d'atteindre la rive. (fr)
- Setelah Revolusi Amerika, Hari Evakuasi tanggal 25 November menandakan hari pada tahun 1783 ketika sisa-sisa dari pemerintahan Britania di Amerika Serikat — tentara di New York — meninggalkan Manhattan. Tembakan terakhir Perang Revolusi Amerika dilaporkan ditembakkan pada hari ini, ketika seorang penembak Britania di salah satu kapal menembakkan meriam ke kerumunan di tepi Staten Island, di mulut New York Harbor (tembakan ini jatuh di dekat tepian). (in)
- Последовавший после войны за независимость США, День Эвакуации (25 ноября 1783 года) отмечается как день, когда последние остатки королевской власти — британские войска в Нью-Йорке — ушли из Манхэттена. После британской эвакуации генерал Джордж Вашингтон победоносно провёл Континентальную армию через город. Последний выстрел войны был произведён в этот день, когда британский стрелок на одном из уплывающих кораблей выстрелил из пушки в насмешливо кричавшую толпу, собравшуюся на берегу Статен-Айленда у входа в Нью-Йоркскую бухту. Но никто не пострадал — ядро немного не долетело до берега и попало в воду. (ru)
- Lo Evacuation Day (25 novembre) commemora il giorno del 1783 in cui le truppe britanniche partirono da New York City sull'isola di Manhattan, al termine della Guerra d'indipendenza americana. Dopo l'uscita del British Army, il generale George Washington guidò trionfalmente il Continental Army dal suo ultimo accampamento, a nord della città, attraverso il Fiume Harlem lungo tutta Manhattan fino a The Battery, all'estremità sud di Broadway. (it)
|