rdfs:comment
| - وقتما أعلنت المملكة المتحدة الحرب على ألمانيا النازية عند بداية الحرب العالمية الثانية في سبتمبر من عام 1939، كانت المملكة المتحدة تسيطر بدرجات متفاوتة على مستعمرات ملكية، ومحميات، والإمبراطورية الهندية. حافظت أيضًا على روابط سياسية فريدة مع أربعة من الدومينيونات الخمسة – أستراليا، كندا، جنوب إفريقيا، ونيوزيلندا – باعتبارها أعضاء شركاء (مع بريطانيا) في «الكومنولث البريطاني» آنذاك. في عام 1939، شكّلت إمبراطورية بريطانيا والكومنولث سوية قوة عالمية تتمتع بسلطة سياسية واقتصادية مباشرة أو فعلية على 25% من سكان العالم، و30% من مساحة أرضه. (ar)
- When the United Kingdom declared war on Nazi Germany in September 1939 at the start of World War II, the UK controlled to varying degrees numerous crown colonies, protectorates and the India. It also maintained unique political ties to four of the five independent Dominions—Australia, Canada, South Africa, and New Zealand—as co-members (with the UK) of the then "British Commonwealth". In 1939 the British Empire and the Commonwealth together comprised a global power, with direct or de facto political and economic control of 25% of the world's population, and of 30% of its land mass. (en)
- Lorsque le Royaume-Uni déclara la guerre à l'Allemagne nazie en septembre 1939 au début de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume-Uni contrôlait à des degrés divers de nombreuses colonies de la couronne, des protectorats et l'Empire indien. Il maintint également des liens politiques uniques avec quatre des cinq dominions indépendants — l'Australie, le Canada, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande — en tant que co-membres (avec le Royaume-Uni) du « Commonwealth britannique » d'alors. En 1939, l'Empire britannique et le Commonwealth constituaient ensemble une puissance mondiale, avec un contrôle politique et économique direct ou de facto de 25% de la population mondiale et de 30% de sa masse terrestre. (fr)
|