rdfs:comment
| - Ως Καταλανική εκστρατεία ονομάζεται η βυζαντινή εκστρατεία με μισθοφορικό Καταλανικό στρατό με σκοπό την ανάκτηση χαμένων εδαφών από τους Οθωμανούς. Το αποτέλεσμα αυτής της εκστρατείας αποτέλεσε αρχικά τακτική νίκη για τους Βυζαντινούς η οποία τελικά μετετράπη σε στρατηγικής σημασίας νίκη για τους Οθωμανούς. (el)
- La campagna catalana fu combattuta in Asia minore tra il 1303 e 1313 fra catalani, al soldo dell'imperatore bizantino Andronico II Paleologo, e gli ottomani. Il risultato di questa campagna fu una vittoria tattica per i bizantini e una vittoria strategica per gli ottomani. (it)
- La campanya de la Gran Companyia Catalana a Anatòlia fou una sèrie d'enfrontaments militars que oposaren la Gran Companyia Catalana, combatent a sou de l'emperador romà d'Orient Andrònic II Paleòleg i l'Imperi Otomà a principis del segle xiv a Anatòlia. La campanya fou una victòria tàctica dels romans d'Orient, però una victòria estratègica per als otomans. (ca)
- In 1303, the Byzantine Emperor Andronicus II Palaeologus hired 6,500 Catalan mercenaries under Roger de Flor to campaign against the Turks in the spring and summer of the same year. Their costly service came with success, driving back the Turks in parts of Asia Minor. At Philadelphia, 18,000 Turkish soldiers (possibly those of Aydinids) were left dead, the work of the Catalans. Thus, the Catalans' campaign was a short-term Byzantine victory, but benefited the Turks in the long term. (en)
- En 1303, el emperador bizantino Andrónico II Paleólogo contrató a 6500 mercenarios catalanes bajo Roger de Flor para la campaña contra los turcos en la primavera y el verano de ese mismo año. Su servicio costoso vino con éxito, haciendo retroceder a los turcos en las partes de Asia Menor. En Filadelfia, 10 000 soldados turcos (posiblemente los de ) quedaron muertos, por el trabajo de los catalanes. Así, la campaña de los catalanes fue una victoria bizantina a corto plazo, pero benefició a los turcos en el largo plazo. (es)
|