rdfs:comment
| - Dalbeattie, schottisch-gälisch Dail Bheithe, ist eine Stadt in Dumfries and Galloway in Schottland. Die 4227-Einwohner-Stadt wurde für ihren Granit-Abbau berühmt. (de)
- Dalbeattie (/dælˈbiːti/, Scots: Dawbeattie, Scottish Gaelic: Dail Bheithe meaning 'haugh of the birch' or Dail bhàite 'drowned (i.e. liable to flood) haugh') is a town in the historical county of Kirkcudbrightshire in Dumfries and Galloway, Scotland. Dalbeattie is in a wooded valley on the Urr Water 4 miles (6 km) east of Castle Douglas and 12 miles (19 km) south west of Dumfries. The town is famed for its granite industry and for being the home town of William McMaster Murdoch, the First Officer of the RMS Titanic. (en)
- Dalbeattie, Eskoziako gaeleraz: Dail Bheithe eta eskozieraz: Dawbeattie, Eskoziako udalerri bat da, Dumfries eta Galloway eremu administratiboan. (eu)
- Dalbeattie (del escocés germánico: Dawbeatti, y este del gaélico escocés: Dail Beithe, que significa "valle del abedul") es una ciudad ubicada en Dumfries and Galloway, Escocia. La zona se emplaza en un valle boscoso y es famosa por su industria de granito y por ser el lugar natal de William McMaster Murdoch, primer oficial del RMS Titanic. (es)
- Dalbeattie (Dail Bheithe en gaélique écossais (gd) ; Dawbeattie en scots (sco)) est une ville écossaise du council area de Dumfries and Galloway et de la région de lieutenance et ancien comté du Kirkcudbrightshire. Elle est célèbre pour ses carrières de granite, et est également la ville natale de William McMaster Murdoch, premier officier du Titanic.
* Portail de l’Écosse (fr)
- Is baile suite i gComhairle Dhùn Phris is Ghall-Ghàidhealaibh é Dail Bheithe. (ga)
- Dalbeattie (in Scots: Dawbeattie; in gaelico scozzese: Dail Bheithe) è una cittadina (e un tempo burgh) di circa 4.200 abitanti della Scozia sud-occidentale, facente parte dell'area amministrativa del Dumfries e Galloway (contea tradizionale: ) e situata lungo l'. Si tratta di un centro minerario (un tempo molto importante), conosciuta per questo come la "città di granito". (it)
- Далбитти (англ. Dalbeattie, гэльск. 'Dail Bheithe'-'берёзовая долина') — город в области Дамфрис-энд-Галловей (прежде Киркудбрайтшир), Шотландия. (ru)
- Dalbeattie (gael. Dail Beithich) – miasto w południowo-zachodniej Szkocji, w jednostce administracyjnej Dumfries and Galloway, historycznie w hrabstwie Kirkcudbrightshire, położone nad strumieniem , blisko jego ujścia do rzeki . W 2011 roku liczyło 4227 mieszkańców. W pobliżu znajdują się pozostałości XII-wiecznego zamku , doszczętnie zniszczonego w XIV wieku. (pl)
- Dalbeattie är en ort i Storbritannien. Den ligger i rådsområdet Dumfries and Galloway och riksdelen Skottland, i den centrala delen av landet, 400 km nordväst om huvudstaden London. Dalbeattie ligger 12 meter över havet och antalet invånare är 4 205. Terrängen runt Dalbeattie är platt västerut, men österut är den kuperad. Dalbeattie ligger nere i en dal. Den högsta punkten i närheten är 176 meter över havet, 2,2 km väster om Dalbeattie. Dalbeattie är det största samhället i trakten. I omgivningarna runt Dalbeattie växer i huvudsak blandskog. (sv)
|