| rdfs:comment
| - Borussia Dortmund (izen osoa Ballspielverein Borussia (BVB) Dortmund) Alemaniako futbol talde handienetako bat da, Bundesligak irabazteaz gain UEFAko Txapeldunen Liga eta Kontinente arteko Futbol Kopa ere irabaziak baititu. 2013ko Txapeldunen ligako finalean izan da. Etxeko partiduak Signal Iduna Park estadioan jokatu ohi ditu. (eu)
- Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, ar a dtugtar Borussia Dortmund, BVB, nó Dortmund go simplí. Tá sé an-suntasach dá fhoireann peile a imríonn sa Bundesliga. Tá Dortmund ar cheann de na clubanna is rathúla i stair peile na Gearmáine. Ba é an club an chéad fhoireann Gearmánach a bhuaigh teideal idirnáisiúnta (Corn Buaiteoirí Chorn UEFA 1965) agus bhuaigh siad an Champions League i 1997. (ga)
- ボルシア・ドルトムント（Borussia Dortmund、ドイツ語発音: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]、正式名称: Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund）は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州ドルトムントを本拠地とするドイツのサッカークラブ。ドルトムント（独: Dortmund）もしくはBVB（ベーファウベー）とも表記される。ドイツサッカーリーグ機構（ブンデスリーガ）に所属する。クラブのモットーは「Echte Liebe」（真実の愛）。 (ja)
- BV Borussia 09 Dortmund, egentligen Ballspielverein Borussia 09 Dortmund e.V., även BVB, Borussia Dortmund eller Borussia, är en fotbollsklubb grundad 19 december 1909 i Dortmund i Tyskland. (sv)
- «Бору́ссія До́ртмунд» (нім. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund — укр. Клуб гри в м’яч Боруссія Дортмунд 09) — професіональний німецький футбольний клуб з міста Дортмунд. Іноді назву клубу скорочують до BVB. Заснований у 1909 році, та є одним з найтитулованіших німецьких клубів. Має декілька європейських трофеїв: Кубок Кубків УЄФА (1966 рік), Кубок європейських чемпіонів (1997 рік). 1997 року команда виграла Міжконтинентальний Кубок. (uk)
- «Бору́ссия» (нем. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, немецкое произношение: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]) — профессиональный немецкий футбольный клуб из города Дортмунд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан в 1909 году. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии. Будучи многократным чемпионом Германии, обладателем Кубка кубков и победителем Лиги чемпионов, «Боруссия» — один из наиболее титулованных футбольных клубов Германии. Один из самых популярных клубов страны. (ru)
- 多特蒙德普鲁士1909球类體育俱乐部註冊協會（德語：Ballspiel-Verein Borussia 1909 e.V. Dortmund，BVB）是位於德国鲁尔区多特蒙德的足球球會。 在德國國內賽場上，多特蒙德曾五次取得德國足球甲級聯賽冠軍，與慕遜加柏並列，成為拜仁慕尼黑之後奪冠次數最多的球隊。多特蒙德隊服上的兩顆星便代表了五次冠軍。在德國杯的比賽中，多特蒙德也曾四次奪冠。並在2012年取得了德甲，德國杯的“雙冠王”。 在歐洲賽場上，多特蒙德曾在1997， 2013 年兩度打入歐洲聯賽冠軍盃決賽，並在1997年戰勝尤文圖斯獲得冠軍。这使得多特蒙德成为拜仁慕尼黑和汉堡之後第三個獲得歐洲俱樂部最高榮譽的德國球隊。 多特蒙德地處德國魯爾工業區，本區亦有另一支足球勁旅沙尔克04，因此兩者之間的比賽被稱為“魯爾德比”，另外，多特蒙德與拜仁慕尼黑之間的比賽被稱為「国家德比」。 (zh)
- نادي بوروسيا دورتموند لكرة القدم 09 (بالألمانية: Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund) ويعرف اختصارًا باسم بوروسيا دورتموند (بالألمانية: Borussia Dortmund) وأحيانًا دورتموند (بالألمانية: Dortmund) هو نادي كرة قدم ألماني تأسس في عام 1909، ويقع مقره في مدينة دورتموند في ولاية شمال الراين-وستفاليا في ألمانيا. يعرف نادي دورتموند بكثرة مشجعيه، حيث يمتلك النادي أكثر من 100 ألف عضوية، مما يجعله الأكبر في ألمانيا. وهو صاحب أكبر معدل للحضور الجماهيري في أوروبا. شعار الفريق هو الحُب الحقيقي (بالألمانية: Echte Liebe). (ar)
- El Ballspielverein Borussia 09 Dortmund és un club de futbol d'Alemanya, de la ciutat de Dortmund (Rin del Nord-Westfàlia). Actualment participa a la 1. Bundesliga (Lliga alemanya de futbol). Fundat el 1909, el club ha guanyat vuit títols de lliga, cinc copes d'Alemanya, sis supercopes d'Alemanya, una Lliga de campions, una Recopa d'Europa i una Copa Intercontinental. (ca)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (obecně známá pod zkráceným názvem Borussia Dortmund či BVB nebo BVB 09, německá výslovnost: [boˈʁusi̯a ˈdoɐ̯tʰmuntʰ], v překladu: Dortmundský spolek míčových her Prusko 09) je německý sportovní klub sídlící ve městě Dortmund, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko. Působí v nejvyšší německé soutěži, zvané Fußball-Bundesliga, kde patří mezi „top“ celky s největší tradicí, úspěchy i diváckým zájmem. Největšími rivaly jsou Borussii týmy Schalke a Bayern Mnichov.Podle Forbesu náleží Borussii 13. příčka mezi nejhodnotnějšími kluby na světě (2020).Základna takřka 150 tisíc klubových členů v tomto ohledu činí z Borussie druhý největší německý klub po Bayernu Mnichov a čtvrtý největší světový po Bayernu, Benfice Lisabon a Barceloně (2016). (cs)
- Η Μπορούσια Ντόρτμουντ (γερμανικά: Borussia Dortmund) είναι μια από τις πιο επιτυχημένες και δημοφιλέστερες γερμανικές ομάδες ποδοσφαίρου. Έδρα της είναι το Βεστφάλενσταντιον στο Ντόρτμουντ. Η ονομασία «Μπορούσια» σημαίνει στα λατινικά Πρωσία. Εκτός από 8 γερμανικά πρωταθλήματα και 5 γερμανικά κύπελλα, η ομάδα κατέκτησε το 1966 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης (πρώτη γερμανική ομάδα που κατακτά ευρωπαϊκό κύπελλο) και το 1997 το Τσάμπιονς Λιγκ. Το ίδιο έτος κέρδισε το Διηπειρωτικό Κύπελλο νικώντας (2-0) την βραζιλιάνικη Κρουζέιρο. (el)
- Der Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (kurz Borussia Dortmund oder BVB) ist ein Sportverein aus Dortmund. Borussia ist der neulateinische Name für Preußen. Seine Fußballsparte nimmt „als Hauptsportart die hervorragende Stellung innerhalb des Vereins“ ein. Borussia Dortmund ist im Männerfußball einer der erfolgreichsten Klubs Deutschlands; neben acht deutschen Meisterschaften und fünf DFB-Pokalsiegen gewann der BVB 1966 den Europapokal der Pokalsieger (und damit als erster deutscher Verein überhaupt einen Europapokal) und 1997 die Champions League sowie im selben Jahr den Weltpokal. Die erste Herrenmannschaft spielt in der Bundesliga und belegt in der ewigen Tabelle den zweiten Platz. (de)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, commonly known as Borussia Dortmund (German pronunciation: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]), BVB (pronounced [beːfaʊ̯ˈbeː]), or simply Dortmund (pronounced [ˈdɔʁtmʊnt]), is a German professional sports club based in Dortmund, North Rhine-Westphalia. It is best known for its men's professional football team, which plays in the Bundesliga, the top tier of the German football league system. The club have won eight league championships, five DFB-Pokals, one UEFA Champions League, one Intercontinental Cup, and one UEFA Cup Winners' Cup. (en)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (mallonge Borussia Dortmund, BVB aŭ BVB 09) estas germana sporta kaj aparte futbala klubo, kun sidejo en Dortmund. Klubaj koloroj estas nigro kaj flavo, kiuj ankaŭ konsistigas la kluban emblemon bildigatan dekstre. La unua profesia vira teamo de futbalo estas inter la plej sukcesaj en Germanio: sesfoje ĝi gajnis la germanian ĉampionecon, krome en 1966 la Eŭropan Pokalon de Pokalvenkintoj (kiel unua germania klubo, kiu akiris Eŭropan Pokalon) kaj en 1997 la konkuron de la Ligo de Ĉampionoj de UEFA. Samjare la teamo ankaŭ akiris la Interkontinentan Pokalon. La teamo konkuras en la unua germana ligo de futbalo (Erste Bundesliga kaj laŭ la "eterna tabelo" de tiu ligo fine de la sezono 2009-2010 havis la 5-an pozicion. (eo)
- El Ballspielverein Borussia [pronunciado /ˈbalˌʃpiːlˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n boˈʁʊsi̯a/]; oficialmente en alemán Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, y comúnmente BVB, o Borussia Dortmund [pronunciado /boˈʁʊsi̯a ˈdɔʁtmʊnt/ bajo la identidad corporativa Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA, es una entidad deportiva profesional sita en Dortmund, en la región Rin-Ruhr del estado federal de Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Fue fundada el 19 de diciembre de 1909 como un club de fútbol, actividad por la que es principalmente conocido y en la que llegó a situarse como el segundo equipo más laureado del país. Disputa la máxima categoría alemana, la Bundesliga, donde se ubica igualmente en la segunda posición histórica con ocho títulos, o cuarto atendiendo al cómputo global de los distint (es)
- Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund umumnya dikenal sebagai Borussia Dortmund [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt], atau disingkat sebagai BVB, adalah klub sepak bola Jerman yang berbasis di Dortmund, Rhine-Westphalia Utara. Didirikan pada tahun 1909 oleh delapan belas pemain sepak bola dari Dortmund, tim sepak bola bagian dari sebuah klub olahraga berbasis keanggotaan besar dengan lebih dari 145.000 anggota, membuat BVB klub olahraga dengan keanggotaan terbesar kedua di Jerman. Dortmund bermain di , tingkat teratas sistem liga sepakbola Jerman. (in)
- Le BV Borussia 09 Dortmund, communément appelé Borussia Dortmund ou BVB, est un club de football allemand fondé le 19 décembre 1909 et basé à Dortmund. Le nom complet du club Ballspiel-Verein Borussia signifie en allemand « association de jeu de balle Borussia ». Si sa section football est la plus célèbre, le BVB comprend aussi des équipes de handball et de tennis de table. Bien que Borussia soit le nom latin de la Prusse, c'est au nom d'une brasserie locale qu'il était fait référence. Le club évolue en 1. Bundesliga, la première division du football allemand. Il compte également de nombreuses catégories juniors dans son centre de formation, ainsi qu’une équipe réserve nommée « Borussia Dortmund II ». (fr)
- Il Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, meglio noto come Borussia Dortmund o con la sigla BVB, è una società polisportiva tedesca con sede nella città di Dortmund. È nota soprattutto per la sua sezione calcistica, che milita nella Bundesliga, la divisione di vertice del campionato tedesco di calcio. (it)
- 발슈필-페어라인 보루시아 1909 e. V. (Ballspiel-Verein Borussia 1909 e. V. Dortmund)는 흔히 BVB로 알려진 노르트라인베스트팔렌주 도르트문트를 연고로 하는 독일의 축구 클럽이다. 현재 독일 축구 1부 리그인 분데스리가에 속해 있다. 독일에서 성공적인 축구 클럽 가운데 하나로 여겨진다. 보루시아 도르트문트는 1909년 18명의 도르트문트 출신의 축구 선수들이 창단하였다. 현재 독일 챔피언쉽 8회 우승과 DFB-포칼 5회 우승, DFL-슈퍼컵 7회 우승으로 공동 최다 우승을 기록하며, 1966년 UEFA 컵위너스컵 우승 (첫 번째 독일팀의 컵위너스 컵 우승)과1997년 UEFA 챔피언스리그, 인터콘티넨털컵 우승의 업적을 달성하였다. 또한 1966년에 획득한 UEFA 컵위너스컵은 독일의 프로 축구 클럽으로는 최초로 획득한 유럽대항전 타이틀이다. 노란색과 검은색이 혼합된 유니폼의 컬러로 인해 ""이라는 팀 애칭이 있다. (ko)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (kortweg Borussia Dortmund of BVB) is een Duitse voetbalclub uit Dortmund, Noordrijn-Westfalen. De club heeft ook een handbal- en tafeltennisafdeling. De club speelt in het grootste stadion van de Bundesliga, het Signal Iduna Park. De clubkleuren zijn zwart-geel. De aartsrivaal van Dortmund is Schalke 04, uit het nabijgelegen Gelsenkirchen. Onderlinge wedstrijden staan bekend als de Kohlenpottderby. Tegenwoordig is Bayern München ook een rivaal van Dortmund. De wedstrijden tussen deze beide rivalen staan bekend als Der Klassiker. De club won acht landstitels en was in 1966 de eerste Duitse club die een Europese beker wist te winnen. In 1997 won de club ook de UEFA Champions League en de wereldbeker voor clubteams. Ze hebben jaarlijks het grootste (nl)
- Borussia Dortmund, właśc. Ballspielverein Borussia 09 Dortmund e.V. – niemiecki klub sportowy z siedzibą w Dortmundzie, w którym główną rolę odgrywa sekcja piłki nożnej. Borussia była jednym z klubów-założycieli Bundesligi i jest jednym z najbardziej utytułowanych w Niemczech – na swoim koncie ma osiem tytułów mistrzowskich, pięć pucharów Niemiec, pięć Superpucharów Niemiec, Puchar Zdobywców Pucharów z 1966, a także Ligę Mistrzów z 1997 oraz Puchar Interkontynentalny z tego samego roku. Klub był jednym z założycieli nieistniejącej od 2008 roku grupy G-14 zrzeszającej największe kluby Europy. (pl)
- O Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, conhecido como Borussia Dortmund, BVB, ou simplesmente Dortmund, é um clube desportivo alemão sediado em Dortmund, Renânia do Norte-Vestefália. O Dortmund joga na Bundesliga, a primeira divisão do sistema do campeonato alemão de futebol. As cores do clube são pretas e amarelas, dando ao clube o apelido de Schwarzgelben. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)