| rdfs:comment
| - يتوزع دستور جمهورية سان مارينو على عدد من الأدوات التشريعية أهمها النظام الأساسي لعام 1600 وإعلان حقوق المواطن لعام 1974 بصيغته المعدلة في 2002. النظام الدستوري له تأثيرات من قانون جستنيان والقانون العرفي الروماني. قد يكون لسان مارينو أقدم دستور باقٍ لأي دولة ذات سيادة في العالم. (ar)
- Το Σύνταγμα του Αγίου Μαρίνου είναι κατανεμημένο σε μια σειρά από νομοθετικές πράξεις, των οποίων η πιο σημαντική είναι το Καταστατικό του 1600 και η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Πολίτη του 1974 (με τις τροποποιήσεις του 2002). Το συνταγματικό σύστημα της χώρας έχει επιρροές από το Ιουστινιάνειο Κώδικα και το ρωμαϊκό εθιμικό δίκαιο. Πιστεύεται ότι είναι το παλαιότερο σύνταγμα που ισχύει στον κόσμο. (el)
- The Constitution of the Republic of San Marino (also called the Constitution of the Most Serene Republic of San Marino) is distributed over a number of legislative instruments of which the most significant are the Statutes of 1600 and the Declaration of Citizen Rights of 1974 as amended in 2002. The constitutional system has influences from the Corpus Juris Civilis and Roman customary law. It may be the oldest surviving constitution of any sovereign state in the world. (en)
- Las leyes estatutarias de San Marino (de nombre oficial: Leyes estatutarias de la República de San Marino, en latín: Leges Statutae Republicae Sancti Marini) es el conjunto de leyes o normas fundamentales que rigen y establecen la estructura político-administrativa de San Marino, de los cuales los más significativos son los Estatutos de 1600 y la Declaración de los Derechos del Ciudadanos de 1974, modificadas éstas en 2002. El sistema constitucional tiene influencias del Corpus Juris Civilis y del derecho consuetudinario romano. Los estatutos de San Marino son considerados por algunos historiadores como la norma constitucional más antigua que ha sobrevivido de cualquier Estado soberano del mundo, representando un auténtico instrumento arqueológico de carácter político. (es)
- Die Verfassung der Republik San Marino ist die älteste geschriebene, noch gültige, demokratische und republikanischeVerfassung der Welt. (de)
- La Constitution de Saint-Marin se compose de nombreux instruments législatifs parmi lesquels le plus important sont les Statuts de 1600 et la Déclaration des droits des citoyens de 1974 telle qu’amendée en 2002. Le système constitutionnel est influencé par le Corpus iuris civilis et le droit coutumier romain. Il s’agit de la plus ancienne constitution écrite encore en vigueur. (fr)
- Le Leges Statutae Sancti Marini è lo Statuto pubblicato l'8 ottobre 1600 in cui vennero fissati i principi istituzionali e organizzativi della Repubblica di San Marino. Scritto in lingua latina, rappresenta il settimo e ultimo degli statuti comunali adottati a San Marino dal XII secolo. Assieme alle Antiche Consuetudini e alle reformationes - la legislazione successiva di riforma - le Leges Statutae rappresentano le fonti del diritto di rango costituzionale della Repubblica. Viene considerata come una delle costituzioni più antiche ancora oggi vigenti. (it)
- A Constituição de São Marino é a lei máxima de San Marino. (pt)
- Konstytucja San Marino – Republika San Marino nie ma jednego aktu o charakterze konstytucji. Ustrój państwa regulują akty prawne różnej rangi, a także . Najważniejsze akty prawne omówiono poniżej. Cały system prawny Republiki, a wraz z nim system konstytucyjny bazuje w znacznej mierze na dorobku prawa rzymskiego. (pl)
- Конституция Сан-Марино — основной закон Сан-Марино. Считается одной из самых старых письменных Конституций в мире. Фактически Конституция состоит из двух нормативных актов — Законодательного статута республики Сан-Марино (лат. Leges Statutae Republicae Sancti Marini) и Декларации прав граждан и основных принципов государственного устройства Сан-Марино. (ru)
- Конституція Сан-Марино — основний закон Сан-Марино, найстаріший серед чинних писемних конституцій суверенних держав у світі. Конституція розпорошена у багатьох законодавчих актах, найважливішими з яких виступають Статути 1600 року та Декларація прав громадян 1974 року з поправками від 2002 року. Конституційна система Сан-Марино зазнала впливу Corpus Juris Civilis та Римського звичаєвого права. (uk)
- 《圣马力诺宪法》（拉丁語：Leges Statutae Sancti Marini），是圣马力诺通过六部由拉丁文书写完成的文件形成的一系列法则的集合。其中最重要的是1600年《法令》（英语：Statutes）与在2002年最新修订的1974年《公民权利宣言》。其宪政制度受到《民法大全》和罗马习惯法的影响。圣马力诺认为这是世界上现存最古老的主权国家宪法。也是规定国家元首任期最短的宪法，执政官任期仅六个月。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)