rdfs:comment
| - The Breadfield (Romanian: Câmpul Pâinii, Hungarian: Kenyérmező, German: Brodfeld, Turkish: Ekmekoltağı) is a region in southwest Transylvania, Romania between Orăștie (Szászváros) and Sebeș (Szászsebes) in the Transylvanian Saxon land, near the Mureș River. The central settlement is Cugir (Hungarian: Kudzsir, German: Kudschir, Turkish: Kuçir). The Cugir River's old Magyar name is Kenyér (bread), which gave rise to the name Breadfield. The region's borders to the south are the Cugir Mountains, to the north the Mureș River, to the west Hunedoara County, and to the east the Sebeș River. (en)
- Das Brodfeld (seltener auch Brotfeld, rum. Câmpul Pâinii, ung. Kenyérmező) ist eine historische Landschaft im Unterwald westlich von Mühlbach (daher auch oft Brodfeld bei Mühlbach) im Süden Siebenbürgens, Rumänien. Der Landstrich befindet sich zwischen Orăștie (dt. Broos) und Sebeș (dt. Mühlbach), auf dem ehemaligen Gebiet des Brooser Stuhls am Mureș (dt. Mieresch). Die heute wichtigste Ansiedlung auf dem Brodfeld ist Cugir (ung. Kudzsir, dt. Kudschir). (de)
|
has abstract
| - Das Brodfeld (seltener auch Brotfeld, rum. Câmpul Pâinii, ung. Kenyérmező) ist eine historische Landschaft im Unterwald westlich von Mühlbach (daher auch oft Brodfeld bei Mühlbach) im Süden Siebenbürgens, Rumänien. Der Landstrich befindet sich zwischen Orăștie (dt. Broos) und Sebeș (dt. Mühlbach), auf dem ehemaligen Gebiet des Brooser Stuhls am Mureș (dt. Mieresch). Die Bezeichnung des Feldes geht auf die beiden Ortschaften zurück, die sich in der Gegend befinden: (rum. Vinerea, ung. Felkenyér) und Unterbrodsdorf (rum. Șibot, ung. Alkenyér). Diese Ortschaften waren bis zur Schlacht auf dem Brodfeld von 1479 von Siebenbürger Sachsen besiedelt. Nach deren Entvölkerung zogen hier Rumänen ein. Der alte ungarische Name des Cugir-Flusses ist Kenyér (= „Brot“), was zur deutschen Bezeichnung Brodfeld geführt haben könnte. Die natürlichen Grenzen der Region sind im Süden das Mühlbacher Gebirge, im Norden der Mieresch und im Osten der Mühlbach. Besondere Bekanntheit erlangte die Region durch die Schlacht auf dem Brodfeld. 1479 errang die königliche ungarische Armee mit Unterstützung der Siebenbürger Sachsen und der Szekler einen wichtigen Sieg über die Armee des Osmanischen Reiches. In Erinnerung an diesen Sieg ließ Stephan Báthory von Ecsed, Woiwode von Siebenbürgen, eine Kapelle bauen. Die heute wichtigste Ansiedlung auf dem Brodfeld ist Cugir (ung. Kudzsir, dt. Kudschir). (de)
- The Breadfield (Romanian: Câmpul Pâinii, Hungarian: Kenyérmező, German: Brodfeld, Turkish: Ekmekoltağı) is a region in southwest Transylvania, Romania between Orăștie (Szászváros) and Sebeș (Szászsebes) in the Transylvanian Saxon land, near the Mureș River. The central settlement is Cugir (Hungarian: Kudzsir, German: Kudschir, Turkish: Kuçir). The Cugir River's old Magyar name is Kenyér (bread), which gave rise to the name Breadfield. The region's borders to the south are the Cugir Mountains, to the north the Mureș River, to the west Hunedoara County, and to the east the Sebeș River. The area is a fertile plain. Formerly, Breadfield's population was largely Saxons, but today it is chiefly Romanians. In 1479 the Hungarians scored a victory over the Ottoman Army in the Battle of Breadfield, near Șibot. In remembrance of the victory, Stephen V Báthory built a chapel. Settlements of Breadfield
* Vințu de Jos (hung. Alvinc, ger. Unterwintz or Winzendorf)
* Pianul de Jos (hung. Alsópián, Szászpián, Romanian Chian, ger. Deutschpien or Deutschpian)
* Săliștea (hung. Tartaria, later Alsótatárlaka, in 1310 Oláhárkos and Szászárkos or -erkes, in 1488 Grebencsin)
* Săliștea (a different town from the above-mentioned settlement; sometime Cioara, hung. Alsócsóra)
* Balomiru de Câmp (hung. Balomir)
* Șibot (hung. Alkenyér or Zsibotalkenyér, ger. Unterbrodsdorf)
* Vinerea (hung. Felkenyér, ger. Oberbrodsdorf)
* Cugir
* Aurel Vlaicu (previously Binținți, hung. Bencenc, ger. Benzendorf; the location of the Breadfield Battle)
* Pișchinți (hung. Piskinc)
* Vaidei (hung. Vajdej, ger. Weidendorf)
* Romos (hung. Romosz, ger. Rumes)
* Gelmar (hung. Gyalmár) (en)
|