rdfs:comment
| - ديوان التبريزي أو الديوان الكبير، والذي يسمى أيضا ديوان العشق، هو ديوان لشمس الدين التبريزي يشتمل على نحو ستين ألف بيت شعر من غزل ورباعي وقصيدة، في موضوع العشق. (ar)
- La Divan-e Ŝams-e Tabrizi (perse دیوان شمس تبریزی Dīvān-e Ŝams-e Tabrīzī) aŭ Ŝams-gazalaro (perse غزلیات شمس) estas majstroverko de Rumi, lirika kolekto de gazaloj kaj aliaj versformoj. Li nomis ĝin tiel por honorigi sian amikon kaj instruiston . La poemaro estas fama ankaŭ je aliaj nomoj kiel "La granda poemaro" (perse دیوانِ کبیر Dīvān-e Kabīr) kaj "Poemaro de Ŝams" (perse یوانِ شمس Dīvān-e Ŝams). (eo)
- Divan-i Kebir, also known as Divan i Shams, is a collection of poems written by the Persian poet and Sufi mystic Mawlānā Jalāl-ad-Dīn Muhammad Balkhī, also known as Rumi. A compilation of lyric poems written in the Persian language, it contains more than 40,000 verses and over 3,000 ghazals. While following the long tradition of Sufi poetry as well as the traditional metrical conventions of ghazals, the poems in the Divan showcase Rumi’s unique, trance-like poetic style. Written in the aftermath of the disappearance of Rumi’s beloved spiritual teacher, Shams-i Tabrizi, the Divan is dedicated to Shams and contains many verses praising him and lamenting his disappearance. Although not a didactic work, the Divan still explores deep philosophical themes, particularly those of love and longing. (en)
- Dīvān-e Kabīr o Dīvān-e Šams-e Tabrīzī (le opere di Šams Tabrīzī) (lingua persiana دیوان شمس تبریزی) o Dīvān-e Šams è un capolavoro di Gialal al-Din Rumi. Una collezione di poemi lirici costituita da più di 40.000 versi, scritta in nuova lingua persiana e considerata fra i capolavori della letteratura persiana. (it)
- Der Diwan-e Schams-e Tabrizi (persisch دیوان شمس تبریزی Dīwān-e Schams-e Tabrīzī) oder kurz Dīwān-e Schams (auch Dīwān-e Kabīr) ist ein Werk des persischen Mystikers Dschalal ad-Din ar-Rumi und gilt neben dem Masnawi als eines seiner Meisterwerke. Es ist gleichzeitig eines der hervorragenden Werke des Sufismus und der Persischen Literatur überhaupt. Das Werk entstand vermutlich in einem Zeitraum von 30 Jahren ab dem Jahre 1243 zu Ehren von Schams-e Tabrizi, dem Freund und Lehrer Rumis. (de)
- Dîvân-e Shams-e Tabrîzî (en français : Les travaux de Shams de Tabriz, en persan : دیوان شمس تبریزی) est un recueil de poèmes écrits par le poète persan et mystique soufi Djalâl ad-Dîn Rûmî, également connu sous le nom de Rûmî. Compilation de poèmes lyriques écrits en persan, il contient plus de 40 000 vers et plus de 3 000 ghazals. Tout en suivant la longue tradition de la poésie soufie ainsi que les conventions métriques traditionnelles des ghazals, les poèmes du Divan caractérisent le style poétique unique de Rûmî. (fr)
|