rdfs:comment
| - Le toueur est un type de bateau amphidrome se propulsant par touage d’une chaîne ou d’un câble reposant sur le fond. (fr)
- Řetězový parník je typ parní lodi používané v druhé polovině 19. a první polovině 20. století na mnoha evropských řekách k vlečení nákladu proti proudu. Celé zařízení fungovalo tak, že v řece byl položen těžký ocelový řetěz, který byl parníkem provlečen, a ten po něm za pomoci na palubě umístěného parního stroje „šplhal“. Řetězové parníky nabízely ve své době veliký výkon a dokázaly za sebou táhnout celou řadu nákladních člunů. (cs)
- A chain boat, chain tug or chain-ship was a type of river craft, used in the second half of the 19th century and first half of the 20th century on many European rivers, that made use of a steel chain laid along the riverbed for its propulsion. The chain was engaged using a steam engine mounted on board and enabled the boat to tow a string of barges. In Germany, such a boat was variously referred to as a Kettenschleppschiff, Kettenschlepper, Kettendampfer or Kettenschiff and in France as a toueur. (en)
- Kettenschleppschiffe (auch Kettenschlepper, Kettendampfer, Kettenschiffe oder französisch toueur genannt) waren in der zweiten Hälfte des 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf vielen europäischen Flüssen eingesetzte Schiffe, die sich entlang einer längs im Flussbett verlegten stählernen Kette vorwärts zogen und die Kettenschifffahrt begründeten. Die durch je eine Dampfmaschine angetriebenen Flussschiffe zogen mehrere Lastkähne hinter sich her. (de)
|