rdfs:comment
| - Депортация чероки — одна из многочисленных депортаций и этнических чисток, проведённых правительством США в отношении индейцев восточных штатов в 1836—1839 годах. Индейцы чероки были депортированы со своих земель в Джорджии, Южной Каролине, Северной Каролине, Теннеси, Техасе и Алабаме на Индейскую территорию (ныне Оклахома). Поскольку чероки отказались переселяться согласно фальсифицированному договору, депортация проводилась насильственно армией США. Общие потери чероки от депортации оцениваются в 4000 человек, что составляло более 20 % численности этого народа. (ru)
- يشير ترحيل الشيروكي، وهو جزء من عمليات ترحيل درب الدموع، إلى الترحيل القسري بين عامي 1836 و1839 لما يقدر بحوالي 16000 شخص من أمة شيروكي و1000-2000 من عبيدهم؛ من أراضيهم في جورجيا وكارولينا الجنوبية وكارولينا الشمالية وتينيسي وألاباما إلى الإقليم الهندي (أوكلاهوما حاليًا) في غرب الولايات المتحدة آنذاك، والوفيات الناتجة على طول الطريق والتي قُدرت بنحو 4000 شيروكي وعدد غير معروف من العبيد. تستخدم عبارة «درب الدموع» للإشارة إلى أحداث مماثلة تعرضت لها مجموعات هندية أخرى، خاصة بين «القبائل الخمس المتحضرة». نشأت العبارة لوصف الترحيل غير الطوعي لأمة الشوكتو في عام 1831. (ar)
- Cherokee removal, part of the Trail of Tears, refers to the forced relocation between 1836 and 1839 of an estimated 16,000 members of the Cherokee Nation and 1,000–2,000 of their slaves; from their lands in Georgia, South Carolina, North Carolina, Tennessee, and Alabama to the Indian Territory (present day Oklahoma) in the then Western United States, and the resultant deaths along the way and at the end of the movement of an estimated 4,000 Cherokee and unknown number of slaves. (en)
|