rdfs:comment
| - بيتسي غراي (بالإنجليزية: Betsy Gray) (المُتوفاة في عام 1798) هي فلاحة أيرلندية اسكتلندية، من خارج جيرمان، بانجور في كو داون بأيرلندا قُتلت بسبب تمرد عام 1998 للشعب الإيرلندي. أصبحت بيتسي موضوع العديد من القصص الشعبية والقصائد المكتوبة منذ وقتها إلى يومنا هذا. قاتلت بيتسي في معركة باليناهينش ضد جماعة صغار مالكي الأرض، وقُتلت أثناء التراجع مع شقيقها وعشيقها، بعد أن قُطعت يدها اليمنى قبل قطع رأسها. تعتبر بيتسي غراي بطلة شعبية لكل من الموالين والجمهوريين في أولستر، على النحو الذي تميزت به الاحتفالات المئوية في عام 1898 حيث أقام السكان المحليين نصبًا لها. (ar)
- Elizabeth "Betsy" Gray (c. 1778 - 1798), is a folkloric figure in the annals of 1798 Rebellion in Ireland. Ballads, poems and popular histories celebrate her presence in the ranks of the United Irishmen, and her death, on 12 June 1798 at the Battle of Ballynahinch. Contemporary records are unable to confirm the tale that has been told in all its detail, but they do point to the role of women in supporting the insurrection, including as combatants in the field. Contesting ownership of her memory, in 1898 local unionists disrupted Irish nationalist centenary commemorations and destroyed her grave marker. (en)
- Betsy Gray est une Écossaise presbytérienne d'Ulster, fille de paysans de l'extérieur à Lisburn Co. Antrim dans ce qui est aujourd'hui l'Irlande du Nord, morte durant la rébellion de 1798 des Irlandais Unis. Elle est l'objet de nombreuses ballades folks et de poèmes à son sujet écrits depuis son époque jusqu'à nos jours. Elle a combattu dans la Bataille de Ballynahinch contre la Yeomanry et a été tuée dans la retraite avec son frère et son amant, en ayant la main droite coupée avant d'être décapitée. Elle est une héroïne pour tous en Ulster, à la fois pour les loyalistes et les républicains. (fr)
- Betsy Gray, död 1798, var en irländsk rebell. Hon var skotskättad presbryterian från Ulster och dödades i ett slag mot den brittiska armén. Hon har blivit en nationalhjälte och föremål för en mängd legender och ballader. Betsy Gray stred vid sin brors och älskares sida i mot Yeomanry. Hon dödades under reträtten tillsammans med de båda männen, och fick sin högra hand avhuggen innan hon halshöggs. (sv)
|