| rdfs:comment
| - اعتمد الدستور الحالي لفرنسا في 4 تشرين الأول / أكتوبر 1958. ويسمى عادة دستور الجمهورية الخامسة، وحل محل دستور الجمهورية الرابع الذي يعود تاريخه إلى عام 1946. وكان تشارل ديغول القوة الدافعة الرئيسية في إدخال الدستور الجديد، في حين صاغ النص ميشال ديبر. ومنذ ذلك الحين تم تعديل الدستور الفرنسي أربع وعشرين مرة، وكان آخرها في عام 2008. (ar)
- Die aktuelle französische Verfassung vom 4. Oktober 1958 wird auch als Verfassung der Fünften Französischen Republik bezeichnet und ersetzte die Verfassung der Vierten Republik, die vom 28. Oktober 1946 stammte. Hauptinitiator der Verfassung der Fünften Französischen Republik war Charles de Gaulle, formuliert wurde sie von Michel Debré. Sie prägt heute maßgeblich das politische System Frankreichs. (de)
- La nuna Konstitucio de Francio estis adoptita la 4-an de oktobro 1958. Ĝi estas kutime nomata Constitution de la Ve République, do "Konstitucio de la Kvina Respubliko", kaj anstataŭis tiun de la Kvara Respubliko de Francio el 1946. Charles de Gaulle estis la ĉefa mova forto en enkonduko de la nova konstitucio kaj instaliĝo de la Kvina Respubliko, dum la teksto estis precipe redaktita de Michel Debré (1912-1996). Ekde tiam la konstitucio estis amendita dek ok fojojn, laŭ la stato fine de la jaro 2015 plej laste la 23-an de julio 2008. Inter alie, la franca konstitucio de 1958 iĝis modelo de la konstitucio de la Rusia Federacio el 1993. (eo)
- La franca konstitucio de 1958 estas la konstitucio, kiu fondis la Kvinan Francan Respublikon. Ĝi nuntempe regas la institucian funkciadon de Francio per la difino de la ĉefaj instancoj de la reĝimo, ekzemple la Prezidento de la Respubliko, la ĉefministro aŭ la Nacia Asembleo. Tiu konstitucio (jam la dekkvina en la historio de Francio) estis aprobita per nacia referendumo la 28-an de septembro 1958, kaj sekve validiĝis la 4-an de oktobro. (eo)
- Frantziako konstituzioak XVIII. mendetik aurrera asko izan dira. Konstituzioak estatu baten oinarrizko arauak dira. Bereziki XVIII. eta XIX. mendeak oso nahasiak izan ziren Europa osoan eta, jakina, baita Frantziako estatuan ere. Konstituzio bakoitza erregimen desberdin baten adierazlea izan da. Konstituzioak izan aurretik, 1789an Gizonaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpena eman zen. (eu)
- Glacadh le Bunreacht reatha na Fraince ar an 4 Deireadh Fómhair 1958. Tugtar "Bunreacht na Cúigiú Poblachta" air de ghnáth, agus chuaigh sé in ionad Bhunreacht na Ceathrú Poblachta ó 1946. Ba é Charles de Gaulle an príomhdhuine taobh thiar de, cé gur dhréachtaigh an téacs. Thug an Bunreacht nua cumhachtaí breise do Uachtarán na Fraince. Ón 1958 go dtí 2008, leasaíodh an bunreacht ocht n-uaire déag. (ga)
- Undang-Undang Dasar Prancis (bahasa Prancis: Constitution française) mulai disahkan pada tanggal 4 Oktober 1958. Undang-Undang Dasar ini dijuluki sebagai Undang-Undang Dasar Republik Kelima (Constitution de la Cinquième République), dan menggantikan Undang-Undang Dasar Republik Keempat. Charles de Gaulle adalah tokoh utama dalam memperkenalkan Undang-Undang Dasar baru, sementara isi Undang-Undang Dasar ditulis oleh . Sejak tanggal pengesahannya, Undang-Undang Dasar ini telah diamendemen sebanyak 18 kali, dan yang terbaru pada tahun 2008. (in)
- フランス共和国憲法（フランスきょうわこくけんぽう、フランス語: Constitution de la République française）は、1958年10月4日に制定されたフランス共和国の憲法典。1958年9月の国民投票において賛成多数となり成立の運びとなった。第五共和制の時代に作られたことから、第五共和国憲法（フランス語: Constitution de la Cinquième République、第五共和制憲法、第五共和政憲法）とも呼ばれる。 (ja)
- 현행 프랑스 헌법은 1958년 10월 4일 기존의 프랑스 제4공화국(1946년 - 1958년) 헌법을 대체하여 입법된 헌법이다. 이 헌법의 공표로 프랑스 제5공화국이 수립되었기에 프랑스 제5공화국 헌법이라고 부른다. 미셸 드브레가 헌법의 초안을 작성하였고 발효 이후 2011년 1월 말까지 24회의 개정이 있었다. (ko)
- De huidige Franse grondwet is die van de Vijfde Republiek en dateert van 4 oktober 1958. Ze is thans de op één na langst geldende grondwet uit de Franse geschiedenis. Tegelijk is ze de meest soepele grondwet. In de eerste halve eeuw van haar bestaan is ze 24 keer gewijzigd. (nl)
- Konstytucja Francji – akt prawny o najwyższej randze (konstytucja) we francuskim systemie prawnym, określający podstawy ustroju państwa francuskiego, podmiot władzy w państwie, a także sposób wykonywania przezeń władzy, oraz określający prawa i obowiązki obywateli. (pl)
- Конституция Франции (фр. Constitution française) — основной закон Французской республики. (ru)
- Frankrikes statsskick utgörs av den så kallade femte republikens författning som antogs i en folkomröstning 1958. I femte republiken fick presidenten mer makt på bekostnad av nationalförsamlingen och regeringen. (sv)
- Конституція Франції (фр. Constitution française) — основний закон Французької республіки. (uk)
- 法蘭西共和國憲法（法語：Constitution française）是以宪章和宪法等名义颁布并优先于其它任何层次法律（参考：）的用以组织法国历代及当代国家机关的一系列不同法律文本 。法国宪法不是纯粹的“实体法”或者“习惯法”，其在不同时期有着不同的制度性实践，并且有时会有超越其自身法律文本的做法——例如，法国1875年宪法虽然赋予了法国总统极大的权力，但在后来的法律实践中总统其实是一个虛位元首。 (zh)
- França té una llarga i inestable història constitucional, deguda a les convulsions polítiques sofertes en els segles xviii i xix. Aquestes són les normes fonamentals que ha tingut França al llarg del temps, la data en què es van aprovar i el règim polític que van instaurar o durant el qual van estar en vigor. Abans de les constitucions i com a base de les mateixes es va donar la declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà en 1789. (ca)
- La Constitució francesa de 1958, del 4 d'octubre, és el text fundador de la V República, vigent en l'actualitat. Va ser adoptada per referèndum el 28 de setembre de 1958 i és el quinzè text fonamental (o el vint-i-dos si es compten els textos que no es van aplicar) de França des de la Revolució francesa. La Constitució és la norma suprema del sistema jurídic francès i organitza les autoritats públiques, defineix el seu paper i les seves relacions. S'ha modificat diversos ocasions des de la seva publicació, bé pel parlament reunit en congrés o directament pel poble a través de referèndum. (ca)
- Το ισχύον Σύνταγμα της Γαλλίας υιοθετήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 1958. Η τυπική του ονομασία είναι Σύνταγμα της Πέμπτης Δημοκρατίας, καθώς αντικατέστησε εκείνο της λεγόμενης Τέταρτης Δημοκρατίας (1946). Ο Σαρλ ντε Γκωλ ήταν η κύρια κινητήρια δύναμη για την εισαγωγή του νέου συντάγματος, ενώ το κείμενό του συντάχθηκε από τον . Από την υιοθέτησή του ως σήμερα το σύνταγμα έχει τροποποιηθεί δεκαοκτώ φορές, με πρόσφατη τροποποίηση εκείνη του 2008. (el)
- The current Constitution of France was adopted on 4 October 1958. It is typically called the Constitution of the Fifth Republic (French: Constitution de la Ve République), and it replaced the Constitution of the Fourth Republic of 1946 with the exception of the preamble per a Constitutional Council decision in July 1971. The current Constitution regards the separation of church and state, democracy, social welfare, and indivisibility as core principles of the French state. (en)
- La Constitución francesa de 1958, de 4 de octubre, es el escrito fundador de la V República, el sistema político vigente desde su entrada vigor. Fue adoptada por referéndum el 28 de septiembre de 1958 y es el decimoquinto texto fundamental (o el vigesimosegundo si se cuentan los textos que no se aplicaron) de Francia desde la Revolución francesa. (es)
- 1958ko Frantziako Konstituzioa, urriaren 4koa, gaur egun indarrean dagoen konstituzioa eta Bosgarren Errep ublikaren testu fundatzailea da. 1958ko irailaren 28an erreferendum baten bidez onartu zen eta Frantziako Iraultza jazo zenetik bosgarren testu fundatzailea da (hogeitabigarrena, indarrean sartu ez zirenak kontuan hartuz gero). (eu)
- Les constitutions françaises sont les différents textes écrits qui ont organisé les institutions de la France à un moment donné de son histoire (sous des noms divers — charte, lois constitutionnelles) et primé sur les autres textes législatifs (en vertu de la théorie de la hiérarchie des normes). (fr)
- La Constitution française du 4 octobre 1958 est la constitution de la Cinquième République, régime actuellement en vigueur en France. Norme juridique suprême du pays, elle est, malgré vingt-quatre révisions, l'une des constitutions les plus stables que la France ait connues. Certains constitutionnalistes, tels que Maurice Duverger, concluent à ce titre au caractère « semi-présidentiel » des institutions de la Ve République qui, sur le plan formel, établissent pourtant un régime parlementaire. (fr)
- L'attuale Costituzione francese (Constitution française du 4 octobre 1958) è la costituzione della Francia, entrata in vigore il 4 ottobre 1958. Il testo, redatto da un'apposita commissione nominata da Charles de Gaulle, era stato approvato a larga maggioranza dall'elettorato il 28 settembre precedente. Tale carta ha dato origine all'attuale sistema di governo francese, noto come Quinta Repubblica, caratterizzato da una forma di governo semipresidenziale. (it)
- A Constituição da Quinta República Francesa ou simplesmente Constituição da França é a lei fundamental vigente na França desde 4 de outubro de 1958, substituindo à da Quarta República, adotada em 1946. O conceito foi cunhado por Charles de Gaulle e Michel Debré, este último considerado o "pai" da Constituição. Esta é a 15.ª constituição adotada oficialmente no país em um total de 22 escritas desde a Revolução Francesa. (pt)
|
_Page_1_-_Archives_Nationales_-_AE-I-29_bis_n°_19.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)