rdfs:comment
| - Cezaro Rossetti (1901-1950) est un écrivain espérantiste écossais, né à Glasgow au sein d'une famille originaire du Tessin et qui vécut l'essentiel de sa vie en Grande-Bretagne. Son unique roman Kredu Min, Sinjorino! (1950), largement autobiographique, s'inspire de ses expériences de marchand itinérant et est généralement considéré comme un des plus importants romans écrits en espéranto. Cezaro Rossetti était le frère du poète Reto Mario Rossetti (1909-1994), avec qui on le confond parfois. (fr)
- Cezaro Rossetti (ur. 1901 w Glasgow, zm. 1950) – szkocki pisarz, piszący w języku esperanto. Urodził się w 1901 roku w Glasgow. Wraz z bratem Reto Rossettim (później znanym poetą) w 1928 roku nauczył się esperanta. Studiował w Bombaju. Jego najbardziej znaną powieścią jest (książkę napisał za namową brata); powieść została przetłumaczona między innymi na język angielski, węgierski, polski, japoński i włoski. Rosetti zmarł w 1950 roku. (pl)
- Cezaro Rossetti (1901 –8 May 1950) was a Scottish Esperanto writer. Of Italian-Swiss derivation, he was born in Glasgow and lived in Britain. Together with his younger brother, Reto Rossetti, he learned Esperanto in 1928. He studied in Bombay as a restaurant manager, worked as a cook, briefly as a peddler, and afterwards as a hawker at fairs. (en)
- Cezaro ROSSETTI /Ĉeza'ro Rose'ti/ (1901-1950), skoto de itala-svisa deveno, naskiĝis en Glasgovo kaj loĝis en Britio. Kune kun sia pli juna frato, Reto Rossetti, li esperantistiĝis en 1928. Li studis estri restoracion en Mumbajo, Barato, laboris kiel kuiristo, mallonge kiel kolportisto, kaj poste kiel vendisto ĉe foiroj. Laŭ Nikolao Gudskov, Kredu min, sinjorino! estas la plej bonstila, leĝera, atentokapta romano, kiu iam ajn aperis en Esperanto. (eo)
|
has abstract
| - Cezaro Rossetti (1901 –8 May 1950) was a Scottish Esperanto writer. Of Italian-Swiss derivation, he was born in Glasgow and lived in Britain. Together with his younger brother, Reto Rossetti, he learned Esperanto in 1928. He studied in Bombay as a restaurant manager, worked as a cook, briefly as a peddler, and afterwards as a hawker at fairs. Cezaro Rossetti's novel Kredu min, sinjorino! (Believe me, Ma'am!), written at his brother's instigation and reflecting in part his own life experiences, has been translated into Hungarian, Japanese, Polish, and English. In 2013 the Milan Esperanto Club prepared a translation into Italian, which was then published by the Italian Esperanto Federation. (en)
- Cezaro ROSSETTI /Ĉeza'ro Rose'ti/ (1901-1950), skoto de itala-svisa deveno, naskiĝis en Glasgovo kaj loĝis en Britio. Kune kun sia pli juna frato, Reto Rossetti, li esperantistiĝis en 1928. Li studis estri restoracion en Mumbajo, Barato, laboris kiel kuiristo, mallonge kiel kolportisto, kaj poste kiel vendisto ĉe foiroj. Lia romano Kredu min, sinjorino! (1950), verkita pro instigo de la frato kaj reflektanta parte lian propran vivosperton, estas tradukita en la hungaran, japanan, polan kaj anglan lingvojn. La itala traduko aperis en 2013 zorge de la Milana Esperanto-Klubo: ĝin eldonis Itala Esperanto-Federacio. Laŭ Nikolao Gudskov, Kredu min, sinjorino! estas la plej bonstila, leĝera, atentokapta romano, kiu iam ajn aperis en Esperanto. (eo)
- Cezaro Rossetti (1901-1950) est un écrivain espérantiste écossais, né à Glasgow au sein d'une famille originaire du Tessin et qui vécut l'essentiel de sa vie en Grande-Bretagne. Son unique roman Kredu Min, Sinjorino! (1950), largement autobiographique, s'inspire de ses expériences de marchand itinérant et est généralement considéré comme un des plus importants romans écrits en espéranto. Cezaro Rossetti était le frère du poète Reto Mario Rossetti (1909-1994), avec qui on le confond parfois. (fr)
- Cezaro Rossetti (ur. 1901 w Glasgow, zm. 1950) – szkocki pisarz, piszący w języku esperanto. Urodził się w 1901 roku w Glasgow. Wraz z bratem Reto Rossettim (później znanym poetą) w 1928 roku nauczył się esperanta. Studiował w Bombaju. Jego najbardziej znaną powieścią jest (książkę napisał za namową brata); powieść została przetłumaczona między innymi na język angielski, węgierski, polski, japoński i włoski. Rosetti zmarł w 1950 roku. (pl)
|