| rdfs:comment
| - 古代ローマ時代、カウェア (Cavea) は戦車競技場やローマの競技場で競技の前に動物達を入れておいた土牢のことだった。 またカウェアはローマ劇場の座席の区分のことも示していた。 カウェアは伝統的に三つの水平な区画から構成されていた。それぞれの区画は社会階層に対応していた
* ima caveaは最下層の区画で、直接オーケストラを囲んでいた。通常はより上層の社会層のために確保されていた。
* media cavea はima caveaに続く階層で、（基本的には男性であるものの）公共一般向けに開放されていた。
* summa cavea 最上層の区画で、通常は女性と子供の為に開放されていた。 カウェアは垂直方向にも cunei（楔型）に区分されていた。cuneus (”楔（くさび）”のラテン語。複数形がcunei) は、階段通路或いはscalaeにより楔型に区分されていた。 (ja)
- De cavea was in een antiek Grieks of Romeins theater de plaats waar de toeschouwers plaatsnamen. De cavea is het antieke equivalent van de moderne tribune. (nl)
- Cavea – łaciński termin określający widownię w kształcie półkola lub elipsy w teatrze rzymskim. Widownie tworzyły wznoszące się koncentrycznie rzędy kamiennych stopni - siedzeń. Patrycjusze siedzieli w pierwszych rzędach (prima cavea), a plebejusze w najwyższych (ultima cavea) (pl)
- Cavea (av latin cavus ’ihålig’) är åskådarläktaren med bänkar i en halvcirkel i romerska teatrar och amfiteatrar. Cavean var vanligen indelad i tre nivåer. (sv)
- A l'antiga Roma, la cavea (cavitat com a sentit original en llatí), designa la part d'un teatre o d'un amfiteatre romà on es troben les grades damunt de les quals s'asseien els espectadors que assistien a les representacions o als espectacles. Tot i que, inicialment, en els amfiteatres romans aquest va ser el mot que servia per anomenar els llocs on es col·locaven les gàbies de les feres, ben aviat va passar a denominar l'espai que ocupava el públic. Els accessos a les grades es feien per sota, utilitzant la xarxa de galeries cobertes anomenades (vomitorium). (ca)
- The cavea (Latin for "enclosure") are the seating sections of Greek and Roman theatres and amphitheatres. In Roman theatres, the cavea is traditionally organised in three horizontal sections, corresponding to the social class of the spectators:
* the ima cavea is the lowest part of the cavea and the one directly surrounding the arena. It was usually reserved for the upper echelons of society.
* the media cavea directly follows the ima cavea and was open to the general public, though mostly reserved for men.
* the summa cavea is the highest section and was usually open to women and children. (en)
- En la Antigua Roma, la cávea (del latín cavĕa: cavidad, hueco), designa la parte de un teatro, anfiteatro o circo romano donde se encuentran las gradas sobre las cuales se sentaban los espectadores que asistían a las representaciones o espectáculos. Formada por graderíos ascendentes en forma de terrazas y distribuido, en los teatros mayores en diversos pisos y secciones. Ocasionalmente, el término también se aplica a las gradas del circo romano. Según fuera la importancia del edificio, las hileras de gradas podían estar divididas en sectores diferenciados. (es)
- Il kòilon o càvea è l'insieme delle gradinate (diviso in settori) di un anfiteatro o di un teatro classico, dove prendevano posto gli spettatori per assistere alle rappresentazioni, ai giochi, o ad altri intrattenimenti. La cavea poggiava sopra le volte dei vomitoria, accessibili dall'ambulacro che girava tutto intorno all'edificio. Nella maggior parte dei casi, negli anfiteatri la cavea è di forma ellittica. (it)
- Dans la Rome antique, la cavea (du latin caveus, « creux », sens qu'on retrouve dans les termes cavité, cave), désigne la partie de l'intérieur d'un édifice de spectacle (théâtre, amphithéâtre ou cirque romain) contenant les sièges des spectateurs qui forment plusieurs rangées concentriques de gradins en pierre, soit taillés dans le roc sur le penchant d'une colline, soit supportés par les déblais rejetés lors de l'excavation de l'aire centrale, ou par des arcades construites dans la carcasse de l'édifice. La cavea est un bâtiment en forme d'anneau tout autour de l'arène centrale elliptique (la piste), et qui représente la substructure des gradins. Le recours à la technique de la voûte concrète a permis d'alléger la maçonnerie et les remblais des superstructures autour de l'arène. (fr)
- Na Roma Antiga, as cáveas (em latim: cavea) eram celas subterrâneas em que os animais selvagens eram ali confinados antes dos combates na arena dos anfiteatros tomarem inicio. A cávea também se refere às secções de assentos da área dos espectadores nos teatros romanos. A cávea é tradicionalmente organizada por três secções horizontais, correspondentes à classe social dos espectadores. (pt)
|
| has abstract
| - A l'antiga Roma, la cavea (cavitat com a sentit original en llatí), designa la part d'un teatre o d'un amfiteatre romà on es troben les grades damunt de les quals s'asseien els espectadors que assistien a les representacions o als espectacles. Tot i que, inicialment, en els amfiteatres romans aquest va ser el mot que servia per anomenar els llocs on es col·locaven les gàbies de les feres, ben aviat va passar a denominar l'espai que ocupava el públic. La cavea està formada pel conjunt de rengleres concèntriques de grades que tant poden ser tallades o sobreposades a la falda d'un turó, com suportades per arcades construïdes dins de la carcassa de l'edifici. Segons quina fos la importància de l'edifici, les rengleres de grades podien estar dividides en sectors diferenciats. Entre les grades, sobretot es distingia:
* la ima cavea, denominada, també cavea prima, o primera fila; era el lloc destinat als senadors -en el cas del Coliseu, i a les persones més importants de la ciutat en els casos restants- i als equestres;
* la media cavea: el lloc que ocupaven les categories intermèdies; i la
* la summa cavea: destinada als plebeus, dins de la qual hi havia la cavea ultima o última fila. Els accessos a les grades es feien per sota, utilitzant la xarxa de galeries cobertes anomenades (vomitorium). Ocasionalment, el terme també s'aplica a les grades del circ romà. (ca)
- The cavea (Latin for "enclosure") are the seating sections of Greek and Roman theatres and amphitheatres. In Roman theatres, the cavea is traditionally organised in three horizontal sections, corresponding to the social class of the spectators:
* the ima cavea is the lowest part of the cavea and the one directly surrounding the arena. It was usually reserved for the upper echelons of society.
* the media cavea directly follows the ima cavea and was open to the general public, though mostly reserved for men.
* the summa cavea is the highest section and was usually open to women and children. Similarly, the front row was called the prima cavea and the last row was called the cavea ultima. The cavea was further divided vertically into cunei. A cuneus (Latin for "wedge"; plural, cunei) was a wedge-shaped division separated by the scalae or stairways. Cavea also referred to the subterranean cells in which the wild beasts were confined prior to the combats in the Roman arena. (en)
- En la Antigua Roma, la cávea (del latín cavĕa: cavidad, hueco), designa la parte de un teatro, anfiteatro o circo romano donde se encuentran las gradas sobre las cuales se sentaban los espectadores que asistían a las representaciones o espectáculos. Formada por graderíos ascendentes en forma de terrazas y distribuido, en los teatros mayores en diversos pisos y secciones. Ocasionalmente, el término también se aplica a las gradas del circo romano. Aunque, inicialmente, en los anfiteatros romanos era la palabra que servía para denominar los lugares en el subterráneo, donde se colocaban las jaulas de las fieras, pronto pasó a denominarse el espacio que ocupaba el público. La cávea está formada por el conjunto de hileras concéntricas de gradas que tanto pueden ser cortadas o sobrepuestas en la falda de una colina, como soportadas por arcadas construidas dentro de la estructura del edificio. Según fuera la importancia del edificio, las hileras de gradas podían estar divididas en sectores diferenciados. Entre las gradas, sobre todo se distinguían tres partes:
* La ima cavea, también llamada cavea prima, o primera fila: era el lugar destinado a los senadores (en el caso del Coliseo), y a las personas más importantes de la ciudad (en los casos restantes) y los équites.
* La media cavea: el lugar que ocupaban las categorías intermedias.
* La summa cavea: destinada a la plebe, dentro de la cual estaba la cavea ultima o última fila. Las gradas delanteras, a veces, estaban provistas de unos asientos más elaborados y cómodos para aposentar a los sacerdotes y autoridades y patricios de la ciudad, llamadas . Los accesos a las gradas se hacían por debajo, utilizando una red de galerías cubiertas llamadas vomitorios (vomitorium). Los accesos que comunican la cavea con el proscenio, recibía el nombre de versura. La cavea se divide verticalmente en cuneis (plural del latín , "cuña"), en forma de cuña separados por las scalae o escaleras radiales. En la arquitectura griega recibía el nombre de koilón. (es)
- Dans la Rome antique, la cavea (du latin caveus, « creux », sens qu'on retrouve dans les termes cavité, cave), désigne la partie de l'intérieur d'un édifice de spectacle (théâtre, amphithéâtre ou cirque romain) contenant les sièges des spectateurs qui forment plusieurs rangées concentriques de gradins en pierre, soit taillés dans le roc sur le penchant d'une colline, soit supportés par les déblais rejetés lors de l'excavation de l'aire centrale, ou par des arcades construites dans la carcasse de l'édifice. La cavea est un bâtiment en forme d'anneau tout autour de l'arène centrale elliptique (la piste), et qui représente la substructure des gradins. Le recours à la technique de la voûte concrète a permis d'alléger la maçonnerie et les remblais des superstructures autour de l'arène. Suivant les proportions du monument, ces rangées de sièges sont partagées en un, deux ou trois étages distincts (les mæniana ou maeniana). La cavea des grands édifices est ainsi divisée horizontalement en plusieurs larges zones concentriques (les maeniana), séparées par des couloirs (les praecinctiones) qui donnent une coupure nette dans la pente générale des gradins et établissent une hiérarchisation des places dans la cavea. Chaque zone de banquettes (la maenianum) est délimitée verticalement en cunei (« coins ») par des escaliers rayonnants (les scalaria). (fr)
- 古代ローマ時代、カウェア (Cavea) は戦車競技場やローマの競技場で競技の前に動物達を入れておいた土牢のことだった。 またカウェアはローマ劇場の座席の区分のことも示していた。 カウェアは伝統的に三つの水平な区画から構成されていた。それぞれの区画は社会階層に対応していた
* ima caveaは最下層の区画で、直接オーケストラを囲んでいた。通常はより上層の社会層のために確保されていた。
* media cavea はima caveaに続く階層で、（基本的には男性であるものの）公共一般向けに開放されていた。
* summa cavea 最上層の区画で、通常は女性と子供の為に開放されていた。 カウェアは垂直方向にも cunei（楔型）に区分されていた。cuneus (”楔（くさび）”のラテン語。複数形がcunei) は、階段通路或いはscalaeにより楔型に区分されていた。 (ja)
- Il kòilon o càvea è l'insieme delle gradinate (diviso in settori) di un anfiteatro o di un teatro classico, dove prendevano posto gli spettatori per assistere alle rappresentazioni, ai giochi, o ad altri intrattenimenti. Nella Roma antica in origine era quella parte nascosta degli anfiteatri dove erano collocate le gabbie delle fiere, in seguito viene a denominare lo spazio destinato al pubblico. Diviso per ceto sociale, era distinta in ”ima”, ”media” e ”summa cavea”, in cui prendevano posto rispettivamente i ceti dei rango senatorio (in prima fila) e di rango equestre, le categorie intermedie, e la plebe. La cavea poggiava sopra le volte dei vomitoria, accessibili dall'ambulacro che girava tutto intorno all'edificio. Nella maggior parte dei casi, negli anfiteatri la cavea è di forma ellittica. (it)
- De cavea was in een antiek Grieks of Romeins theater de plaats waar de toeschouwers plaatsnamen. De cavea is het antieke equivalent van de moderne tribune. (nl)
- Na Roma Antiga, as cáveas (em latim: cavea) eram celas subterrâneas em que os animais selvagens eram ali confinados antes dos combates na arena dos anfiteatros tomarem inicio. A cávea também se refere às secções de assentos da área dos espectadores nos teatros romanos. A cávea é tradicionalmente organizada por três secções horizontais, correspondentes à classe social dos espectadores.
* A cávea inferior (cavea ima) - secção mais inferior delimita diretamente a área do espectáculo. Era geralmente preservada aos altos escalões da sociedade.
* A cávea média (cavea mídia) - segue-se acima da cávea inferior, sendo aberta ao público em geral, embora fosse normalmente reservada apenas aos homens.
* A cávea superior (cavea summa) - mais elevada secção, reservada às mulheres e crianças. A cávea, comum também em teatros romanos, foi ainda utilizada como divisória vertical com cunhas (em latim: cunei; sing. cuneus). A cunha foi um tipo de protecção divisória separada pelas escadas (em latim: scalae). (pt)
- Cavea – łaciński termin określający widownię w kształcie półkola lub elipsy w teatrze rzymskim. Widownie tworzyły wznoszące się koncentrycznie rzędy kamiennych stopni - siedzeń. Patrycjusze siedzieli w pierwszych rzędach (prima cavea), a plebejusze w najwyższych (ultima cavea) (pl)
- Cavea (av latin cavus ’ihålig’) är åskådarläktaren med bänkar i en halvcirkel i romerska teatrar och amfiteatrar. Cavean var vanligen indelad i tre nivåer. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
