| rdfs:comment
| - Bistriškite babi (Бистришките баби) je bulharský folklórní soubor, tvořený staršími ženami. Zaměřuje se na tradice etnické skupiny , žijící v západním Bulharsku a přilehlých částech Srbska a Makedonie: kroje, tance a polyfonní zpěv, jehož původ je spojen s předkřesťanským iniciačním rituálem lazaruvane. Soubor byl založen v roce 1946 ve vesnici , ležící 15 km jižně od Sofie, a navázal na předválečnou činnost rozhlasové folklórní skupiny Bistriška četvorka. Bistriškite babi vystupovaly v mnoha cizích zemích, v roce 1978 obdržely cenu za přínos lidové kultuře a v roce 2005 byly zapsány na seznam mistrovských děl ústního a nehmotného dědictví lidstva podle UNESCO. (cs)
- Bistritsa Babi is een groep oude vrouwen die een traditionele dans en meerstemming gezang uit de regio in Bulgarije opvoeren. De traditie omvat diafonie, ook bekend als Shoppe polyfonie, oude vormen van de horoketendans en de rituele praktijken van de , een initiatie-ceremonie voor jonge vrouwen. Diafonie is een specifieke vorm van meerstemmig gezang. De dansers, gekleed in traditionele kostuums, dansen in een cirkel. Sinds 2005 staat Bistritsa Babi op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. (nl)
- «Би́стрицкие ба́бушки» (болг. «Бистришки баби») — всемирно известный болгарский фольклорный ансамбль песни из села (болг. Бистрица) близ Софии. Исполняют аутентичный фольклор региона , в том числе традиционным способом особого традиционного горлового пения. Коллектив существует с 1946 года. Специалисты считают, что пение ансамбля «Бистрицкие бабушки» — это уникальная полифония в три голоса, способ пения сохранён ещё с дохристианской эпохи. Ансамбль «Бистрицкие бабушки» включён в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО в 2005 году. (ru)
- Bistritsa Babi (Bulgarian: Бистришките баби, "The Bistritsa Grannies") are an elderly/multi-generational women's choir carrying on the traditional dances and polyphonic singing of the Shopluk region of Bulgaria. Founded in 1939, the group won the European Folk Art Award in 1978, and it was declared a Masterpiece of the Intangible Heritage of Humanity in 2005. Performing three-part polyphony with features "retained from the pre-Christian times," the group has toured Europe and the US. They are known for their use of Shopluk polyphony, costuming, dancing in a ring (horo), and performing the (the girls' springtime initiation ritual). In 2005 they were included in UNESCO List of Intangible Cultural Heritage elements in Eastern Europe. (en)
- Bistriszkite babi, Bistritsa Babi (bułg. Бистришките баби) – ludowy żeński zespół pieśni i tańca ze wsi Bistrica koło Sofii, wykonujący dawne polifonie i tańce z regionu (bułg. Шоплук). Początki zespołu sięgają ok. 1935/1936 roku, kiedy to powstał zespół folklorystyczny Бистришка четворка, z którym występowały dwa tria żeńskie. Zespół Bistriszkite babi został formalnie utworzony w 1946 roku. W składzie zespołu są przedstawicielki trzech generacji. W 2009 roku zespół tworzyły: Krema Gjorewa, Cwetanka Cenkowa, Ewdokija Batłaczka, Gerginka Wajowa, Sewda Gergowa, Aneta Galewa, Nadeżda Paszalijska, Galina Tanewa a ich menedżerką była Dina Kolewa. (pl)
- As Bistritsa Babi (búlgaro: avozinhas de Bistritsa), são uma fraternidade de mulheres idosas que preservam a polifonia arcaica, danças e práticas rituais da região de , na Bulgária. Dentre as práticas do grupo, podem-se citar a diafonia - a qual é simplesmente conhecida por polifonia arcaica -, formas antigas da dança horo e o ritual de lazarovane, uma cerimônia de iniciação para mulheres jovens. (pt)
|
| has abstract
| - Bistriškite babi (Бистришките баби) je bulharský folklórní soubor, tvořený staršími ženami. Zaměřuje se na tradice etnické skupiny , žijící v západním Bulharsku a přilehlých částech Srbska a Makedonie: kroje, tance a polyfonní zpěv, jehož původ je spojen s předkřesťanským iniciačním rituálem lazaruvane. Soubor byl založen v roce 1946 ve vesnici , ležící 15 km jižně od Sofie, a navázal na předválečnou činnost rozhlasové folklórní skupiny Bistriška četvorka. Bistriškite babi vystupovaly v mnoha cizích zemích, v roce 1978 obdržely cenu za přínos lidové kultuře a v roce 2005 byly zapsány na seznam mistrovských děl ústního a nehmotného dědictví lidstva podle UNESCO. (cs)
- Bistritsa Babi (Bulgarian: Бистришките баби, "The Bistritsa Grannies") are an elderly/multi-generational women's choir carrying on the traditional dances and polyphonic singing of the Shopluk region of Bulgaria. Founded in 1939, the group won the European Folk Art Award in 1978, and it was declared a Masterpiece of the Intangible Heritage of Humanity in 2005. Performing three-part polyphony with features "retained from the pre-Christian times," the group has toured Europe and the US. They are known for their use of Shopluk polyphony, costuming, dancing in a ring (horo), and performing the (the girls' springtime initiation ritual). In 2005 they were included in UNESCO List of Intangible Cultural Heritage elements in Eastern Europe. The Shopluk genre is characterized by diaphony and parallel voicing. "Diaphony" is a type of polyphony where the melody is performed by one or two soloists, consisting of izvikava and buchi krivo or "to shout out" and "crooked rumbled roars", while the ensemble holds a doubled or trebled drone. Dance and music are asynchronous. The group was formed by pairs of women recruited as vocal accompanists to the Bistritsa Chetvorka (Bulgarian: Bistritsa Foursome/Quartet), founded around 1935. (en)
- Bistritsa Babi is een groep oude vrouwen die een traditionele dans en meerstemming gezang uit de regio in Bulgarije opvoeren. De traditie omvat diafonie, ook bekend als Shoppe polyfonie, oude vormen van de horoketendans en de rituele praktijken van de , een initiatie-ceremonie voor jonge vrouwen. Diafonie is een specifieke vorm van meerstemmig gezang. De dansers, gekleed in traditionele kostuums, dansen in een cirkel. Sinds 2005 staat Bistritsa Babi op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. (nl)
- Bistriszkite babi, Bistritsa Babi (bułg. Бистришките баби) – ludowy żeński zespół pieśni i tańca ze wsi Bistrica koło Sofii, wykonujący dawne polifonie i tańce z regionu (bułg. Шоплук). Początki zespołu sięgają ok. 1935/1936 roku, kiedy to powstał zespół folklorystyczny Бистришка четворка, z którym występowały dwa tria żeńskie. Zespół Bistriszkite babi został formalnie utworzony w 1946 roku. W składzie zespołu są przedstawicielki trzech generacji. W 2009 roku zespół tworzyły: Krema Gjorewa, Cwetanka Cenkowa, Ewdokija Batłaczka, Gerginka Wajowa, Sewda Gergowa, Aneta Galewa, Nadeżda Paszalijska, Galina Tanewa a ich menedżerką była Dina Kolewa. Repertuar zespołu obejmuje pieśni , formy tańca łańcuchowego kolo (bułg. Шопско хоро) oraz ceremonię inicjacyjną dla młodych dziewcząt – łazaruwane (bułg. Лазаруване). Diafonia jest formą śpiewu polifonicznego, gdzie jeden lub dwa głosy prowadzą melodię a reszta głosów wykonuje dwu- lub trzyczęściowy burdon. Tancerki horo, trzymając się w talii lub za pasek, tańczą w kole, poruszając się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Rytm muzyki i taniec nie są zsynchronizowane. Ceremonia łazaruwane, odbywająca się w ostatnią sobotę przed Wielkanocą, wywodzi się z tradycji pogańskiej i jest związana z kultem płodności i rodziny. Uczestniczą w niej dziewczynki w wieku 5-12 lat, ubrane w odświętne stroje tradycyjne, chodzą od domu do domu, śpiewając tradycyjne pieśni i wykonywając tradycyjne tańce, co miało zapewnić domownikom zdrowie, powodzenie i płodność . Dawniej, uczestnictwo w ceremonii było niezbędnym warunkiem do zawarcia małżeństwa. Zespół występował m.in. w Wielkiej Brytanii, Francji, Belgii, Włoszech, Niemczech i USA. W 1978 roku otrzymał Europejską Nagrodę dla Twórców Sztuki Ludowej przyznawaną przez Fundację Alfreda Toepfera (niem. Alfred Toepfer Stiftung F. V. S.). W 2005 roku polifonie, tańce i tradycje wykonywane przez zespół Bistriszkite babi zostały proklamowane Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości a w 2008 roku wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- «Би́стрицкие ба́бушки» (болг. «Бистришки баби») — всемирно известный болгарский фольклорный ансамбль песни из села (болг. Бистрица) близ Софии. Исполняют аутентичный фольклор региона , в том числе традиционным способом особого традиционного горлового пения. Коллектив существует с 1946 года. Специалисты считают, что пение ансамбля «Бистрицкие бабушки» — это уникальная полифония в три голоса, способ пения сохранён ещё с дохристианской эпохи. Ансамбль «Бистрицкие бабушки» включён в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО в 2005 году. (ru)
- As Bistritsa Babi (búlgaro: avozinhas de Bistritsa), são uma fraternidade de mulheres idosas que preservam a polifonia arcaica, danças e práticas rituais da região de , na Bulgária. Dentre as práticas do grupo, podem-se citar a diafonia - a qual é simplesmente conhecida por polifonia arcaica -, formas antigas da dança horo e o ritual de lazarovane, uma cerimônia de iniciação para mulheres jovens. Diafonia é um tipo específico de canto polifónico, no qual uma ou duas vozes constroem a melodia, enquanto as outras mantêm um tom monotônico, que é eventualmente dobrado ou sustenido a fim de produzir maior sonoridade. As dançarinas, vestidas em trajes tradicionais, usualmente seguram-se umas às outras pelo cinto que trazem amarrado na cintura, e executam os passos lentamente, enquanto formam um círculo em sentido anti-horário. Algumas variações são executadas em detrimento dessa estrutura, dependendo do som e do propósito do ritual. Apesar da função social do canto polifônico ter mudado durante o século XX, uma vez que atualmente é apenas executado como forma de encenação, as Bistritsa Babi são consideradas um importante elemento da vida cultural da região, promovendo a cultura tradicional entre as gerações mais jovens. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
