| rdfs:comment
| - Das Wappen Asturiens, einer spanischen Autonomen Gemeinschaft, wurde durch das Ley 2/1984 am 17. April 1984 angenommen. Es geht auf das Wappen zurück, das die Provinzialversammlung der Provinz Oviedo, die von 1835 bis 1982 existierte, am 21. Oktober 1857 angenommen hatte. (de)
- The coat of arms of Asturias is the official coat of arms of the principality of Asturias, an autonomous community within the kingdom of Spain. It was adopted as such on 27 April 1984. The oldest attributed arms of the Principality of Asturias date from the 16th century, and show a quartered shield with the castle of the Kingdom of Castile, the lion of León and a goblet. But this Coat of Arms is wrongly attributed to the Prince and the Principality of Asturias, as proved Gaspar Melchor de Jovellanos, author, philosopher and main figure of the Age of Enlightenment in Spain.This Coat of Arms appeared in printed books and maps, even It was included in the Encyclopédie of Denis Diderot. (en)
- L' Écu de la Principauté des Asturies a été adopté le 27 avril 1984. (fr)
- Герб Астурии — официальный геральдический символ автономного сообщества и провинции Астурия, находящейся на севере Испании. (ru)
- Ге́рб Асту́рії (ісп. Escudo de Asturias; Escudo del Principado de Asturias) — офіційний герб Астурії, автономної спільноти та провінції в Північній Іспанії. Має вигляд синього щита із золотим , так званим «Хрестом Перемоги», що уособлює Реконікісту, перемогу християн над мусульманами. Знизу поперечини хреста додані золоті грецькі літери — Альфа й Омега, класичні християнські символи. По краю щита розміщено напис латиною: «Цей знак береже благовірного, цей знак перемагає ворога» (лат. HOC SIGNO TUETUR PIUS, HOC SIGNO VINCITUR INIMICUS). Щит увінчує іспанська королівська корона на знак приналежності Астурії іспанській монархії. Затверджений 27 квітня 1984 року на основі герба провінції Ов'єдо 1857 року. (uk)
- L'Escut del Principat d'Astúries és rectangular, quadrilong i amb els extrems del costat inferior arrodonits i una punta o angle sortint al centre d'aquest costat, amb la proporció de sis d'alt per cinc d'ample i porta sobre camp d'azur o blau la Creu de la Victòria, d'or, guarnida de pedres precioses del seu natural color, i les lletres alfa majúscula i omega minúscula, també d'or, pendents dels seus braços destre i sinistre, respectivament; i en sengles línies, amb lletres d'or, la llegenda « HOC SIGNE TVETVR PIVS - HOC SIGNE VINCITVR INIMICVS » (Amb aquest emblema es defensa al piadós - Amb aquest emblema es venç a l'enemic) la primera al flanc destre i la segona al flanc sinistre. En timbre, corona reial, tancada, que és un cercle d'or, encastat de pedres precioses compost de vuit flor (ca)
- El escudo de Asturias es rectangular, cuadrilongo y con los extremos del lado inferior redondeados y una punta o ángulo saliente en el centro de dicho lado, con la proporción de seis de alto por cinco de ancho y trae sobre campo de azur o azul la cruz de la Victoria, de oro, guarnecida de piedras preciosas de su natural color, y las letras alpha mayúscula y omega minúscula, también de oro, pendientes de sus brazos diestro y siniestro, respectivamente; y en sendas líneas, con letras de oro, la leyenda «HOC SIGNO TVETVR PIVS - HOC SIGNO VINCITVR INIMICVS» (Con este emblema se defiende al piadoso - Con este emblema se vence al enemigo) la primera al flanco diestro y la segunda al flanco siniestro. Al timbre, corona real, cerrada, que es un círculo de oro, engastado de piedras preciosas compue (es)
- Herb Asturii przedstawia na tarczy w polu błękitnym złoty Krzyż Zwycięstwa, który według legendy był przez Pelagiusza, założyciela monarchii Asturii, niesiony przed wojskiem w czasie bitwy z muzułmanami pod Covadongą w VIII wieku. Po bokach tarczy łaciński napis "Hoc signo tuetur pius. Hoc signo vincitur inimicus" (pol. Ten symbol chroni pobożnych. Ten symbol zwycięża wrogów). Obecnie ten niemal metrowej wysokości, złoty, wysadzany kamieniami krzyż z relikwiarzem, jest przechowywany w katedrze w Oviedo. (pl)
|
| has abstract
| - L'Escut del Principat d'Astúries és rectangular, quadrilong i amb els extrems del costat inferior arrodonits i una punta o angle sortint al centre d'aquest costat, amb la proporció de sis d'alt per cinc d'ample i porta sobre camp d'azur o blau la Creu de la Victòria, d'or, guarnida de pedres precioses del seu natural color, i les lletres alfa majúscula i omega minúscula, també d'or, pendents dels seus braços destre i sinistre, respectivament; i en sengles línies, amb lletres d'or, la llegenda « HOC SIGNE TVETVR PIVS - HOC SIGNE VINCITVR INIMICVS » (Amb aquest emblema es defensa al piadós - Amb aquest emblema es venç a l'enemic) la primera al flanc destre i la segona al flanc sinistre. En timbre, corona reial, tancada, que és un cercle d'or, encastat de pedres precioses compost de vuit florones de fulles d'acant, visibles cinc, interpolades de perles, i de les full surten sengles diademes sumades de perles que convergeixen en un món d'azur o blau, amb el semimeridià i l'equador d'or, sumat de creu d'or. La corona florada, de gules o vermell. L'escut del Principat d'Astúries va ser adoptat el 27 d'abril de 1984, basat en el que la Diputació Provincial d'Oviedo va adoptar l'any 1857. En 1985 es va crear una versió simplificada de l'escut, d'acord amb l'estil gràfic dels logotips corporatius, per a ús exclusiu de l'Administració del Principat. (ca)
- Das Wappen Asturiens, einer spanischen Autonomen Gemeinschaft, wurde durch das Ley 2/1984 am 17. April 1984 angenommen. Es geht auf das Wappen zurück, das die Provinzialversammlung der Provinz Oviedo, die von 1835 bis 1982 existierte, am 21. Oktober 1857 angenommen hatte. (de)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
