rdfs:comment
| - Bistra (Romanian: Bistra; Ukrainian: Бистрий; Rusyn: Быстрый; Hungarian: Petrovabisztra) is a commune in Maramureș County, Maramureș, Romania. The Ukrainian border is located to the north of the commune. It is made up of three villages: Bistra (commune seat), Crasna Vișeului (Hungarian: Petrovakraszna; Rusyn: Красна Вишовська) and Valea Vișeului (Hungarian: Visóvölgy; Ukrainian: Вишiвска Дοлина; Rusyn: Вишовська Долина). The first documentary mention of the settlement dates to 1411. (en)
- Bistra (ungarisch Petrovabisztra, ukrainisch Бистрий/Bystryj) ist eine Gemeinde in Rumänien. (de)
- Bistra Errumaniako udalerri bat da, Maramureș konderrian. 4.174 biztanle ditu, 132,39 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Bistra (en hongrois : Petrovabisztra, en ukrainien : Бистрий (Bystryi)) est une commune roumaine du județ de Maramureș, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-Ouest. (fr)
- Bistra (in ungherese Petrovabisztra, in ucraino Бистрий/Bystryi) è un comune della Romania di 4.269 abitanti, ubicato nel distretto di Maramureș, nella regione storica della Transilvania. Il comune è formato dall'unione di 3 villaggi: Bistra, Crasna Vișeului, Valea Vișeului. Bistra è ubicato a ridosso del confine con l'Ucraina. La popolazione di etnia ucraina rappresenta circa il 90% del totale e il comune è ufficialmente bilingue, con entrambe le lingue insegnate nelle scuole e utilizzate per gli atti ufficiali. (it)
- Bistra (ukr. Бистрий, Bystryj) – wieś w Rumunii, w okręgu Marmarosz, w gminie Bistra. W 2011 roku liczyła 1017 mieszkańców. (pl)
- Bistra é uma comuna romena localizada no distrito de Maramureș, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 132.29 km² e sua população era de 4269 habitantes segundo o censo de 2007. (pt)
- Бистра (рум. Bistra) — коммуна в составе жудеца Мамамуреш, северная Румыния. Первое документальное упоминание о поселении относится к 1411 году. (ru)
- Bistra – gmina w Rumunii, w okręgu Marmarosz. Obejmuje miejscowości Bistra, Crasna Vișeului i Valea Vișeului. W 2011 roku liczyła 4174 mieszkańców. (pl)
- 比斯特拉鄉(羅馬尼亞語:Comuna Bistra, Maramureș),是羅馬尼亞的鄉份,位於該國西北部,由馬拉穆列什縣負責管轄,面積132平方公里,海拔高度400米,2007年人口4,269,人口密度每平方公里32人。 (zh)
- Бістра, Бистра (рум. Bistra) — комуна у повіті Марамуреш в Румунії. До складу комуни входять такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Бистра (1316 осіб) — адміністративний центр комуни
* Вишівська Долина (1646 осіб)
* Вишівська Красна (1461 особа) Комуна розташована на відстані 408 км на північ від Бухареста, 50 км на північний схід від Бая-Маре, 128 км на північ від Клуж-Напоки. (uk)
- Бистра, Бистрий, Бістра (рум. Bistra) — село у повіті Марамуреш в Румунії. Адміністративний центр комуни Бістра. Село розташоване на відстані 408 км на північ від Бухареста, 50 км на північний схід від Бая-Маре, 128 км на північ від Клуж-Напоки. (uk)
- Bistra (hungare: Petrovabisztra) estas komunumo en Rumanio sudoriente de Sighetu Marmației. En 1992 ĝi havis 678 loĝantojn (rumanoj). Ĝi fariĝis memstara komunumo en 1926 el teritorio de Petrova. Ĝia unua mencio estas en . Ĝis 1919 kaj inter 1940 kaj 1944 ĝi apartenis al Hungario (Máramaros vármegye). Administre apartenas al la komunumo la vilaĝoj kaj . Ĉiuj tri partoj situas ĉe rivero Vișeu. La komunumo norde limas al Ukrainio. Ekzistas fervoja stacio ("Vișeu Bistra") ĉe la linio inter Sighetu Marmației kaj Dej. Proksime de Crasna Vișeului pasas la nacia vojo DN18. (eo)
|