rdfs:comment
| - L'Orde dels Germans de Betlem, en llatí Ordo Fratrum Bethlemitarum i fundat com a Orden de los Hermanos de Belén, és un orde mendicant de l'Església Catòlica, fundat a Guatemala per Sant Pere Betancur en 1658. Els seus membres es coneixen com a betlemites i feien servir les sigles O.F.B. Els Betlemitas va ser la primera orde religiós nascuda a Amèrica. (ca)
- The Bethlehemite Brothers are a religious institute founded in Guatemala in 1653 and restored in 1984. Their official name is Order of Bethlehemite Brothers (Ordo Fratrum Bethlemitarum: O.F.B.), or Bethlehem Brothers (Hermanos de Belén), and the members, like the members of two other Catholic religious orders, are known as Bethlehemites (Betlemitas). They are also known as the Order of the Brothers of Our Lady of Bethlehem (Orden de los Hermanos de Nuestra Señora de Bethlehem). In 2007, the order had 17 members, living in a single community. (en)
- La Orden de los Hermanos Betlemitas, cuyo nombre oficial es Orden de los Hermanos de Belén (o Bethlem), es una orden religiosa católica masculina, clerical, de vida apostólica y de derecho pontificio, fundada en 1656 en Guatemala por el misionero español Pedro de San José de Betancur, con el fin de servir a los pobres. Tiene la particularidad de ser la primera orden religiosa fundada en tierras americanas y la última orden religiosa de la Iglesia católica. A los religiosos de este instituto se les conoce como hermanos betlemitas o simplemente como betlemitas (o bethlemitas) y posponen a sus nombres las siglas O.F.B. (es)
- L'ordre des frères de Bethléem (en latin : Ordo Fratrum Bethlemitarum) est un ordre mendiant hospitalier de droit pontifical. C'est le premier institut religieux fondé sur le continent américain. Supprimé en 1821, il est restauré en 1984. (fr)
- Betlehemit atau Betlemit (Bethlehemites, Bethlemites) adalah nama dari empat . Salah satu ordo sekarang direstorasi. Dua ordo lainnya telah punah. (in)
- Frater Betlehemit adalah sebuah yang didirikan di Guatemala pada 1653 dan direstorasi pada 1984. Nama resminya adalah Ordo Frater Betlehemit (Ordo Fratrum Bethlemitarum: O.F.B.), atau Frater Betlehem (Hermanos de Belén), dan para anggotanya, seperti para anggota lainnya, dikenal sebagai Betlehemit (Betlemitas). Mereka juga dikenal sebagai Ordo Frater Bunda dari Betlehem (Orden de los Hermanos de Nuestra Señora de Bethlehem). Pada 2007, tarekat tersebut memiliki 17 anggota, yang tinggal dalam komunitas tunggal. (in)
- L'Ordine dei Fratelli di Betlemme (in latino Ordo Fratrum Bethlemitarum, in spagnolo Orden de los Hermanos de Bélen) è un istituto religioso maschile di diritto pontificio. I membri di questo ordine mendicante, detti popolarmente betlemiti, pospongono al loro nome la sigla O.F.B. (it)
- A Ordem dos Irmãos de Nossa Senhora de Belém (Latim: Ordo Fratrum Bethlemitarum), (sigla O.F.B.), também chamados de Irmãos de Belém ou Betlemitas, é uma ordem religiosa católica mendicante fundada no ano de 1656 por São Pedro de Betancur. A ordem religiosa Betlemitas foi o primeiro a nascer nas Américas. (pt)
- Betlehemiter är ett religiöst sällskap instiftat av Pedro de Betancur omkring 1655 som under 1600- 1800-talen utövade en vittgående kärleksverksamhet på västindiska öarna och i Sydamerika. Det var ursprungligen ett sällskap för sjukvård och kristendomsundervisning. (sv)
|