The Civil Aid Service (CAS) is a civil organisation that assists in a variety of auxiliary emergency roles, including search and rescue operations in Hong Kong. CAS is funded by the Hong Kong Government and its members wear uniforms.
El Servei d'Ajuda Civil (SAC) (en anglès: Civil Aid Service ) (en cantonès: 民眾安全服務隊) és una organització de defensa civil de la regió administrativa especial de Hong Kong que ajuda al govern de la ciutat autònoma duent a terme una varietat de funcions auxiliars d'emergència i de protecció civil, incloent les operacions de Recerca i rescat en l'Illa d'Hong Kong, a Kowloon i en els Nous Territoris: (ca)
The Civil Aid Service (CAS) is a civil organisation that assists in a variety of auxiliary emergency roles, including search and rescue operations in Hong Kong. CAS is funded by the Hong Kong Government and its members wear uniforms. (en)
El Servicio de Ayuda Civil (SAC) (en chino cantonés: 民眾安全服務隊) (en inglés: Civil Aid Service) es una organización de defensa civil de la región administrativa especial de Hong Kong que ayuda al gobierno de la ciudad autónoma llevando a cabo una variedad de funciones auxiliares de emergencia y de protección civil, incluyendo las operaciones de Búsqueda y rescate en la Isla de Hong Kong, en Kowloon y en los Nuevos Territorios: (es)
民眾安全服務隊(簡稱民安隊;英語:Civil Aid Service,縮寫作 CAS)是香港特別行政區政府保安局轄下的輔助紀律部隊之一,於1952年成立,初期為一個備戰的民防組織,經過多年發展,輾轉成為服務多元化的民防保安部隊,在發生天災人禍時,執行各種緊急服務,輔助正規紀律部隊,進行救援工作和維持治安。現任民眾安全服務隊處長為,領導3,769名成人隊員及4,032名民安隊少年團團員。民眾安全服務隊被譽為亞洲其中一支最優秀的志願輔助部隊,是世界各地志願工作團體的典範之一。 每當接獲通知,民眾安全服務隊人員需要於1小時45分鐘內抵達行動基地集合、接受匯報及準備,然後一同出發行動。於2012年全年,民眾安全服務隊參與了138次緊急服務,包括80次山嶺搜救、37次火災救援及15次水災或者颱風救援,服務時數達逾16,000小時;協助人群管理220次,服務時數達逾87,000小時。 民眾安全服務處簡稱民安處,編制人數為109人(2021年11月時點),包括一名相當於首長級薪級表第二點的人員(職銜為總參事),其餘則為部門人員及一般職系人員。他們的工作是為民眾安全服務隊志願人員提供行動策劃及管制、隊員訓練、行政和後勤支援。部份職系人員需要同時兼任民眾安全服務隊的志願工作。民安處現任總參事暨民安隊副處長(行動)為前消防處助理處長梁冠康 [1]。 (zh)