rdfs:comment
| - El mosquiter canari (Phylloscopus canariensis) és una espècie d'ocell de la família dels fil·loscòpids (Phylloscopidae) endèmic de les illes Canàries. (ca)
- Der Kanarenzilpzalp (Phylloscopus canariensis), mitunter auch in der Schreibweise Kanaren-Zilpzalp erwähnt, ist eine Singvogelart aus der Gattung der Laubsänger (Phylloscopus) in der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Er galt ursprünglich als Unterart des Zilpzalps (Phylloscopus collybita), wurde jedoch 1996 als eigenständige Art anerkannt. Es werden zwei Rassen unterschieden, die Nominatform Phylloscopus canariensis canariensis von den Inseln La Palma, El Hierro, Gomera, Teneriffa und Gran Canaria und der Lanzarote-Zilpzalp (Phylloscopus canariensis exsul) von Lanzarote. (de)
- La Kanaria ĉifĉafo, Phylloscopus canariensis, estas specio de la genro de filoskopoj aŭ Phylloscopus lastatempe konsiderata kiel tipa genro en la propra familio de Filoskopedoj kaj antaŭe enmetita en la familio de Silviedoj. Ĝi estas specio endemia de la Kanariaj Insuloj, Hispanio. Foje estas uzata alternativa nomo nome Kanarinsula ĉifĉafo (Sangster et al., 2002). (eo)
- The Canary Islands chiffchaff (Phylloscopus canariensis) is a species of leaf warbler endemic to the Canary Islands, Spain. Sometimes the English name is spelled Canary Island chiffchaff. (en)
- El mosquitero canario u hornero (Phylloscopus canariensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae endémica de las islas Canarias. Ha sido considerado durante años como una subespecie del mosquitero común. Las poblaciones de las islas más orientales se extinguieron, las últimas desaparecieron en Haría hacia finales de los años 1980. (es)
- Phylloscopus canariensis Phylloscopus generoko animalia da. Hegaztien barruko Phylloscopidae familian sailkatua dago. (eu)
- Phylloscopus canariensis Phylloscopus canariensis Pouillot des Canaries Espèce Phylloscopus canariensis( (d), 1886) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Pouillot des Canaries (Phylloscopus canariensis) est une espèce de petits oiseaux endémique des îles Canaries, en Espagne. (fr)
- Il luì piccolo delle Canarie (Phylloscopus canariensis (Hartwig, 1886)) è un uccello passeriforme della famiglia Phylloscopidae, endemico delle isole Canarie. (it)
- De Canarische tjiftjaf (Phylloscopus canariensis) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. Deze soort werd vroeger beschouwd als ondersoort van de gewone tjiftjaf (P. collybita). (nl)
- Kanariegransångare (Phylloscopus canariensis) är en fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den behandlades tidigare som underart till gransångaren och är stannfågel på Kanarieöarna. (sv)
- Вівча́рик канарський (Phylloscopus canariensis) — вид горобцеподібних птахів родини вівчарикових (Phylloscopidae). Ендемік Канарських островів. Раніше канарський вівчарик вважався конспецифічним з вівчариком-коваликом, однак був визнаний окремим видом. (uk)
|