rdfs:comment
| - Bhagiratha (Sanskrit: भगीरथ, Bhagīratha) is a legendary king of the Ikshvaku dynasty in Hindu literature. He is best known for his legend of bringing the sacred river Ganges, personified as the Hindu river goddess Ganga, from heaven upon the earth, by performing a penance. (en)
- Dalam mitologi Hindu, Bhagiratha (Sanskerta: भाघीरथ ; Bhāgīratha) adalah nama seorang raja keturunan Ikswaku, putera Dilipa, yang memerintah Ayodhya sebelum masa pemerintahan dan kejayaan Dasarata, ayah Rama. Ia dikenal karena jasanya yang besar telah mengantarkan air Gangga ke muka bumi. (in)
- Bhagîratha ou Bhagîrath (sanskrit : भगीरथ) est un rishi royal, descendant de Sagara dont le mythe est conté, notamment, dans le Rāmāyaṇa (chant II, chapitres XLII-XLIV). (fr)
- バギーラタ(Bhagīratha, 梵: भगीरथ)は、インド神話の登場人物である。アヨーディヤー、イクシュヴァーク王家の神話的な王で、ディリーパ王の子。アンシュマット王の孫。天上の川であったガンジス川(女神ガンガー)を地上に招来したとされる。ラーマ王子の先祖にあたる。 サガラ王の6万の王子たちはカピラ仙によって滅ぼされたが、その魂は救済されないままであった。しかしその後の王たちは彼らを救う唯一の方法、ガンガーを地上に降ろす方法を見出せなかった。 そこでバギーラタはゴーカルナで厳しい修行を続けた。これをブラフマー神が認めたので、バギーラタはブラフマー神にガンガーの水によってサガラ王の王子たちが供養されることを願った。ブラフマー神はこれを聞き入れたが、ガンガーの落下の衝撃に大地が耐えられないので、シヴァ神に援助を求めるよう助言した。 バギーラタはブラフマー神の勧めに従って1年間シヴァに祈り続けた。するとシヴァ神はこれを喜び、ヒマラヤに座してガンガーの落下を自らの頭で受け止めた。ガンガーの水はシヴァのほつれた髪を伝って流れ落ち、地上で6つの流れに分かれた。そのうつち3つがバギーラタの戦車の先導に従って流れ、地下の6万の王子たちの灰の上を流れたとき、王子たちの魂は供養されて昇天したとされる。 (ja)
- Бхаґіратха (санскр. भगीरथ, bhagīratha) — великий монарх в індуїстській міфології, знаменитий тим, що він приніс річку Ганг (персоніфіковану у вигляді богині Ґанґи) на Землю. Його історія найкраще висвітлена в епосі Рамаяна. (uk)
- Бхагира́тха (санскр. भगीरथ, IAST: bhagīratha) — великий царь в индуистской мифологии, по преданию принёсший Гангу из духовного мира на Землю. Наиболее полное описание легенды о Бхагиратхе содержится в «Рамаяне». Говорится, что Бхагиратха был предком Рамы, потомком великого императора Сагары из Солнечной династии и правителем древнеиндийского царства Кошалы. (ru)
- Bhagīratha fue un antiguo rey de la India, hijo de y tataranieto de Sagara, rey de Aiodhiá, del clan solar.Fue el responsable de traer el sagrado río Ganges desde los Cielos hasta la Tierra.Su nombre probablemente proviene de bhagin-ratha (‘que tiene una gloriosa carreta’). (es)
|