| rdfs:comment
| - La Ehrenpokal der Luftwaffe, ou coupe d'honneur de la Luftwaffe est une récompense de l’armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- La Coppa d'onore della Luftwaffe fu una decorazione al valore e al merito del Terzo Reich, concessa al personale di volo della Luftwaffe che si fosse distinto in maniera eccezionale nel corso della guerra. (it)
- 공군영예배(독일어: Ehrenpokal der Luftwaffe 에렌포칼 데어 루프트바페[*])는 1940년 2월 27일 헤르만 괴링이 신설한 독일 국방군 공군 상훈이다. 조종사, 승조원 등 비행기 탑승인원들 중 1급 철십자장 수훈자로서 추가적인 공적을 세웠으나 이나 기사십자 철십자장을 수훈할 정도의 공적은 아니라고 여겨진 이들에게 수여되었다. 수상자는 공군 정기간행물 『독일공군영예인명록』에 이름이 실렸다. 이 지면상으로 수상 처리된 사람은 약 58,000 명이지만, 상배 실물을 받아본 사람은 13,000 명에서 15,000 명 사이 정도였다. 최초로 받은 사람은 로, 1940년 8월 21일 수상했다. 1944년 1월 폐지되고 으로 대체되었다. (ko)
- 航空戦での特別の戦果を讃える名誉杯(ドイツ語: Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg)は、ヘルマン・ゲーリングによって制定されたドイツ空軍の杯である。正式名称は上記の通りだが、俗に空軍名誉杯(ドイツ語: Ehrenpokal der Luftwaffe)と呼ばれる。受賞対象者はドイツ国防軍空軍所属のパイロット及び搭乗員に限られており、その中でも一級鉄十字章は受章しているがドイツ十字章や騎士鉄十字章にはまだ届かない者に贈られた。最初の受章者は1940年8月21日のヨハン・シャルクである。 杯は純銀及び洋白の2種類があり、サイズは高さ200mm、直径100mmである。側面には鉄十字のレリーフがあり、鉄十字の反対には死闘を意味する2羽の鷲が描かれている。 (ja)
- Почëтный Кубок Люфтваффе (нем. Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg) — немецкая военная награда за особые достижения в воздушной войне. Учреждена Рейхсмаршалом Германом Герингом 27 февраля 1940. Награждению подлежали военнослужащие Люфтваффе. Средства на изготовление кубков выделялись из специального фонда Министерства авиации. Единым уполномоченным изготовителем кубков была Берлинская фирма «Йоханн Вагнер и сын» (нем. «JON.WAGNER&SOHN»). (ru)
- Luftwaffes hederspokal (tyska Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg) var en tysk militär utmärkelse som tilldelades välförtjänt personal inom Luftwaffe, det tyska flygvapnet. Utmärkelsen instiftades av befälhavaren för Luftwaffe, Hermann Göring, den 27 februari 1940. Pokalen utdelades till dem som redan dekorerats med Järnkorset av första klassen, men ännu inte gjort sig förtjänta av Tyska korset eller Riddarkorset. Pokalen fanns i två varianter: en i finsilver och en i nysilver. Pokalens åtsida visar två mot varandra kämpande örnar, medan frånsidan har ett järnkors i högrelief. (sv)
- Почесний кубок за особливі заслуги у повітряній війні, також Почесний Кубок Люфтваффе (нім. Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg) — німецька військова нагорода за особливі здобутки у повітряній війні, заснована рейхсмаршалом Германом Герінгом 27 лютого 1940. Нагородженню підлягали військовослужбовці Люфтваффе. Кошти на виготовлення кубків виділялися із спеціального фонду Рейхсміністерства авіації. Єдиним уповноваженим виробником кубків була берлінська фірма «Йоханн Вагнер та син» (нім. «JON.WAGNER&SOHN»). (uk)
- كأس الشرف للأداء المتميز في الحرب الجوية (بالألمانية: Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg) جائزة لوفتفافه التي تم إنشاؤها في 27 فبراير 1940 من قبل مارشال الرايخ هيرمان غورينغ، وزير الرايخ للطيران والقائد العام لسلاح الو النازي لوفتفافه. كانت تعرف رسميًا باسم Ehrenpokal "für Besondere Leistung im Luftkrieg"، أو Honor Goblet «من أجل تحقيق خاص في الحرب الجوية». وقد مُنحت الجائزة فقط لأفراد الطيران (الطيارين وطاقم الطائرة). تم نشر أسماء المستلمين في دورية Ehrenliste der Deutschen Luftwaffe (قائمة الشرف للقوات الجوية الألمانية). تشير المحفوظات الألمانية إلى أنه تم منح حوالي 58000 «على الورق»، ولكن تم بالفعل منح 13-15000 كؤوس وفقًا للسجلات. كان أول طيار يتلقى الكأس في 21 أغسطس 1940. (ar)
- The Ehrenpokal der Luftwaffe (Honor Goblet of the Luftwaffe) was a Luftwaffe award established on 27 February 1940 by Reichsmarschall Hermann Göring, the Reich Minister of Aviation and Commander-in-Chief of the Luftwaffe. It was officially known as the Ehrenpokal "für Besondere Leistung im Luftkrieg", or Honor Goblet "For Special Achievement in the Air War". The award was given only to flying personnel (pilots and aircrew). Recipients' named were published in the periodical Ehrenliste der Deutschen Luftwaffe (Honor List of the German Air Force). German archives indicate that approximately 58,000 were given "on paper", but only 13–15,000 goblets were actually awarded according to the records. The first airman to receive the goblet was Oberstleutnant Johann Schalk on 21 August 1940. (en)
- Der Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg war eine militärische Auszeichnung der deutschen Luftwaffe während des Zweiten Weltkriegs. Der Pokal wurde am 27. Februar 1940 von Reichsmarschall Hermann Göring, dem Reichsminister für Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe, gestiftet. Er ist auch inoffiziell bekannt als „Ehrenpokal der Luftwaffe“. Die Auszeichnung wurde nur für das fliegende Personal vergeben. Seine Träger wurden in der Zeitschrift Ehrenliste der deutschen Luftwaffe genannt. Aus deutschen Aufzeichnungen geht hervor, dass er rund 58.000 mal vergeben wurde, aber nur 13.000–15.000 Träger wurden tatsächlich genannt. (de)
- El Cáliz de Honor de la Luftwaffe (en alemán: Ehrenpokal der Luftwaffe) fue una condecoración de la Luftwaffe establecida el 27 de febrero de 1940 por el Reichsmarschall Hermann Göring, Reichsminister de Aviación y Comandante supremo de la Luftwaffe. Se conocía oficialmente como el Ehrenpokal "für Besondere Leistung im Luftkrieg", o el Cáliz de Honor "Por Logro Especial en la Guerra Aérea". La condecoración se otorgó únicamente al personal de vuelo (pilotos y tripulaciones). Los nombres de los destinatarios se publicaron en la revista Ehrenliste der Deutschen Luftwaffe (Lista de honor de la Fuerza Aérea Alemana). Los archivos alemanes indican que aproximadamente 58.000 se entregaron "sobre el papel", pero sólo se entregaron entre 13.000 y 15.000 cálices de acuerdo con los registros. El p (es)
- Ehrenpokal der Luftwaffe (Piala Kehormatan Luftwaffe) adalah penghargaan Luftwaffe yang ditetapkan pada 27 Februari 1940 oleh Reichsmarschall Hermann Göring, Menteri Penerbangan Reich dan Kepala Staf Luftwaffe. Nama resminya adalah Ehrenpokal "für Besondere Leistung im Luftkrieg", atau Piala Kehormatan "Untuk Prestasi Istimewa dalam Perang Udara". Penghargaan ini hanya diberikan pada penerbang (pilot dan awak pesawat). Nama penerima diumumkan secara berkala dalam Ehrenliste der Deutschen Luftwaffe (Daftar Kehormatan Angkatan Udara Jerman). Arsip Jerman menyebutkan sekitar 58.000 penerima "di atas kertas", tetapi hanya 13-15.000 piala yang diserahkan menurut catatan tersebut. Penerima pertama adalah Johann Schalk pada 21 Agustus 1940. (in)
- O Cálice de Honra da Luftwaffe (em alemão: Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg, literalmente o Cálice de Honra por Desempenho Excepcional na Guerra Aérea), foi uma condecoração militar concedido pela Força Aérea Alemã (Luftwaffe) durante a Segunda Guerra Mundial. O cálice foi oferecido em 27 de fevereiro de 1940 pelo Reichsmarschall Hermann Goering, Ministro da Aviação do Reich e Comandante-em-Chefe da Força Aérea, e tratava-se de um cálice metálico. (pt)
|
| has abstract
| - كأس الشرف للأداء المتميز في الحرب الجوية (بالألمانية: Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg) جائزة لوفتفافه التي تم إنشاؤها في 27 فبراير 1940 من قبل مارشال الرايخ هيرمان غورينغ، وزير الرايخ للطيران والقائد العام لسلاح الو النازي لوفتفافه. كانت تعرف رسميًا باسم Ehrenpokal "für Besondere Leistung im Luftkrieg"، أو Honor Goblet «من أجل تحقيق خاص في الحرب الجوية». وقد مُنحت الجائزة فقط لأفراد الطيران (الطيارين وطاقم الطائرة). تم نشر أسماء المستلمين في دورية Ehrenliste der Deutschen Luftwaffe (قائمة الشرف للقوات الجوية الألمانية). تشير المحفوظات الألمانية إلى أنه تم منح حوالي 58000 «على الورق»، ولكن تم بالفعل منح 13-15000 كؤوس وفقًا للسجلات. كان أول طيار يتلقى الكأس في 21 أغسطس 1940. تم منح الجائزة لطاقم الطائرة الذين حصلوا بالفعل على صليب حديدي من الدرجة الأولى ولكن لم يُنظر إلى أدائهم على أنه يستحق الصليب الألماني أو وسام الفارس الصليبي الحديدي. تم استبداله بلوفتفافه مشبك لفائف الجيش في يناير 1944. تم إنتاج القدح الفعلي من مادتين، الفضة الدقيقة (الألمانية: Feinsilber) أو أيضًا بالفضة الألمانية (الألمانية: Alpaka) أو الفضة النيكل. حجمها حوالي 200 مم وقطرها 100 مم. تم إنتاج القدح في قطعتين تم تركيبهما معًا في وحدة واحدة. يصور الوجه نسران في قتال. بينما يحمل صليبًا حديديًا. تزين أوراق البلوط. (ar)
- Der Ehrenpokal für besondere Leistung im Luftkrieg war eine militärische Auszeichnung der deutschen Luftwaffe während des Zweiten Weltkriegs. Der Pokal wurde am 27. Februar 1940 von Reichsmarschall Hermann Göring, dem Reichsminister für Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe, gestiftet. Er ist auch inoffiziell bekannt als „Ehrenpokal der Luftwaffe“. Die Auszeichnung wurde nur für das fliegende Personal vergeben. Seine Träger wurden in der Zeitschrift Ehrenliste der deutschen Luftwaffe genannt. Aus deutschen Aufzeichnungen geht hervor, dass er rund 58.000 mal vergeben wurde, aber nur 13.000–15.000 Träger wurden tatsächlich genannt. Ausgezeichnet wurden Flieger, die bereits das Eiserne Kreuz I. Klasse besaßen, aber deren Leistung noch nicht ausreichte, um das Deutsche Kreuz oder das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes zu erhalten. Der Pokal wurde in zwei Varianten hergestellt: aus Feinsilber oder aus Neusilber – der Übergang von Fein- zu Neusilber erfolgte etwa im März 1942. Er ist 228 mm hoch mit einem Durchmesser von 100 mm. Der Pokal wurde aus vier Teilen hergestellt, welche dann zusammengefügt wurden. Die Vorderseite zeigt zwei Adler im Todeskampf, während auf der Rückseite ein Eisernes Kreuz aufgetragen ist. Der Fuß des Pokals ist mit Eichenlaub und Eicheln geschmückt. (de)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)