| rdfs:comment
| - La tenosinovitis d'estiloides radial també coneguda com a malaltia de Quervain o tenosinovitis de Quervain, correspon a una entitat inflamatòria de l'embolcall de la beina del i extensor curt del polze, en passar pel túnel a nivell de l'. Afecta amb major freqüència a les dones, i hi ha l'antecedent d'activitat repetitiva sobre la mà o traumatisme sobre la regió. (ca)
- Το σύνδρομο ντε Κερβέν (αγγλ. De Quervain syndrome), γνωστό και ως στενωτική τενοντοελυτρίτιδα ντε Κερβέν είναι μια τενοντίτιδα του ελύτρου (της θήκης) που περιβάλλει τους δύο τένοντες που ελέγχουν την κίνηση του αντίχειρα. (el)
- Die Tendovaginitis (lat. Entzündung der Sehnenscheide) stenosans (lat. verengend) de Quervain ist eine Sehnenscheidenentzündung der Sehnen des kurzen Streckmuskels und des langen Abspreizmuskels des Daumens (Musculus extensor pollicis brevis und Musculus abductor pollicis longus) im Bereich des ersten Strecksehnenfachs. Der Name geht auf den erstbeschreibenden Schweizer Chirurgen Johann Friedrich de Quervain zurück. (de)
- De Quervainen tenosinobitisa, erpuruaren tendoien arazo bat da. Fritz de Quervain zirujau suitzarrak deskribatu zuen lehenengo aldiz 1895ean. Arazoa erradioaren estiloides apofisiaren ondoan gertatzen da, eskuaren muskulu extentsoreek erabiltzen duten eraztun fibro-oseo batean (retinaculum musculorum extensorum manus). Zehatzago esanda, eraztun honek dituen konpartimenduen arteko lehenean; bertatik abductor pollicis longus eta extensor pollicis brevis muskuluen tendoiak igarotzen dira. Arazoa tendoi hauek eta bere baitan hartzen dituen estalkiaren zuntzak handitzean datza. Normalean arazoa gradualki etortzen da. (eu)
- La tenosinovitis de estiloides radial, también conocida como tenosinovitis de De Quervain, es la inflamación de la envoltura de la vaina del tendón del músculo abductor largo del pulgar y del músculo extensor corto del pulgar, al pasar por el túnel a nivel del estiloides radial. Afecta con mayor frecuencia a las mujeres, y existe el antecedente de actividad repetitiva sobre la mano o traumatismo sobre la región. También se le conoce como síndrome del pulgar de Blackberry. Fue descrita por primera vez por el cirujano suizo Fritz de Quervain en 1895. (es)
- Per sindrome o morbo di De Quervain si intende una infiammazione cronica o acuta della guaina comune dei tendini dei muscoli estensore breve del pollice e abduttore lungo del pollice. Solitamente i tendini abduttore lungo del pollice (ALP) ed estensore breve del pollice (EBP) scorrono in una guaina comune in corrispondenza del comparto radiale del polso. È possibile comunque riscontrare una variante anatomica più rara in cui la guaina è suddivisa in due comparti da una lamina fibrosa (variante Wolf Krause). (it)
- ド・ケルバン病（ド・ケルバンびょう、de Quervain disease）は、腱鞘炎の一種。長母指外転筋腱と短母指伸筋腱が、とにされて発生する。50歳代と20歳代の女性に多く見られる。 ドゥケルバン病、ドケルバン病と表記することもある。ド・ケルバン腱鞘炎（けんしょうえん、de Quervain's tenosynovitis）、ド・ケルバン症候群（しょうこうぐん、de Quervain syndrome）、狭窄性腱鞘炎（きょうさくせいけんしょうえん）も同義（ただし狭窄性腱鞘炎は広義にはばね指など他部位の疾患を含む場合がある）。 1895年にスイスの外科医であるによって報告されたことからこの名がついた。 患者の母指を把持した状態で手関節を他動的に尺屈させることで疼痛を誘発するFinkelsteinテストが診断に用いられる。 (ja)
- Het syndroom van De Quervain is een ontsteking van een tweetal duimpezen (de en m. extensor pollicis brevis). Deze pezen vormen samen met de pees van de m. extensor pollicis longus de tabatière anatomique (anatomische snuifdoos). De twee betrokken pezen lopen door een peesschede, die vernauwd kan zijn waardoor inklemming en irritatie ontstaat. (nl)
- Síndrome de De Quervain, enfermidade de De Quervain, torcedura da Lavandeira, tenosinovite estenosante de De Quervain é uma forma de tendinite (inflamção do tendão) ou sinovite (inflamação sinovial) crônica identificada e descrita em 1895 por Fritz De Quervain. A tendinite estenosante de De Quervain é a constrição dolorosa da baínha comum dos tendões dos músculos abdutor longo e extensor curto do polegar, no chamado primeiro compartimento dorsal. O processo inflamatório da baínha causa a diminuição do seu espaço, comprimindo os tendões. (pt)
- Тендовагини́т де Керве́на (боле́знь де Кервена, стенози́рующий тендовагинит) — особо выделяемая своеобразная форма хронического тендовагинита, характеризующаяся поражением сухожилий короткого разгибателя и длинной отводящей мышцы большого пальца кисти. Название дано в честь швейцарского хирурга Фрица де Кервена (Fritz de Quervain, 1868—1940), который в 1895 году впервые описал боль, связанную с движением большого пальца. (ru)
- 狄奎凡氏症（英語：de Quervain disease）、德凯尔万综合征（de Quervain syndrome），正式醫學名稱為橈骨莖突狹窄性腱鞘炎，俗稱媽媽手，因瑞士外科醫生於1895年詳談此症而得名。是控制拇指運動的兩個腱周圍腱鞘的腱鞘炎。 (zh)
- متلازمة دي كورفان هي التهاب في الوترين المتحكمين بحركة الإبهام وغمديهما، الأمر الذي ينتج عنه ألم خارج المعصم. يتزايد الألم عادةً عند قبض أو تدوير المعصم، وقد يصعب أيضًا تحريك الإبهام بسلالة في هذه الحالة، وتظهر الأعراض بشكل تدريجي. تتضمن عوامل الاختطار، أداء حركة معينة بشكل متكرر والحمل والرض والأمراض الروماتزمية. يستند التشخيص عمومًا على الأعراض والفحص الجسمي. يُؤكدُ التشخيص في حال تفاقم الألم عند ثني المعصم داخلًا بينما تطوّق قبضة الشخص بإبهامه. (ar)
- De Quervain syndrome is mucoid degeneration of two tendons that control movement of the thumb and their tendon sheath. This results in pain and tenderness on the thumb side of the wrist. Radial abduction of the thumb is painful. On occasion, there is uneven movement or triggering the thumb with radial abduction. Symptoms can come on gradually or be noted suddenly. The diagnosis is generally based on symptoms and physical examination. Diagnosis is supported if pain increases when the wrist is bent inwards while a person is grabbing their thumb within a fist. (en)
- Zespół de Quervaina (ang. de Quervain syndrome) – choroba z grupy entezopatii. Istotą choroby jest zapalenie pochewki ścięgnistej pierwszego przedziału prostowników, który zawiera ścięgna mięśnia odwodziciela długiego i prostownika krótkiego kciuka.Przyczyną zapalenia są sumujące się urazy i przeciążenia wymienionych wyżej ścięgien z powodu wykonywania zajęć sportowych i czynności zawodowych, w których powtarza się mocny chwyt, połączony z odwiedzeniem ręki. Pomocne w rozpoznawaniu są: (pl)
- Синдром Де Кервена — запалення двох сухожиль, які контролюють рух великого пальця та їх сухожильної оболонки. Це призводить до болю на зовнішній стороні зап'ястя. Біль, як правило, посилюється при стисканні або обертанні зап'ястя. Великим пальцем також може бути важко плавно рухати. Поява симптомів відбувається поступово. Фактори ризику включають певні повторювані рухи, травми та ревматичні захворювання. Діагноз, як правило, ґрунтується на симптомах та фізичному обстеженні. Діагностика підтримується, якщо біль посилюється, коли зап'ястя зігнуте , коли людина хапає великий палець за кулак. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)