| rdfs:comment
| - Das Unternehmen Cerberus (auch einfach Kanaldurchbruch genannt) war der erfolgreiche Durchbruch der deutschen Kriegsschiffe Scharnhorst, Gneisenau und Prinz Eugen durch den Ärmelkanal im Februar 1942. Vom 11. bis zum 13. Februar 1942 durchquerten diese Schiffe der Kriegsmarine den Ärmelkanal von Brest in Frankreich zu ihren deutschen Marinebasen. Dabei wurden sie von einem Großaufgebot an kleineren Schiffen, wie zum Beispiel Minensuchbooten, und Flugzeugen unterstützt. Tatsächlich gelang es praktisch unter den Augen der Briten, nahezu alle Schiffe sicher durch den Kanal zu bringen. Verantwortlich für das Unternehmen war Vizeadmiral Otto Ciliax. (de)
- La Operación Cerberus (en alemán: Unternehmen Cerberus) fue una de las más exitosas operaciones navales de la Kriegsmarine durante la Segunda Guerra Mundial, destinada a evacuar a los cruceros alemanes desde el puerto de Brest, en la Francia ocupada, hasta Alemania, en febrero de 1942. (es)
- Operazione Cerberus era il nome in codice di un'operazione militare condotta dalla Kriegsmarine durante la seconda guerra mondiale, tra l'11 e il 13 febbraio 1942: una squadra navale tedesca composta dalle navi da battaglia Scharnhorst e Gneisenau e dall'incrociatore pesante Prinz Eugen, salpata dal porto francese di Brest, attraversò da ovest a est il canale della Manica, forzando il blocco britannico e rientrando, senza perdite, nei porti della Germania settentrionale. (it)
- 케르베루스 작전(독일어: Unternehmen Cerberus)은 1942년 2월 12일에 프랑스 주둔 독일 해군 소속 수상함대가 의 해군 기지를 떠나 노르웨이로 철수한 작전이다. 이 작전은 도버 해협을 야밤을 이용해 강행 돌파하여 영국군의 의표를 찔러 성공했다. (ko)
- ツェルベルス作戦、またはケルベルス作戦、ケルベロス作戦（ドイツ語:Unternehmen Cerberus）は、第二次世界大戦中の1942年2月にフランスのブレスト港にいたドイツの巡洋戦艦シャルンホルスト、グナイゼナウ、重巡洋艦プリンツ・オイゲンなどが、フランスの基地にいるドイツ空軍の航空支援を受けドーバー海峡を通ってドイツ本国への帰還に成功した作戦を指す。ツェルベルスとはドイツ語でギリシャ神話における地獄の番犬ケルベロスを意味する。イギリス海峡 (English Channel) をダッシュしたことから英語でチャンネルダッシュ (Channel Dash) とも呼ばれる。 (ja)
- Operacja Cerberus, znana w angielskiej literaturze jako Channel Dash („rajd przez Kanał”) – operacja przedarcia się niemieckich pancerników przez kanał La Manche, podczas II wojny światowej, przeprowadzona w dniach 11-13 lutego 1942 roku. (pl)
- A Operação Cerberus, foi um confronto naval durante a Segunda Guerra Mundial em que a frota da Kriegsmarine, constituída pelos couraçados Scharnhorst e Gneisenau, juntamente como cruzador pesado Prinz Eugen, apoiados por um número de navios menores, furou o bloqueio britânico e com êxito partiu de Brest na Bretanha para as bases sob controle alemão. (pt)
- Операция «Цербер» (в литературе встречается Операция «Церберус» от англ. Operation Cerberus, нем. Zerberus позже Cerberus) — немецкое название операции по передислокации трёх крупных надводных кораблей Кригсмарине из Бреста в Германию. В англоязычной литературе известна как «Рывок через Ла-Манш» (англ. Channel Dash). (ru)
- 地獄犬行動，也稱為地獄犬作戰（德語：Unternehmen Zerberus），是第二次世界大戰期間的1942年2月，納粹德國海軍沙恩霍斯特號戰艦、格奈森瑙號戰艦、歐根親王號重巡洋艦從法國布雷斯特出發，在空軍的支援下，成功通過英吉利海峽返回德國，故此行動也被稱為海峽衝刺（英語：Channel Dash）。 (zh)
- Channel Dash أو Unternehmen Zerberus (عملية سيربيروس) عملية بحرية ألمانية خلال الحرب العالمية الثانية. فرض سرب من كريغسمارينه (البحرية الألمانية) يتكون من البارجة والطراد الثقيل والمرافقون، حصارًا على بريطانيًا من بريست في بريتاني. وصل شارنهورست وجنيزناو إلى بريست في 22 مارس 1941 بعد عملية برلين الناجحة في المحيط الأطلسي. تم التخطيط لمزيد من الغارات ضد السفن التجارية (حتى أواخر مايو 1941) واستخدمت السفن منشآت حوض السفن في بريست لتجديدها وإصلاحها. لقد مثلوا تهديدًا كبيرًا لقوافل الحلفاء عبر المحيط الأطلسي، لذلك نفذت سلسلة من الغارات الجوية من قبل القوات الجوية الملكية (RAF) ضد السفينتين من 30 مارس 1941 (واستهدفت أيضًا برينز يوجين، التي وصلت في 1 يونيو 1941 ). ألحقت أضرار جسيمة بجنيزناو في 6 أبريل 1941 وفي شارنهورست في 24 يوليو 1941 بعد تفريقها إلى لا باليس. عند الانتهاء من إصلاح هذا الضر (ar)
- The Channel Dash (German: Unternehmen Zerberus, Operation Cerberus) was a German naval operation during the Second World War. A Kriegsmarine (German Navy) squadron comprising the two Scharnhorst-class battleships, the heavy cruiser Prinz Eugen and their escorts was evacuated from Brest in Brittany to German ports. Scharnhorst and Gneisenau had arrived in Brest on 22 March 1941 after the success of Operation Berlin in the Atlantic. More raids were planned and the ships were refitted at Brest. The ships were a threat to Allied trans-Atlantic convoys and RAF Bomber Command attacked them from 30 March 1941. Gneisenau was hit on 6 April 1941 and Scharnhorst on 24 July 1941, after dispersal to La Pallice. In late 1941, Adolf Hitler ordered the Oberkommando der Marine (OKM; German Navy High Comm (en)
- L'opération Cerberus, couramment appelée Channel Dash (« ruée sur la Manche ») par les Britanniques, est le nom de code de l'opération allemande de repli en mer du Nord en février 1942 de trois gros bâtiments de la Kriegsmarine alors basés dans le port de Brest en Bretagne et ce en passant par le chemin le plus court, la Manche et le franchissement du pas de Calais. (fr)
- Operatie Cerberus was een militaire operatie van de Kriegsmarine. De Duitse slagschepen Gneisenau en Scharnhorst, de zware kruiser Prinz Eugen en escorterende schepen wisten onder leiding van admiraal Otto Ciliax in februari 1942 een blokkade van de Royal Navy te passeren en via Het Kanaal de thuishaven in Duitsland te bereiken. De Luftwaffe bood ondersteuning vanuit de lucht onder de codenaam Operatie Donnerkeil. (nl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)