| rdfs:comment
| - A la mitologia grega, les epimèlides (en grec antic: Επιμηλιδες significa "els que cuiden els ramats") són les nimfes protectores dels pomers. Ara, la paraula "pomer" (μηλον) en grec antic també vol dir ovella. Per tant, fa de les epimèlides són protectores alhora de les ovelles i les cabres. Les epimèlides tenen el coll blanc, com les flors del pomer o la llana sense tenyir i, com fan les dríades, poden canviar la seva forma humana i convertir-se en arbres. També s'anomenen maliades o meliades (Μηλιαδες) que significa "d'ovelles" o "de pomes". També se sap que són els guàrdies de l'arbre on es guardava el toisó d'or. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία οι Επιμηλίδες ήταν οι Νύμφες που είχαν την έγνοια των προβάτων. Οι Μεσσάπιοι έλεγαν τον παρακάτω μύθο γι' αυτές: Μια μέρα κάποιοι βοσκοί είδαν τις Νύμφες αυτές να χορεύουν γύρω από το ιερό τους. Αγνοώντας ότι είχαν να κάνουν με θεότητες, τις πείραξαν κοροϊδευτικά και είπαν ότι εκείνοι μπορούσαν να χορέψουν καλύτερα. Οι Επιμηλίδες δέχθηκαν την πρόκληση. Οι βοσκοί όμως χόρευαν άτεχνα και έτσι νικήθηκαν σε αυτό τον ανεπίσημο αγώνα. Οι Επιμηλίδες τότε για να τους τιμωρήσουν τους μεταμόρφωσαν επί τόπου σε δέντρα. Οι κάτοικοι της περιοχής ισχυρίζονταν ότι τη νύχτα άκουγαν κραυγές να βγαίνουν από τους κορμούς των δέντρων. (el)
- In Greek mythology, the Epimēliads or Epimēlides (Ancient Greek: Επιμηλιδες means "those who care for flocks") are dryad nymphs who are protectors of apple trees. However, the word for "apple" (μηλον) in ancient Greek texts is also the word for "sheep". This translation gives Epimeliads as protectors of sheep and goats. Their hair is white, like apple blossoms or undyed wool. They are also called Maliades or Meliades (Μηλιαδες) which means "of sheep" or "of apples". Like other dryads, they can shape-shift from trees to humans. They are also known to be the guards of the tree that the Golden Fleece was kept on. (en)
- En la mitología griega, las Epimélides (Ἐπιμηλίδες / Epimēlídes), Epimelíades, Hamamélides (Ἁμαμηλίδες / Hamamēlídes) o Mélides (Μηλίδες / Mēlídes) son las ninfas protectoras de los manzanos. En griego antiguo, la misma palabra que significa «manzana» también significa «oveja». Esta traducción hace a las epimélides protectoras también de las ovejas y de las cabras. Las Epimélides tienen el cabello blanco, como las flores del manzano, y, al igual que las Dríades, pueden cambiar su forma humana y convertirse en árboles. (es)
- Dans la mythologie grecque, les épimélides, mélides, ou encore épiméliades, sont les nymphes protectrices des pommiers et protectrices des moutons et des chèvres. (fr)
- Nella mitologia greca, gli Epimelidi sono le ninfe (driadi e amadriadi) dei meli e degli ovini. Fanno parte delle Epigee (ninfe terrestri). Tuttavia, la parola per "mela" (μηλον) nei testi greci antichi indica anche "pecora". Questa traduzione pertanto indica le Epimelidi come protettrici di pecore e capre. I loro capelli sono bianchi, come fiori di melo o lana non tinta. Sono anche chiamati Maliades o Meliades (Μηλιαδες) che può significare "di pecora" o "di mele". Come altre driadi, possono assumere forma di alberi o umana. Sono anche note per essere le guardie dell'albero su cui era tenuto il vello d'oro. (it)
- De epimeliaden, epimeliden of simpelweg meliaden zijn dryaden (nimfen) uit de Griekse mythologie. Ze zijn beschermsters van appelbomen en fruitbomen in het algemeen. Sommige schrijvers noemden hen de nimfen van de schapen, omdat het Griekse woord μῆλον (mēlon) zowel "appel" als "schaap" kan betekenen. Epimeliaden worden ook geassocieerd met de weides en graslanden. Het is niet bekend wie de ouders van deze nimfen zijn. (nl)
- W mitologii greckiej, Epimeliady albo Epimelidy (starogr. epi – "strażnik" i mêlon – "owca" albo "jabłoń") to nimfy strzeżące jabłoni. Ponieważ μηλον - "jabłoń" w starogreckim oznacza również "owcę", Epimeliady były znane również jako strażniczki owiec i kóz. Ich włosy były białe, jak pączki jabłoni albo niefarbowana wełna. Tak jak inne driady, potrafiły one zmieniać swoją postać drzewa na ludzką. Znane są one też ze strzeżenia drzewa, na którym zawieszono Złote runo. (pl)
- Епімелі́ди, Мелі́ди (грец. Epimelides, Melides) — німфи, опікунки овечих отар (mēla). Існував переказ, за яким Епімеліди змагалися на священних скелях (Калабрія) з пастухами, які хизувалися тим, що танцюють краще від німф. Епімеліди перемогли пастухів і перетворили їх на дерева. (uk)
- Laŭ la helena mitologio, la Epimelidoj aŭ Epimelidinoj (el la greka, protektanta de pomarboj aŭ ŝafoj) estis nimfoj, kiuj zorgis pri la pomarboj. Tamen, la greka vorto pom-arbo (μηλον) antikve ankaŭ signifis ŝafon, do la rakontoj priskribas la epimelidojn kiel zorgantinoj de tiuj bestoj. Ili loĝis en montaraj herbejoj, kie ili protektis kaj bredis la perditajn ŝafojn kaj kaprinojn, kaj sanigis tiujn, kiuj bezonis ĝin. Per ilia lano la epimelidoj teksis la vestaĵojn kiujn ili kutime portis. (eo)
- As epimélides (Ἐπιμηλίδες, Epimêlídes), hamamelídes (Ἁμαμηλίδες, Hamamêlídes) ou melídes (Μηλίδες, Mêlídes), de mêlon (μῆλον, "maçã" ou "ovelha") também chamadas de ninfas bucólicas (Βουκόλαι Νύμφαι, Boukólai Nýmphai), de boukólos (βουκόλος, "rústico", "pastoril"), são as ninfas dos rebanhos e dos pomares. (pt)
- Эпимелиды, или эпимелиады (греч. Ἐπιμηλίδες, от ἐπι — «на, сверх» и μήλα — «овечье стадо»; лат. Epimeliades), — древнегреческие божества — нимфы лугов и пастбищ, которые покровительствовали овечьим стадам, были их душой и воплощением; кроме того, они были защитницами плодовых деревьев. Эпимелид называли также просто мелидами, или мелиадами (Μηλίδες). В некоторых источниках относительно древнегреческого названия этих нимф говорится, что его значение неясно, поскольку слово μῆλον может обозначать как «домашнюю овцу», так и «яблоко». (ru)
|
| has abstract
| - A la mitologia grega, les epimèlides (en grec antic: Επιμηλιδες significa "els que cuiden els ramats") són les nimfes protectores dels pomers. Ara, la paraula "pomer" (μηλον) en grec antic també vol dir ovella. Per tant, fa de les epimèlides són protectores alhora de les ovelles i les cabres. Les epimèlides tenen el coll blanc, com les flors del pomer o la llana sense tenyir i, com fan les dríades, poden canviar la seva forma humana i convertir-se en arbres. També s'anomenen maliades o meliades (Μηλιαδες) que significa "d'ovelles" o "de pomes". També se sap que són els guàrdies de l'arbre on es guardava el toisó d'or. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία οι Επιμηλίδες ήταν οι Νύμφες που είχαν την έγνοια των προβάτων. Οι Μεσσάπιοι έλεγαν τον παρακάτω μύθο γι' αυτές: Μια μέρα κάποιοι βοσκοί είδαν τις Νύμφες αυτές να χορεύουν γύρω από το ιερό τους. Αγνοώντας ότι είχαν να κάνουν με θεότητες, τις πείραξαν κοροϊδευτικά και είπαν ότι εκείνοι μπορούσαν να χορέψουν καλύτερα. Οι Επιμηλίδες δέχθηκαν την πρόκληση. Οι βοσκοί όμως χόρευαν άτεχνα και έτσι νικήθηκαν σε αυτό τον ανεπίσημο αγώνα. Οι Επιμηλίδες τότε για να τους τιμωρήσουν τους μεταμόρφωσαν επί τόπου σε δέντρα. Οι κάτοικοι της περιοχής ισχυρίζονταν ότι τη νύχτα άκουγαν κραυγές να βγαίνουν από τους κορμούς των δέντρων. (el)
- Laŭ la helena mitologio, la Epimelidoj aŭ Epimelidinoj (el la greka, protektanta de pomarboj aŭ ŝafoj) estis nimfoj, kiuj zorgis pri la pomarboj. Tamen, la greka vorto pom-arbo (μηλον) antikve ankaŭ signifis ŝafon, do la rakontoj priskribas la epimelidojn kiel zorgantinoj de tiuj bestoj. Ili loĝis en montaraj herbejoj, kie ili protektis kaj bredis la perditajn ŝafojn kaj kaprinojn, kaj sanigis tiujn, kiuj bezonis ĝin. Per ilia lano la epimelidoj teksis la vestaĵojn kiujn ili kutime portis. Ili estis blank-hararaj, kiel la floroj de la pomarboj kaj la sentenkturita lano. Kune kun iliaj fratinoj, la , la epimelidoj aliĝis al akompanantaro de la kampara dio Pajno, kiu estis ankaŭ patro de multaj el ili. Fakte, genealogie la epimelidoj ne estis klare difinita grupo inter la nimfoj. Inter ili oni kalkulis oceanidinoj, , filinoj de Helioso, de Pajno aŭ de kampara Hermeso. Eĉ nereidinoj, kiel Galateo aŭ , agis en la rakontoj kiel epimelidoj. Krome, ankaŭ la nimfoj kiu loĝis ĉe la rivero ricevis tiun nomon. Laŭ , kelkaj el la epimelidoj, kune kun aliaj nimfoj, aliĝis al la ekspedicio de la dio Dionizo, kontraŭ Barato. Tie ili portis tirsojn, kiujn ankaŭ la frenezaj lidianinoj uzis sentime en tiu milito. En Apulio, kelkaj junaj ŝafistoj defiis la epimelidojn danci pli bone ol ili, ignorante ilian dian devenon. Post venki, la nimfoj batis la junulojn kaj transformiĝis ilin en arbojn, kiel puno pro ilia stulteco. De tiam oni diras ke el tiu magia arbaro aŭdeblas ankoraŭ la krioj de la ŝafistoj. Simila rakonto verkis Ovidio, sed ĉi foje pri stulta ŝafisto kiu mokis la epimelidojn imitante ilian dancadon. Ankaŭ li estis transformita en arbon, pli precize en sovaĝan olivarbon, kies frukto estas tiel amara kiel la eldiraĵoj de la ŝafisto. (eo)
- In Greek mythology, the Epimēliads or Epimēlides (Ancient Greek: Επιμηλιδες means "those who care for flocks") are dryad nymphs who are protectors of apple trees. However, the word for "apple" (μηλον) in ancient Greek texts is also the word for "sheep". This translation gives Epimeliads as protectors of sheep and goats. Their hair is white, like apple blossoms or undyed wool. They are also called Maliades or Meliades (Μηλιαδες) which means "of sheep" or "of apples". Like other dryads, they can shape-shift from trees to humans. They are also known to be the guards of the tree that the Golden Fleece was kept on. (en)
- En la mitología griega, las Epimélides (Ἐπιμηλίδες / Epimēlídes), Epimelíades, Hamamélides (Ἁμαμηλίδες / Hamamēlídes) o Mélides (Μηλίδες / Mēlídes) son las ninfas protectoras de los manzanos. En griego antiguo, la misma palabra que significa «manzana» también significa «oveja». Esta traducción hace a las epimélides protectoras también de las ovejas y de las cabras. Las Epimélides tienen el cabello blanco, como las flores del manzano, y, al igual que las Dríades, pueden cambiar su forma humana y convertirse en árboles. (es)
- Dans la mythologie grecque, les épimélides, mélides, ou encore épiméliades, sont les nymphes protectrices des pommiers et protectrices des moutons et des chèvres. (fr)
- Nella mitologia greca, gli Epimelidi sono le ninfe (driadi e amadriadi) dei meli e degli ovini. Fanno parte delle Epigee (ninfe terrestri). Tuttavia, la parola per "mela" (μηλον) nei testi greci antichi indica anche "pecora". Questa traduzione pertanto indica le Epimelidi come protettrici di pecore e capre. I loro capelli sono bianchi, come fiori di melo o lana non tinta. Sono anche chiamati Maliades o Meliades (Μηλιαδες) che può significare "di pecora" o "di mele". Come altre driadi, possono assumere forma di alberi o umana. Sono anche note per essere le guardie dell'albero su cui era tenuto il vello d'oro. (it)
- De epimeliaden, epimeliden of simpelweg meliaden zijn dryaden (nimfen) uit de Griekse mythologie. Ze zijn beschermsters van appelbomen en fruitbomen in het algemeen. Sommige schrijvers noemden hen de nimfen van de schapen, omdat het Griekse woord μῆλον (mēlon) zowel "appel" als "schaap" kan betekenen. Epimeliaden worden ook geassocieerd met de weides en graslanden. Het is niet bekend wie de ouders van deze nimfen zijn. (nl)
- W mitologii greckiej, Epimeliady albo Epimelidy (starogr. epi – "strażnik" i mêlon – "owca" albo "jabłoń") to nimfy strzeżące jabłoni. Ponieważ μηλον - "jabłoń" w starogreckim oznacza również "owcę", Epimeliady były znane również jako strażniczki owiec i kóz. Ich włosy były białe, jak pączki jabłoni albo niefarbowana wełna. Tak jak inne driady, potrafiły one zmieniać swoją postać drzewa na ludzką. Znane są one też ze strzeżenia drzewa, na którym zawieszono Złote runo. (pl)
- As epimélides (Ἐπιμηλίδες, Epimêlídes), hamamelídes (Ἁμαμηλίδες, Hamamêlídes) ou melídes (Μηλίδες, Mêlídes), de mêlon (μῆλον, "maçã" ou "ovelha") também chamadas de ninfas bucólicas (Βουκόλαι Νύμφαι, Boukólai Nýmphai), de boukólos (βουκόλος, "rústico", "pastoril"), são as ninfas dos rebanhos e dos pomares. Estas ninfas cuidavam e davam refúgio às ovelhas desamparadas, curavam as que estavam enfermas e, com sua suave e fina lã, teciam e elaboravam prendas e vestimentas para si mesmas, também eram responsáveis por cuidar dos pomares. Estas ninfas formam junto com suas irmãs as perimélides o séquito de Pã que ademais é seu pai. (pt)
- Эпимелиды, или эпимелиады (греч. Ἐπιμηλίδες, от ἐπι — «на, сверх» и μήλα — «овечье стадо»; лат. Epimeliades), — древнегреческие божества — нимфы лугов и пастбищ, которые покровительствовали овечьим стадам, были их душой и воплощением; кроме того, они были защитницами плодовых деревьев. Эпимелид называли также просто мелидами, или мелиадами (Μηλίδες). В некоторых источниках относительно древнегреческого названия этих нимф говорится, что его значение неясно, поскольку слово μῆλον может обозначать как «домашнюю овцу», так и «яблоко». В древнегреческой мифологии не было чёткого выделения эпимелид в отдельный класс нимф, к ним относили некоторых океанид (нимф горных потоков) и ореад (горных нимф), дочерей Гелиоса, Гермеса, Силена и Пана, а также, иногда, и таких нимф, как Галатея и Псамафа. Иногда к эпимелидам относят и гесперид. Древнегреческий поэт Нонн Панополитанский в своей эпической поэме «Деяния Диониса» (примерно V век н. э.), пишет о том, что среди нимф, которые присоединились к войску бога Диониса в его войне с индийцами, были и эпимелиды, «которые жили в горах около пастухов». В прозаическом сборнике «Метаморфозы» (II или III век н. э.) древнегреческого грамматика Антонина Либерала рассказывается о том, что однажды в стране мессапов (современная Апулия; в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона говорится о Калабрии) странствующая группа нимф-эпимелид показывала пастухам своё умение танцевать. Молодые пастухи заявили, что они танцуют лучше, и это разозлило нимф; юноши же и не подозревали, что они собираются соревноваться с божественными существами. Эпимелиды без труда их победили — и в наказание за дерзость превратили юных пастухов в деревья. Это место с тех пор называется «Нимфы и юноши»; по слухам, здесь до сих пор иногда по ночам можно услышать стоны, доносящиеся из глубины стволов. (ru)
- Епімелі́ди, Мелі́ди (грец. Epimelides, Melides) — німфи, опікунки овечих отар (mēla). Існував переказ, за яким Епімеліди змагалися на священних скелях (Калабрія) з пастухами, які хизувалися тим, що танцюють краще від німф. Епімеліди перемогли пастухів і перетворили їх на дерева. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)