| rdfs:comment
| - دستور جمهورية أذربيجان - التي أنشأتها لجنة أعدها الدستور الجديد لجمهورية أذربيجان برئاسة رئيس جمهورية أذربيجان حيدر علييف.وقد تم تبنيه في 12 نوفمبر 1995 في الاستفتاء على مستوى البلاد.وقد دخل حيز النفاذ في 27 تشرين الثاني / نوفمبر 1995. (ar)
- The Constitution of Azerbaijan (Azerbaijani: Azərbaycan konstitusiyası) was adopted on 12 November 1995 by popular referendum. This Constitution was the first Constitution of independent Azerbaijan. The first Constitution of independent Azerbaijan consists of 5 chapters, 12 sections and 147 articles. It was amended on 24 August 2002 and again on 18 March 2009. It carries the "highest legal force" in Azerbaijan as per article 147. The most recent amendments to the Constitution were approved after the Constitutional referendum held on 26 September 2016. In 2002, 31 amendments were made to 22 articles; in 2009, 41 amendments were made to 29 articles; and in 2016, 23 articles were amended and new 6 new articles were added. (en)
- La Constitución de la República de Azerbaiyán (en azerí, Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası) fue adoptada por un referéndum nacional azerí el 12 de noviembre de 1995 por referéndum popular, que entró en vigor el 27 de noviembre de 1995. La Constitución fue modificada dos veces, en el 24 de agosto de 2002 y el 18 de marzo de 2009. Los contenidos de la Constitución incluyen el preámbulo, nueve secciones, y 158 artículos. (es)
- Konstitusi Azerbaijan atau Undang-Undang Negara Azerbaijan (bahasa Azeri: Azərbaycan konstitusiyası) diadopsi pada tanggal 12 November 1995 berdasarkan referendum populer. Konstitusi Azerbaijan diamendemen pada tanggal 24 Agustus 2002 dan dilakukan kembali pada tanggal 18 Maret 2009. Konstitusi ini merupakan "kekuatan hukum tertinggi" di Azerbaijan menurut artikel 147. (in)
- La Costituzione dell'Azerbaigian (azero: Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası) è stata adottata il 12 novembre 1995 in seguito a referendum popolare. È stata modificata il 24 agosto 2002 e di nuovo il 18 marzo 2009. Essa svolge la "più alta forza legale" in Azerbaigian ai sensi dell'articolo 147. (it)
- Конституция Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası) — основной закон Азербайджанской Республики. Принята 12 ноября 1995 года, путём всеобщего народного референдума. Имеет высшую юридическую силу, прямое действие и верховенство на всей территории Азербайджана. (ru)
- Конституція Азербайджанської Республіки (азерб. Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası) — основний закон Азербайджанської Республіки. Прийнято 12 листопада 1995 року, шляхом загального народного референдуму. Має вищу юридичну силу, пряму дію і верховенство на всій території Азербайджану. (uk)
- La Constitució de l'Azerbaidjan (àzeri: Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası) és la llei fonamental de la República de l'Azerbaidjan. Fou aprovada per un referèndum nacional el 12 de novembre de 1995, que va entrar en vigor el 27 de novembre de 1995. La Constitució va ser modificada dues vegades, en el 24 d'agost de 2002 i el 18 de març de 2009. Els continguts de la Constitució inclouen el preàmbul, nou seccions, i 158 articles. (ca)
- Το Σύνταγμα του Αζερμπαϊτζάν (αζερικά: Azərbaycan konstitusiyası) υιοθετήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1995 μέσα από δημοψήφισμα. Μέχρι τώρα έχει αναθεωρηθεί δύο φορές, μία το 2002 και μία άλλη φορά το 2009. Στο προοίμιο του συντάγματος κατοχυρώνονται:
* προστασία της εθνικής κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας
* συνταγματική δημοκρατία
* κοινωνία των πολιτών
* κοσμικό κράτος με βάση τις αρχές δικαίου
* άξιο επίπεδο ζωής για τους πολίτες και οικονομική-κοινωνική τάξη
* τήρηση των «πανανθρώπινων αξιών», της ειρήνης και της διεθνούς συνεργασίας (el)
- Die Verfassung Aserbaidschans (Aserbaidschanisch: Azərbaycan konstitusiyası) ist die „höchste rechtliche Kraft“ der Republik Aserbaidschan. Sie wurde nach einem Referendum am 12. November 1995 angenommen und trat am 23. November 1995 in Kraft. Sie definiert Aserbaidschan als Republik mit Präsidialsystem und besitzt einen umfassenden Menschenrechtskatalog. Die Exklave Nachitschewan verfügt als Autonome Republik über eine eigene Verfassung. (de)
- La Constitution de la république d'Azerbaïdjan (en azéri Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası) est la Constitution de l'Azerbaïdjan. Adoptée en 1995 et amendée en 2002 et 2009, elle pose les fondations de l'ordre constitutionnel de l'Azerbaïdjan, fixe les symboles nationaux, la langue officielle et le siège de la capitale, énumère les droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen, fixe les compétences du président, du Premier ministre et du gouvernement, de l'Assemblée nationale, du pouvoir judiciaire et les relations entre ces pouvoirs, et les grandes lignes de l'autonomie locale et le statut de la république autonome du Nakhitchevan. (fr)
- A Constituição do Azerbaijão, formalmente conhecido como a Constituição da República do Azerbaijão (em azeri: Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası), foi aprovada e adotada por um referendo nacional em 12 de novembro de 1995, que estabeleceu ao Azerbaijão como uma república unitária, laica, democrática, soberana e independente. Baku é definida como a capital nacional, o poder é delegado aos cidadãos, que exercem-no através de eleições diretas para representantes do governo. Decisões relacionadas a mudanças do status constitucional ou a alterações fronteiriças são temas que necessitam de ser encaminhados para aprovação por referendo popular. Em 24 de agosto de 2002, uma consulta popular a nível nacional foi realizada e aprovada, com isso a Constituição será devidamente emendada. Há 158 (pt)
- Azerbajdzjans konstitution antogs genom att Azerbajdzjan gick till folkomröstning den 12 november 1995. Genom konstitutionen blev Azerbajdzjan en demokratisk, suverän, sekulär, social, och konstitutionell stat. Baku definieras som huvudstaden. Azerbajdzjanska definieras som det officiella språket. Makten utgår från medborgarna, som utövar den direkt genom att välja representanter. Vill man förändra konstitutionen, eller ändra gränserna, skall folkomröstning tillämpas. Antalet artiklar uppgår till 158 i antalet. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)