| rdfs:comment
| - أعتمد شعار جزر ماديرا رسميا في يوم 24 نيسان - أبريل من سنة 1991 م. (ar)
- Το εθνόσημο της Μαδέρας είναι το επίσημο εθνικό έμβλημα του αρχιπελάγους της Μαδέρας και φέρει την επιγραφή στα πορτογαλικά «τα πιο όμορφα και ελεύθερα νησιά». Το κεντρικό του τμήμα προέρχεται από τη σημαία της Μαδέρας και αποτελείται από τρεις κάθετες λωρίδες, χρώματος μπλε- χρυσού- μπλε με το Σταυρό του Τάγματος του Χριστού στο κέντρο, σε χρώμα λευκό με κόκκινες τις άκρες του. (el)
- Das Wappen der autonomen Region Madeira zeigt im blauen Schild einen goldenen Pfahl und in dessen Mitte ein mit einem weißen gemeinen Kreuz belegtes rotes Prankenkreuz (Kreuz des Christusordens). Schildhalter sind zwei Seehunde. Über dem Wappen befinden sich blau-goldene Helmdecken und ein genauso gefärbter Crest mit einer goldenen Armillarsphäre. Unter dem Wappenschild ist ein weißes Band mit der Devise in schwarzen Majuskeln „DAS ILHAS AS MAIS BELAS E LIVRES“ („Von allen Inseln die schönste und freieste“). (de)
- The coat of arms of the Portuguese Autonomous Region of Madeira consists of a shield azure a pale or charged with a Cross of Christ, with external elements. The shield was established by the Regional Decree 30/78/M of 12 September 1978. The external elements (supporters, crest and motto) were established by Regional Legislative Decree 11/91/M of 24 April 1991. (en)
- Le blason de la Région Autonome de Madère est décrit dans le Décret Législatif Régional numéro 11/91/M, du 24 avril. Dans ce blason figurent les mêmes éléments que sur le drapeau de Madère. Des Otaries à crinière soutiennent le bouclier. Un Bassinet (casque) d'or, ouvert de gueules le surmonte. Le tout est surmonté d'une chimère en forme de Sphère armillaire. En dessous sur une ceinture d'argent, on peut lire la devise officielle de la région : «DAS ILHAS, AS MAIS BELAS E LIVRES» (Des îles, les plus belles et libres).
* Portail de l’héraldique
* Portail de Madère (fr)
- Lo stemma di Madera è stato adottato nel 1991. Lo stemma è composto da uno scudo centrale che raffigura la bandiera di Madera e che è sorretto da due foche poste ai lati di esso. Questo è un omaggio ai mammiferi trovati dai primi abitanti dell'arcipelago. Sulla parte alta dello stemma la sfera armillare rappresenta l'età delle esplorazioni geografiche ed è anche un omaggio al re Manuele I del Portogallo. Il motto, disposto su un nastro bianco nella parte inferiore dello stemma, è Das Ilhas as Mais Belas e Livres (in lingua portoghese "Tra tutte le isole, la più bella e libera"). (it)
- O brasão de armas da Região Autónoma da Madeira foi aprovada pelo Decreto Legislativo Regional n.º 11/91/M, de 24 de Abril. O brasão consiste de um escudo de azul, com uma pala de ouro carregada com a cruz da Ordem de Cristo (idêntico, portanto, à bandeira da Madeira), encimado por um elmo posto de frente, de ouro e forrado de vermelho e rodeado por um paquife de azul e ouro. Tem por timbre uma esfera armilar de ouro, por suportes dois lobos marinhos e, sob o conjunto, um listel branco com a divisa: «DAS ILHAS, AS MAIS BELAS E LIVRES», que constitui o lema da região autónoma. (pt)
- Madeiras regionvapen består av två Munksälar på var sin sida om en sköld. Skölden har samma färger och kors som Madeiras flagga. Regionvapnet antogs 24 april 1991. (sv)
- Ге́рб Маде́йри — офіційний символ Мадейрівського автономного регіону, Португалія. Використовується як територіальний герб. У синьому щиті золотий стовп, по середині якого Христовий хрест. Щит увінчує золотий шолом, червоний всередині. У нашоломнику стоїть армілярна сфера на жезлі. Намет синій, підбитий золотом. Під щитом девіз португальською великими літерами: «das ilhas as mais belas e livres» (найгарніший і найвільніший з островів). Щит тримають морські котики. Офіційно затверджений 24 квітня 1991 року. Синій колір символізує Атлантичний океан, золотий — острів Мадейру. Хрест і армілярна сфера уособлють відкривачів-португальців Доби великих географічних відкриттів — Жуана Зарку і Тріштана Ваш Тейшейру. Морські котики — типові представники острівної фауни. (uk)
- L'escut d'armes de Madeira, establert pel decret regional de 1991, consta d'un camper de color blau, amb una solapa d'or carregada amb la creu de l'Orde de Crist (idèntic a la bandera de Madeira), rematat per un casc daurat, similar al que s'atribueix al rei Joan I de Portugal, per haver ha estat el monarca que va determinar l'assentament de l'arxipèlag. Sota l'escut d'armes hi ha el lema regional en portuguès amb la frase "DAS ILHAS AS MAIS BELAS E LIVRES" ("De les illes, la més bonica i lliure"). (ca)
- El escudo de la Región Autónoma de Madeira aparece descrito en el Decreto Legislativo Regional número 11/91/M, de 24 de abril. En este escudo figura la cruz de la Orden de Cristo en un campo de azur terciado en palo de oro (fondo de color azul dividido por una barra vertical de color amarillo o dorado). Sostienen el escudo dos figuras de lobo marino, en sus colores naturales. Timbra un yelmo de oro, de frente, forrado de gules (rojo) con burelete de plata y azur, y lambrequines de oro y azur surmontado por una cimera con forma de Esfera armilar, del mismo metal (color) que el yelmo. (es)
- Herb Madery jest odwzorowaniem flagi Madery i przedstawia tarczę dzieloną na trzy równe pionowe pasy błękitno-złoto-błękitne. Pośrodku pasa złotego znajduje się krzyż Orderu Chrystusa. Nad tarczą w klejnocie znajduje się złota sfera (kula) armilarna. Trzymaczami są dwie szare foki (lwy morskie). Labry błękitno-złote. Pod tarczą wstęga z dewizą " Wyspy piękne i wolne". Herb przyjęty został w 1991 roku. (pl)
- Герб Мадейры, принятый 24 апреля 1991 года, представляет собой дваждырассечённый на лазурь и золото щит, в сердце которого изображён португальский Орден Христа. Лазоревый цвет обозначает морское положение острова, золотой — мягкий климат, благодаря которому процветает экономика острова. Крест призван напоминать о том, что остров был обнаружен членами военного рыцарского ордена, принадлежавшими дому Генриха Мореплавателя: Жуаном Гонсалвешем Зарку и . Крест подчёркивает связь с Португалией. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)